Downton Abbey: The Grand Finale

- 수전! - 어머

미안 칠면조 구했어?

택시!

형도 그럴지 모르지

달곰씁쓸

다 됐어

괜찮으세요?

신경 쓰지 마요

'달곰씁쓸' 노엘 카워드

프린스 극장

우린 다시 만날 거예요

봄이 또 찾아올 때마다

시간 속에 잊힌다 해도

우리가 함께한 시간은

남아있으리

달콤했던 기억들

늘 떠오르겠죠

내 세상이 무너져도

내 심장이 외면해도

그저 한숨 같은 메아리로

안녕!

우린 다시 만날 거예요

봄이 또 찾아올 때마다

내 세상이 무너져도

그 세월 동안 내 눈물이 말라도

죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

안녕!

심금을 울리는

천상의 멜로디군요!

복도 끝에 있습니다

베티

왜?

루주 좀 빌려줘

또? 너 진짜!

꼭 돌려줘

넌 내 거 안 돌려줬잖아

실례합니다

다들 고생 많았어요

내일은 낮 공연입니다 1시 55분까지 집합하세요

배로우, 연락받았지? 괜히 귀찮게 한 건 아니겠지

전혀 아닙니다

덱스터 씨

어서 오세요 샴페인 드릴까요?

바쁘실 텐데 괜찮아요

무대 뒤에 오니 신기하네요

이번 작품도 아주 잘되겠어요!

지금은 노엘 카워드의 시대죠

맞아요

노엘도 동의할진 모르겠지만요

내가 뭘요?

이런

갈수록 당신 재능이 빛난다는 얘기를 하고 있었어요

그랜섬 백작 부부와 헥섬 후작 부부 알죠?

정말 훌륭했어요

네

저희가 평론가는 아니지만요

좋은 평가라면 언제든 환영이죠

덱스터 씨 수행인이 예전 고용인이라 보러 왔어요

가이가 영화를 찍은 그 집이죠?

너무 잘 봤어요

언젠가 또 한번 방문해 줄 거지?

물론이죠

이만 실례할게요

아이비에서 식사하기로 해서요

가격만 아니면 참 좋은 곳이죠

지난번에 갔다가 빈털터리가 돼서 나왔어요

얼마였죠?

3명에 10파운드요

3명에 10파운드요?

거긴 가면 안 되겠어요

갈 거예요

자리 뺏기기 전에 가볼게요

네, 안녕히 계세요

잘 봤어요

고맙습니다

안녕히

- 고맙습니다 - 네

30분 후에 닫습니다

꽤 각별해 보이지 않아요?

덱스터랑 배로우요

둘이 오래 여행했잖아요

그렇죠

저기서 얼마나 일했죠?

꽤 오랫동안요

행복했나요?

지금만큼은 아니죠

근사한 밤이네요

런던 시즌은 언제나 즐겁죠

이제 돌아가야 하지만요

다들 깨어 있네요

드디어 왔네

어땠어요?

너무 좋았어요

피커딜리 거리를 따라서 그린 공원을 지나왔어요

데번셔 저택 터에 새로 지은 건물도 봤어요

홑몸도 아니면서 무리하지 말라니까

전 정말 괜찮아요

바람 쐬니 좋던걸요

그로브너 호텔이 드디어 문을 열었나 봐요

볼만하던데요

런던 저택이 넘어가는 걸 보니 가슴이 아파요

어쩔 수 없죠

세금이 감당하기 힘들 정도로 올랐으니

이런 시간에 누구람?

내가 가지

덱스터 씨 공연은 어땠어요?

노래 하나가 계속 맴돌아요

한말씀만요

할 말 없소!

우린 다시 만날 거예요

아주 잘 들었어요

잘 부르는데요, 뭘

누구였어요?

주인님 가족에 관해 황당한 질문을 하더군요

내쫓아 버렸어요

내일이면 은퇴하신다니 기분이 이상해요

칼슨 씨 없이 우리끼리 어떡하죠?

앤드류가...

파커 씨가 잘 보살펴 줄 거예요

승진 앞둔 소감이 어때요?

자신 있습니다

오랜 경험이 있으니까요

자네만 믿지

찰리

메리 아가씨 일이었어요?

이목이 끌릴 수밖에 없겠죠

그때 거래했으니 앞으로 문제없을 거예요

오늘 완성 안 됐으면 큰일 날 뻔했어

다들 깜짝 놀라겠는데?

피터스필드 부인 딸이 약혼했다며?

그웬돌린 얼마 전에 발표했어

상대는?

벨시 씨

잘 골랐네

- 감사합니다 - 고마워요

여기 좋다

응

이제 어디 갈까?

캐서린

해롤드 삼촌 오실 때까지 런던에 남을 거지?

할머니 유산 제대로 처리하셨을까?

두 분 다 그렇게 갑자기 어머니를 잃고

유산마저 잃으시다니 마음이 안 좋아

그래도 아버지는 임종은 지키셨잖아

어머니는 더 힘드셨지

바다 건너에서 슬픔을 감당하셔야 했으니

해롤드 삼촌이 잘 처리해 주셨길 바라야지

우리가 이미 절반이나 썼잖아

드레스 괜히 샀나?

메리, 이디스

부인 잘 지내셨어요?

그래요

로즈베리 부인 파티에서 부모님 봤어요

역시 기운 넘치시더군요

네, 잘 버티고 계세요

헨리랑 버티는요?

다들 잘 지내죠

헨리는 여행 끝내고 돌아왔나요?

네, 돌아왔어요

죄송한데 먼저 가볼게요 안부 전해 드릴게요

고마워

이 정도야, 뭘

타자

킹스크로스

솔직히 인정하마

오늘 파티 이후엔 바로 돌아가도 좋아

런던 시즌은 끝이 없어

못 살겠다

런던 시즌 좋아하면서

전에는 그랬지만 애들이 없으니 의미가 없잖아요

방금 도착했어요

오늘 사촌 파티까지 참석해 주셔서 감사해요

피터스필드 파티라니 다들 못 가서 안달인걸

아직 저택에서 연다니 다행이군

곧 정리할 겁니다

이런

피터스필드 파티는 내 평생 사교계의 중심이었어

1년에 한 번 성대한 파티 열겠다고

그 많은 고용인을 감당할 순 없죠

그렇긴 해

레빈슨 씨 뵙는 것도 오랜만이네요

할머니 유산 정리로 바쁘셨어

어머니랑 공동 유산 집행인인데 유산이 미국에 있다 보니

삼촌이 맡게 되셨지

두 분이서 잘 정리하시겠죠

너무 힘들면 말해

아기 태어나기 전까진 백스터한테 부탁하면 되니까

때가 되면요

처음도 아닌걸요

그럼 저는 이만 물러가겠습니다

칼슨도 오늘이 마지막이군

팻모어 부인도 몇 주 후에 떠날 테고요

파커라면 잘할 거야

칼슨 없인 허전하겠지만

시대가 바뀌었으니 우리도 바뀌어야죠

그렇지

도체스터 저택 허무는 거 봤나?

리즈 가족이 살 때 자주 방문했는데

런던 저택을 포기하는 집이 많아

그랜섬 저택은 무사하면 좋겠군요