The Little Girl Who Lives Down the Lane

Tillykke med fødselsdagen.

- Hvem er det? - Mr Jacobs?

- Ja? - Det er mig, Frank Hallet.

Hallet?

- Slik eller ballade? - Hvad?

Det er Halloween, unge dame! Hvorfor er du ikke ude og rasle?

- Er det nogens fødselsdag? Din? - Ja.

Tillykke. Men det er også Halloween.

- Skal jeg kalde på min far? - Din far kender mig godt.

Mine børn er ude at rasle.

Jeg er med, hvis der nu skulle være rigtige uhyrer på gaderne.

Klamme mænd, som vil give søde piger slik.

Sig til din far, at I har en gæst. Luk døren, du lukker varmen ud.

Jeg har set dig heromkring, men vi kender vist ikke hinanden?

Her er det en stor dag. Alle børnene klæder sig ud-

- og banker på dørene og råber: "Slik eller ballade!"

Man skal spille skræmt. Hvis de ikke får slik, finder de på noget ballade.

Har der ikke været nogen børn? Mine børn kan komme når som helst.

Den ene er et grønt skelet, den anden Frankensteins monster.

Hvad vil de have?

Slik, popcorn, tyggegummi, sådan noget.

Vil de have et stykke kage?

Du skal ikke skære din fødselsdagskage op for deres skyld.

Bravo.

- Hvor er din mor? - Hun er død.

Men din far er her.

Han ryger franske cigaretter, ikke?

Har jeg ret i det med de franske cigaretter?

Er din far ovenpå?

- Han arbejder på sit kontor. - Han er digter.

Min mor siger, at han digter, og så er det automatisk sandt.

Min mor har lejet stedet til dig og din far.

Alle tiders. Børnene vil elske det.

Har jeg kolde hænder?

Er du 13 år? Jeg har talt 13 lys.

- Jeg havde ikke flere. - Er du 14 år?

Du skriver sikkert også digte. Dem vil jeg gerne læse engang.

Bor der ikke andre end dig og din far her?

Det her er sikkert hans yndlingsstol. Eller hvad?

Ja.

Hvad har du der? En hamster?

Lad mig se. Jeg vil jo bare kigge.

Hvad hedder den? Kom nu, noget må den vel hedde.

- Gordon. - Gordon? Den er sød.

- Skulle du ikke kalde på din far? - Nej, ikke når han arbejder.

Du er en meget køn pige, ved du det?

Kønne øjne, flot hår...

En køn pige som du, på sin fødselsdag og alting...

Ingen kæreste?

Du har sikkert en kæreste.

Du har nok mange, så køn som du er.

Rolig! Man skal slå folk på deres fødselsdag. En lokal tradition.

Et slag for hvert år, så du slap billigt.

Du må ikke blive sur, det er bare en dum fødselsdagsleg.

Du tror vel ikke, at jeg prøvede at tage mig friheder?

Mine egne børn kan jo komme når som helst.

Der er de! Nu går jeg.

Tak for slikket. Ingen ballade for dig i aften.

- Hej, drenge! - Hils din far. Godnat.

Jeg har noget til jer. En til dig og en til dig.

- Kom nu, drenge. - Tillykke med fødselsdagen!

Kom nu, drenge!

Jacobs, Lester og Jacobs, Rynn. Det er mig.

Det er en såkaldt fælleskonto.

Skriv under her, tak.

- Har du din nøgle? - Her.

- Du kan gå ind i en af båsene. - Ja, det ved jeg. Tak.

Skriv under igen, tak.

- Hun er kun 13 år. - Min far har en konto her.

Næste, tak.

Må jeg få papiret med min underskrift på?

Tak.

Skovæbler. Ingen druer i år.

Hvordan går det med jer herude?

- Er alt i orden? - Fint, tak.

Kan du huske mig? Jeg hedder Cora Hallet.

- Din far lejede huset af mig. - Ja, jeg kan godt huske Dem.

- Hvor kommer den her fra? - Det er min fars.

Det skal stå her.

Det bord og tæppet skal være derhenne.

Skal digtere ikke leve som almindelige mennesker?

Jeg glemmer altid at bede om en signeret bog.

"Jeg elsker dig. Far." Pænt og enkelt.

I bliver sjældent set i byen. Ikke engang i supermarkedet.

- De bringer faktisk ud. - Hvis man har råd til det.

- Skal jeg sige noget til min far? - Ærgerligt med druerne.

- Der er ingen, der har sprøjtet... - Jeg kan give min far en besked.

Jeg kom efter sylteglassene.

Ejerne og jeg har altid lavet gelé af druerne.

Glassene er i kælderen.

- Er din far ikke hjemme? - Nej, det er han ikke.

Ærgerligt. Jeg skal have en lille sammenkomst og håbede at...

- Er han i byen? - Nej, i New York.

Da jeg stod udenfor, syntes jeg, at jeg hørte stemmer.

Hebraisk?

Fransk havde været mere nyttigt. Eller italiensk.

Der er sandelig mange, man kan tale det med.

Er De sikker på, De ikke har en besked til min far?

Der er så mange fremmede i byen i øjeblikket.

Åh, fra London. Jeg elsker krydsord.

- Tag den bare med. - Din far er jo ved at løse den.

- Det er mig, der løser den. - Plus hebraisk...

Min søns børn sagde, at du gav dem kage forleden aften.

- Var han inde i huset? Min søn? - Ja, han var inde.

Var din far hjemme den aften?

Han var på sit arbejdsværelse. Der vil han ikke forstyrres.

Har min søn været tilbage siden da?

- Nej. - Slet ikke?

Hvis han kommer tilbage, når din far ikke er her-

skal du nok ikke lukke ham ind.

Han bad heller ikke om tilladelse første gang.

Det var vel ikke din mening at lyde så uforskammet?

Jeg siger til min far, at jeg ikke må lukke Deres søn ind.

- Det er ikke nødvendigt. - Jeg forstår ikke, hvad De vil.

Jeg vil i al fald ikke fortsætte med at tale om uvæsentlige ting.

Jeg kom for at hente sylteglassene.

Deres søn synes, jeg har pænt hår. Har han fortalt det?

Nu henter vi krukkerne. De er i kælderen.

Vi flytter bordet, så jeg kan åbne lugen.

- Min far og jeg vil have bordet der. - Men glassene er i kælderen.

- Jeg henter dem senere, mrs Hallet. - Flyt det bord!

Det er mit hus.

Hvor uforskammet! Nu gør du, som jeg siger.

I sidste uge tog De vores druer og nu skovæblerne.

Og De spurgte ikke om lov.

Og nu vader De ind i mit hus!

Det er ikke dit hus! I lejer det.

Du er 13 år...

- Hvorfor er du ikke i skole? - Har 13-årige ingen rettigheder?

13-årige skal gå skole.

- Se på mig, når jeg taler! - Jeg læser hjemme.

Nu er jeg tilfældigvis medlem af skolebestyrelsen.

De vil sikkert være interesserede i dit tilfælde.

- Hvor er din far? - I New York, sagde jeg jo.

- Hvor i New York? - Han spiser frokost med forlaget.

Jeg vil have forlæggerens nummer. Hvad så med hans navn?

Det her er London...

Din far skal ringe til mig, så snart han kommer hjem. Forstået?

Det her er mit hus.

Hvad laver du her? Det er lørdag. Hvorfor er du ikke til kampen?

Jeg skriver en opgave og skal vide, hvornår der er skolebestyrelsesmøde.

Vil du med til et møde?

Nej. Jeg skal bare vide, hvornår de bliver holdt.

- To gange om måneden. - Jeg hørte, at der er møde på mandag.

Nej, bestyrelsen mødes næste gang på torsdag om en uge.

Her er vedtægterne.

- Hvis du har brug for mere hjælp... - Det er fint. Tak.

Men nu skulle du være til fodboldkampen.

Wildcats har brug for al den hjælp, de kan få.

Hvilken lærer skriver du den opgave til?

Undskyld. Jeg kan måske nå derhen i pausen.

De er en løgner, mrs Hallet. De er en løgner.

- Hvor skal du hen, Rynn? - Hjem.

- Vent lidt, så får du et lift. - Nej, det behøves ikke.

Jeg håbede, at du... En anden gang.

Hils din mor og sig, at jeg har hendes sylteglas.

- Hun kan komme, når hun vil. - Jeg kan selv komme, hvis du vil.

Hun må hellere selv komme. Min far vil tale med hende.

- Er alt i orden? - Ja, fint.

- Han generede dig vel ikke? - Mr Hallet?

- Må du gå i byen for dine forældre? - Ja, min far har ikke noget imod det.

- Hvad hedder du? - Rynn Jacobs.

- Har De et navn, betjent? - Ja. Undskyld...

Jeg hedder Miglioriti. God udtale. Men du kan kalde mig Ron.

- Miglioriti. Flot navn. - Italiensk. Svært for de fleste.

Og har familien Miglioriti boet her længe?

Du har vist talt med mrs Hallet. Alle er immigranter for hende.

- Min far og jeg er de nyeste. - I kom for nogle måneder siden?

Ja, deromkring.

- Kan du lide det? Er skolen i orden? - Ja, den er fin nok.

Det er ikke nemt at være ny.

Folk her kan være lidt kolde i begyndelsen-

- men efter nogen tid virker de endnu koldere.

- Tak for liftet. - Må jeg tale med din far?

- Hvorfor det? - Det skal du ikke tænke på.

- Jeg må ikke forstyrre hans arbejde. - Vi får se.

Desværre, han arbejder. Han oversætter russisk poesi.

Jeg må ikke forstyrre, når døren er låst.

Mrs Hallet lukkede os nok ind, fordi min far er digter.

Mrs Hallet elsker digtere. Det der er en af hans bøger.

- Har han skrevet den? - Ja.

- Vil De have et signeret eksemplar? - Ja. Jeg har aldrig mødt en digter.

Du må ikke le, men jeg fatter ikke, at nogen kan lide poesi.

Ikke fødselsdagskort, men rigtig poesi.

- Det rimer jo ikke engang! - Nej, jeg ler ikke ad Dem.

Min far siger, at de fleste bare lader, som om de kan lide poesi.

- Men De er ærlig. - Han er vel din yndlingsdigter?

Nej, han er min far. Emily Dickinson er min favorit.

Jaså, Emily Dickinson...

Her er faktisk dejligt, når man har vænnet sig til det.

- Lad ikke mrs Hallet forstyrre. - Hendes søn siger, at jeg er køn.

- Har han sagt det? - Er han pervers?

Piger skal ikke tage imod slik fra ham.

- Ikke hvis de er kloge. - De kan være ganske rolig.

- Godt, at De kom forbi. - Det synes jeg også, men...

- Kan du lide kalkun? - Nej, hvis jeg skal være ærlig.

Fugle er krybdyr fra begyndelsen. Biologisk set.

- Så vil du ikke købe en lodseddel? - Kan man vinde en kalkun?

Ja, til Thanksgiving. En fætter på ti kilo.

En stor kalkun? Godt, vi tager to lodder.