American Dad!

‫هل شعرت قط بأن حياتك بأكملها

‫تقودك إلى لحظة بعينها؟

‫حفل زفاف القرن،

‫مباشرةً على "مورنينغ ميموسا!"

‫انظر كم يبدو العريس متوترًا.

‫مهلًا. هل هذا زفاف هامستر؟

‫ها هي العروس قادمة.

‫إنها متألقة،

‫مثل "كيت ميدلتون" في "دير (وستمنستر)"!

‫هذا سخيف جدًا.

‫هذا البرنامج عبثي، أجوف.

‫تحب أمك الأمور العبثية. ‫فإنها تشعرها بالسعادة.

‫لكن هناك أخبار حقيقية كثيرة في العالم.

‫أشعر بأنني أعرف كل ما أريد ‫من "مورنينغ ميموسا!"

‫وأبدأ يومي بابتسامة.

‫وتلك الابتسامة تأخذني

‫إلى موعد تناول مسكن "أوكسيكودون" ‫في الـ4 مساء.

‫عليك توسيع آفاقك.

‫ثمة أخبار حقيقية كثيرة في العالم،

‫لكن عليك البحث عنها.

‫ابحثوا عن الحقيقة. الحقيقة ستحرركم.

‫مهلًا، من أنت؟

‫يجب أن تخرج أمي من فقاعتها.

‫وتصير مثلك؟

‫انظري ماذا فعلت بك الأخبار الحقيقية.

‫- المعذرة؟ سيدي؟ ‫- علامات العبوس على وجهك.

‫تبدو أمك أصغر منك بـ20 عامًا.

‫- يا سيد! ‫- أصغر مني بـ20 عامًا؟

‫عمري 19 عامًا.

‫الآن أعلنكما هامستر وزوجته.

‫"هايلي"، أريد إخبارك بشيء،

‫لكن لا يمكن لهذا السر مغادرة هذه الغرفة.

‫حضرت في عطلة نهاية الأسبوع الماضي ‫حفل عزوبية هذا الهامستر

‫في "كي ويست"...

‫يا إلهي! لا أصدّق أنني أخون ثقته.

‫لم يكن مخلصًا.

‫فوّت عشاء عيد مولدي

‫من أجل حفل عزوبية هامستر؟

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"(أوليسيس) القديم، دوائر المحاصيل، ‫رصاصة (جون كينيدي) السحرية"

‫مرحبًا لك في "مؤتمر نظريات المؤامرة!"

‫هل ستدفع ببيتكوين لا يمكن تعقبه أم...

‫برطمان كبير من الفكة القذرة.

‫رائع. واصل تفرّدك.

‫الآن إليك شارتك ورشّتين من بول الغزلان

‫لتنفّر "بيغفوت" وقليل من عطر "سي كيه وان"

‫لأن تفوح منك رائحة البول الآن.

‫من هؤلاء الناس يا "روجر"؟

‫أتوا لحضور "مؤتمر نظرية المؤامرة".

‫إنهم باحثون عن الحقيقة يبحثون عن ملاذ آمن

‫من أصحاب الشركات.

‫لا تثق بأحد

‫باستثناء "فيرايزون" لشبكات الجيل الرابع.

‫ربما سمحت لبعض أصحاب الشركات بالدخول.

‫تسلل الزواحف إلى كل شيء.

‫الحكومة والرياضة وحتى برنامج "تنسل تاون"!

‫"إليزابيث تايلور"؟

‫هل تعني "إليزابيث تايلور" الزاحفة؟

‫"رايان غوسلينغ"؟

‫زاحف للغاية.

‫لا يذكرون أي من هذه الأمور

‫في "مورنينغ ميموسا!"

‫المناشف الورقية هي مجرد ورق مرحاض طويل.

‫هل هذا الرجل بخير؟

‫إنه بخير حال. إنه مصاب برعشة الحقيقة!

‫إنه الآن يرى العالم على حقيقته.

‫يمكنني مساعدتك على رؤية الحقيقة كذلك.

‫هل ستبيع لي المخدرات؟

‫لا. أريد مخدراتي.

‫"سنوت"، سيكون هذا رائعًا من أجلك.

‫صدّقتك! بالطبع سأساعدك!

‫فهمتك. "تشيستربروك"...

‫هل كنت على وشك كتابة منازل "تشيستربروك"؟

‫أجل.

‫والدة "سنوت" تواعد هذا الرجل "ديل" ‫وإنه يقيم هناك.

‫واسمع هذا، دعاهما للانتقال للعيش معه!

‫يبدو أن "ديل" كامل الأوصاف.

‫"تشيستربروك" منطقة راقية، ‫تتمتع بإطلالة رائعة، ملاعب تنس،

‫مسبح عام به كثير من الأغبياء.

‫يمكنك القدوم معي لمساعدتهما على الانتقال.

‫بالطبع!

‫كنت أتوق إلى رؤية منزل في "تشيستربروك".

‫لك تذكّر، سنذهب من أجل "سنوت".

‫"ستيف"، شعرت بإهانة شديدة.

‫ألم أساند "سنوت" قط؟

‫"فرانسين". كرفس؟

‫من الأفضل أن يكون هلام على شكل كرفس ضخم

‫وإلا سأُصاب بنوبة غضب.

‫آسفة، لم أذهب إلى السوق أمس.

‫"ستان"، ستخبرني إن كنت من الزواحف، صحيح؟

‫حسنًا، سأعضّ.

‫عمّ تتحدّثين بحق السماء؟

‫"روجر" يستضيف "مؤتمر نظريات المؤامرة" ‫في العلية.

‫هل هذا ما يحدث إذًا؟

‫ظننت أن غريبي الأطوار هؤلاء ‫أتوا لممارسة الجنس مع "روجر".

‫لا تقسو على نفسك يا "ستان". ‫إننا نمارس الجنس كذلك.

‫نفد ورق الألومنيوم ‫من كشك الإشعاع الكهربائي.

‫إنهم يستخدمونه في كل شيء.

‫الواقي الذكري يؤلم بشدة ‫لكنني لست مستعدًا لأن أصير أمًا.

‫"فرانسين"، ليست هناك نظريات مؤامرة.

‫كلها هراء مزيف.

‫لكن ماذا عن تحكّم "جورج سوروس"

‫الاحتياطي الفدرالي من مخبأ تحت الأرض؟

‫"فرانسين"، إنه يهودي.

‫يُفترض به فعل ذلك.

‫إنه يساعدنا.

‫جميعكم قلقون من دون داعي.

‫انظري! حان تقريبًا ‫وقت البرنامج المفضل لشخص ما.

‫"مورنينغ ميموسا!"؟

‫هذا صحيح.

‫اجلسي فحسب ودعي المعلومات المسلية الصباحية

‫تملأ رأسك.

‫التالي، ماذا يمكن ‫لهامسترين لعوبين متزوجين حديثًا

‫تعليمكم لإرضاء أحبائكم في الفراش.

‫"ستان"! لقد نسيت غداءك!

‫اللعنة! ضاع ورق الألومنيوم بداخلي.

‫"فرانسين"، إن كنت ذاهبة إلى المتجر،

‫أحضري لي شيئًا بديلًا ومغناطيس.

‫تكريمًا لانتقال "سنوت" العظيم للعيش معي،

‫سمحت لنفسي بملء المبرّد.

‫مشروبات غازية خاصة؟

‫اللعنة!

‫خيار؟ خطمي محمص؟

‫انظرا، أخرجوا البيض من الكرتون

‫ووضعوه في مواضع البيض في الباب.

‫هذا ما يميز "تشيستربروك".

‫وآخر محطة في الجولة الكبيرة،

‫غرفة نومك الجديدة!

‫أراد "ديل" تغيير مكان مكتبه،

‫لكن فكرت أن الوضع قد يكون صاخبًا قليلًا ‫بجوار غرفة نومنا.

‫أقيم علاقة حميمية مع والدة "سنوت" العظيم؟

‫أجل، من فضلك.

‫يبدو "ديل" رائعًا.

‫صحيح. لكن ألن يكون محبطًا

‫أن أعيش في القبو؟

‫هل أنت جاد؟

‫أُعطيت قبوًا مكتملًا.

‫إنه أشبه بقماشة فارغة ‫تكتب عليها حياتك الرائعة.

‫تخيّل طاولة هوكي، علم "جامايكا"،

‫ومرآة "أيروسميث" ربحها أخوك الأكبر

‫في مهرجان رمي الحلقات ‫قبل أن يُتوفى في حادث سيارة.

‫القبو الكلاسيكي!

‫أعتقد أن هذا يبدو رائعًا.

‫من يكترث لرأيك ‫إن كنت تظنه رائعًا أيها الأحمق؟

‫إنه من أجل الفتيات!

‫لا يمكنهن مقاومة قوة قبو رائع.

‫ثم تضيف الموسيقى، ربما شيء كهذا...

‫"حاولت بما أوتيت من قوة

‫وتماديت

‫لكن في النهاية

‫لم يكن لهذا أهمية

‫شيء واحد لا أفهمه

‫لا يهم حتى إن حاولت بما أوتيت من قوة

‫لا تنس هذا، فهذه كلماتي

‫لأذكّر نفسي

‫أنني حاولت بما أوتيت من قوة

‫برغم من استهزائك بي ‫وتعاملك معي كأنني من ممتلكاتك"

‫- أظن أنني... ‫- "تتذكر أوقات

‫- قتالنا" ‫- ...سأذهب لأحضر أغراضي.

‫"أنا متفاجئ مما آلت إليه الأمور"

‫"(مورنينغ ميموسا!)"

‫"تريش"، "سوز"، ‫ثمة اجتماع إنتاج طارئ على المسرح!

‫يقترب المنتج التنفيذي من المسرح.

‫أنا الرئيس الكبير، ‫وما زلت أفتح الباب لنفسي؟

‫آسف يا سيدي. قهوتك؟

‫فات الأوان. أنت مطرود.

‫مهلًا. أعطني تلك القهوة أولًا.

‫اللعنة. حسنًا أيها الفريق.

‫معظمكم تعرفون أنني استحوذت ‫على "مورنينغ ميموسا!"

‫حين أدركت أنه يمكنني استخدامه ‫لحماية زوجتي

‫من قسوة العالم الحقيقي.

‫لم أتى "ستان" إلى هنا؟

‫للأسف اكتشفت "فرانسين"

‫بعض الأفكار المخيفة أمس،

‫لذا سنحتاج إلى زيادة الهراء.

‫أعني حيوانات ظريفة وتغيير كامل،

‫أعني طفلين في الثانية من عمرهما ‫يرقصان "البريك دانس".

‫لأننا إن لم نفعل ذلك، ‫أخشى أن عقلها الجاهل الهش...

‫لأكون صادقًا، قد تضطرب

‫مشاعرها المهجورة.

‫"فرانسين"؟

‫جميعكم تعرفون زوجتي العبقرية المستقرة،

‫الجوهر المطلق للحنكة القارية.

‫أخبرتني أن نظريات المؤامرة هراء مزيف،

‫لكنني أخضع لمؤامرة.

‫وأنت من فعلت هذا بي يا "ستان".

‫هذه ليست مؤامرة. أنا...

‫أنا أضاجع كل هؤلاء الأشخاص.

‫إنه حفل جنس جماعي.

‫أترين؟

‫"(مورنينغ ميموسا!)"

‫ماذا سمعت بالضبط؟

‫أنك كنت تدير سريًا