Jacob's Ladder

MEKONGDELTAET 6. OKTOBER 1971

Stærke sager.

- Hvor er de fordømte skævøjede. - Jeg tror sgu ikke, de er derude.

Hold da kæft, det var stærke sager.

Professor! Hvor mange gange i timen kan du skide?

Fyren har diaré.

At du gider at hive bukserne op.

Gokker du den nu af igen, Jake?

Så kom og prøv min sorte kalorius!

- Gider du lige? - Han beder dig da pænt.

Jeg har sgu ikke nogen pincet.

Fandens. Der sker noget i skovbrynet.

Der er noget galt.

Mit hoved!

Hjælp mig!

Op med dig.

Hvad pokker er der med dig?

Samarit!

HELVEDE Søg hjælp mod stofmisbrug

Undskyld.

Er vi kørt forbi Bergen Street?

Bergen...

Jeg faldt i søvn.

Fandens.

Davs, Chester.

Læg dig. Kan du nu ikke sove igen?

Jake, er det dig?

- Har du møbleret om? - Jeg har bare flyttet stolen.

Hjælper det?

Hvad synes du om værelset?

- Spørg mig i morgen. - Det er i morgen.

- Hvorfor er du så sent på den? - Bednash kom ikke.

Han var syg som sædvanlig.

Så jeg måtte arbejde. Jeg fik overarbejdsbetaling.

- Hvad er der sket med dine bukser? - Du vil ikke vide det.

- Du ser frygtelig ud. - Tak.

Hjælp mig...

Fandens.

- Er du vågen? - Fandens.

- Hvad er det? - Din søn kom lige med det.

- Jed? - Nej, den mindste.

Eli. Hvorfor glemmer du altid deres navne?

Det er skøre navne.

Det er bibelske navne. Navne på profeter.

Jeg har aldrig brudt mig om religiøse navne.

- Hvor tror du, Jezebel kom fra? - Det er der ingen, der kalder mig.

Du er en hedning, Jezzie.

Hvordan kunne jeg falde for sådan en tåbelig tøs?

- Du solgte din sjæl, sagde du. - For hvad?

- En som er god i sengen. - Og se hvad jeg fik.

Den bedste!

- Hvad er der i posen? - Billeder.

Din kone ville smide dem ud, så den mindste kom med dem.

Eli.

De er da gode.

Min far.

Se lige den guldklump.

Hvem er det? Sikke en fedtklump.

- Det er mig. - Må jeg se?

En fedtklump! Du skal ikke se det!

- Hvem er det her? - Sarah.

Sarah... Nu forstår jeg dig bedre.

- Hvilket? - Hvorfor du gik fra hende.

- Hvad mener du? - Hun ligner en rigtig mokke.

Hun så godt ud dengang. Det var ikke dig, der giftede dig med hende.

Davs, lille ven.

Hvordan har du det?

Hvad er der?

Er det ham, der døde, før du tog til Vietnam?

Ja, det er Gabe.

Undskyld.

Det kom bare bag på mig.

Hvad laver du? Lad være.

Jeg kan ikke lide noget, der får dig til at græde.

Jeg græd ikke.

Spiser du nu igen, grovæder?

- Hvordan går det? - Bedre.

Jeg tager hjem.

Mig ryg slår mig ihjel. Jeg skal hen til Louis.

- Chefen slår dig ihjel. - Så lad ham.

Jeg så ellers frem til at tage hjem sammen med dig.

Hold da op. Det gjorde ikke ondt.

- Hvordan ved du det? - Jeg kender dig.

- Hvorfor er du så anspændt i dag? - Det ved jeg ikke.

Jeg mødte Sarah forleden.

- Har hun ondt i knæet? - Lidt.

Hvad sagde hun?

Læg dig på højre side. Den anden højre side.

I filosoffer ved alt, men kan ikke kende forskel på højre og venstre.

- Hvad sagde hun? - Ikke meget.

Hun er lige så lukket som dig. Læg hånden på hoften.

Træk vejret dybt. Og pust så langsomt ud.

Godt. Om på venstre side.

- Snakkede I om drengene? - Hun sagde, at du er et røvhul.

- Jeg troede ikke, hun sagde noget. - Det var det hele. Hånden på hoften.

Slap af. Om på ryggen.

- Hun elsker dig stadig. - Det tvivler jeg på.

Hun snakker om dig hele tiden. Det er kærlighed, Jake.

- Gå dog tilbage til hende. - Hun smed mig ud.

Du har en doktorgrad, men arbejder for postvæsnet.

Jeg ville ikke tænke mere efter Vietnam.

Hvis det havde været en anden, havde jeg været enig.

Slap af. Det gør lidt ondt.

Godt.

Jeg har fundet en, der er i live.

- Hvad gjorde du ved mig? - Jeg måtte i dybden.

- Hvil dig lidt. - Jeg fik et mærkeligt syn.

Jeg har haft flere på det sidste.

Du ligner en engel, Louis. En englebasse.

- Har du hørt det før? - Du siger det, hver gang vi mødes.

- Du er min redning, Louis. - Det ved jeg.

Postbud!

Hvor har du brevene?

- Hvor skal du hen? - Vi har glemt teksten. Undskyld.

Pas på!

Singer!

- Jeg vil gerne tale med dr. Carlson. - Er han ny?

Han har arbejdet her i mange år.

Ikke ifølge mit skema. Har De en tid?

Nej, men jeg ved, hvor kontoret er. Det tager ikke lang tid.

De skal bestille tid.

Jeg var med i veteran-gruppen. Han kender mig.

- Hvad var navnet? - Jacob Singer.

Jeg har ikke engang fået frokost endnu.

Desværre, vi har ingen journal på en Jacob Singer.

- Hvad mener De? - Hører De dårligt? Vi har ikke noget.

Uhyrligt. Jeg er kommet her i årevis.

Hør her, jeg...

Jeg må tale med dr. Carlson.

Hvis det er akut, har vi nogle socialrådgivere her.

- Udfyld det her skema. - Jeg vil ikke se en socialrådgiver.

Dr. Carlson kender mig.

Kom tilbage!

- Kan jeg hjælpe dig? - Er det ikke dr. Carlsons kontor?

Undskyld mig et øjeblik.

Lad os gå ud på gangen.

Jeg beklager, men dr. Carlson er død.

- Død? - Ved en bilulykke.

Åh nej.

- Hvornår? - For en måneds tid siden.

- Hvad skete der? - Det siges, at bilen eksploderede.

- Eksploderede? Hvad mener du? - Jeg ved ikke mere.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Skal jeg ringe efter nogen?

Nej, jeg har det fint.

Måske er det, fordi du er presset.

Penge og den slags.

Eller din kone.

- Hvorfor nævner du hende? - Du tænker altid på hende.

- Jeg snakker da aldrig om hende. - Det er ikke nødvendigt.

Måske er det krigen. To år i Vietnam sætter sine spor.

Forklarer det måske lukkede undergrundsstationer og alle de udyr?

New York myldrer med udyr. Og mange stationer er nedlagte.

De er som dæmoner.

Dæmoner?

Hør nu, det er fulderikker og hjemløse.

Gaderne vrimler med dem. Gør dem ikke til andet, end de er.

De ville jo slå mig ihjel.

Unge i en stjålet bil.

Det var ikke mennesker.

Hold så op.

Hvad var de, Jake?

Elsker du mig stadig?

- Hvad? - Elsker du mig?

Ja.

Hvor skal du hen? Kom med mig!

Har du en kæreste? Vil du have en ny veninde?

Jeg bor i nærheden. Og jeg er ret ensom.

Lad mig se din hånd.

Hun er god til at spå i hånden.

Kom nu, det er sjovt.

- Er du venstre- eller højrehåndet? - Højrehåndet.

En gift mand. Sikke en skam.

Åh nej.

Skilt. Det var bedre.

Kan du se det her brud?

- Jeg skar mig på noget papir. - Humoristisk sans. Herligt.

Jake! Dans med mig.

Flirter du?

Lad mig se. Det er din hjertelinje.

Og skæbnelinjen.

Og det er livslinjen.

En mærkelig livslinje.

Det er ikke noget at grine af. Ifølge den er du allerede død.

Du er her ikke. Lad mig nyde dine øjne først.

Jake, kom her!

Du kan danse.

Så bevæg da de pladder!

- Hans tarme hænger udenfor. - Prop dem ind igen.

Jeg har aldrig været så flov.

Du skreg. Jeg forstår ikke, hvad der er i vejen med dig.

Jeg har fået nok af galninge.

Jeg er træt af fyre, der flipper ud. Du må blive tosset alene.

Hvad viser det?

Jeg ringer til lægen.

- Hvad viser det? - Max.

Undskyld, jeg forstyrrer, Dr. First. Det er Jezzie Pipkin fra 14 G.

Jeg har taget Jakes temperatur. Kan han have 41 i feber?

Du milde.

- Stå ud af sengen! - Jeg fryser.