Out of Africa

أخذ معه في رحلة السفاري الفونوغراف

.. وثلاث بنادق

(ومُؤن‏ لمدّة شهر وموسيقى (موزارت

بدأ صداقتنا بهدية

.. و في وقت لاحق

قبل (تسافو) بفترة وجيزة

أعطاني آخر

هدية مدهشة

لمحة للكَوْن‏ من خلال السماء

.. وأنا فكرت

"نعم، أدركت"

"هذا هو الطريق المرتقب"

.. كتبت عن كلّ الآخرين

.. ليس لأني أحبّهم أقل

لكن لأنهم كانوا أوضح وأسهل

كان ينتظرني هناك

لكنّي كنت قد بدأت في قصّتي ولابد أنه كَرِه‏ ذلك

دنيس) أحبّ أن يسمع) قصّة أحداثها جيدة

.. كما ترى

(كان لدي مزرعة في (أفريقيا

(على سفح تلال (نجونج

لكنّ القصة بدأت قبل ذلك

(إنّها بدأت حقّا في (الدنمارك

هناك عرفت أخان

أحدهما كان حبيبي والثاني كان صديقي

الجو بارد جداً للشمبانيا - إنه بارد جداً لأيّ شيء أخر-

(قلت بأنّك ستكون في (كلمبنبورج

،إعتقدت بأنّني سأحضر لكن بعدئذ‏ لم أفعل

هل كان هناك مرح؟

تانّي)؟)

تانّي)، تعالي)

كما لو أنكِ تحبّيه

،أنكِ تودّي أن تكوني بارونة هذا هو كلّ الأمر

كذب علي - بالطبع -

أما أن تكوني معه في السرير عدا ذلك؟

أخّي بليد، لكنه ليس غبياً

(تصورى أنه ‏(هانز

إلى أين ستذهبين؟ - أي مكان -

،(أمريكا)، (سيلان) سأذهب إلى (أستراليا) حتى

(حسناً، ربما ليس (أستراليا لكنّي يجب أن أكون بعيدة عن هنا

"سأعطيكِ كل ما لدي"

مقولة يجب أن تحضركِ للبلدة يا إلهي، انها متعة

يمكنك أن تتزوّجني - يجب أن أتزوّج عذراء -

لا أستطيع تحمّل النقد

من أجل المال، أعني ذلك

ربما

برور)، أسمعنى) ليس لدي فُرصة أخرى‏ مطلقاً

إنهم لم يعلّموني أيّ شئ مفيد

الآن أنا أخفقت في الزواج وأنت تعلم عواقب ذلك

"الآنسة (دنسين) تبقى في البيت"

وأنت أضعت كلّ مالك لم تعد تُغْري‏ حتى الخادمات

نحن زوجان‏، أنا وأنت

أعني، على الأقل نحن أصدقاء

ربما تسير معنا الأمور على خير .. وإذا ما كنّا‏

على الأقل سنكون بمكان ما

أنتِ لا تعتقدي بأنكِ رومانسية جداً؟

أنا لا إفترض بأنكِ تفكرى في ذلك على محمل الجد؟

(كان لدي مزرعة في (أفريقيا

# كينيا)، شرق (أفريقيا) عام 1913) # (كان لدي مزرعة في (أفريقيا

# كينيا)، شرق (أفريقيا) عام 1913) # (على سفح تلال (نجونج

(كان لدي مزرعة في (أفريقيا

صباح الخير - هل لديك مشكلة؟ -

أحياناً، هل لديكِ أنتِ؟

(لا، أنا مسافرة إلى (نيروبي

حسناً، أنتِ على القطار الصحيح

! إبتعد

هذه أغراضي البِلّور‏ية الكريستال الخاص بي

إنهم لا يعرفون أنه كريستال

إذاً فأنتِ تخطّطين للبقاء؟

(جئت للزواج من البارون (بلكسن هل تعرفه؟

برور)؟ نعم) - نخطّط لإنشاء معمل ألبان -

هل أنت مشهور؟ لقد أوقفوا لك القطار

الوقاحة ليست من شيمهم هنا

معمل ألبان، أليس هذا تقريباً من أجل الحليب عند الباب؟

ألن تستقلّ القطار؟ - لا، أنا ذاهب -

ذاهب؟ .. إلى أين؟

ذْكُر‏ي (بيركيلي كول) بالعاج برور) يعرفه)

! (أنا البارونة (بلكسن

ليس بعد

، (دنيس)

(مسابو"، أنا (فرح عدن"

يمكننا الذهاب الآن

أين البارون (بلكسن)؟ - (إنه في (موسيجا -

رجاء، تعالي

أين (موسيجا)؟

موسيجا) نادي يذهب إليه) البريطانيين من أجل الشراب

رجاء

إسمع، صناديقي على القطار مليئة بالخزف والبلور

هل تعرف الخزف؟ - "نعم، "مسابو -

آنية خزفية، يمكن أن تنكسر

إنتظر هنا

،أعذرني (أبحث عن البارون (بلكسن

.. نعم، أتسائل إن كان يمكنك - سيدتى لا يجب أن تكوني هنا -

.. أنظر ببساطة - سيدتى لا يجب أن تكوني هنا -

أين كنتِ؟

أين كنت أنت؟ - أرتب الأشياء -

كيف كانت الرحلة؟ يمكنكِ أن تخبريني لاحقاً

هل تودّي تغيّير ملابسكِ؟ - أمتعتي ما زالت على القطار -

غرفة "د" ، مقابل السلم لم أتدبر أمر الخاتم

هل يهمّكِ ذلك؟ - تعتقد لم أتيت إلى هنا؟ -

،لم أظنكِ تودى أنفاق المال ستحبّي المكان هنا

،الخدم رائعون هلا نحصل على شراب؟

أمامنا تقريباً ساعة واحدة قبل الزفاف

ساعة واحدة؟

هل الأمور بخير؟ - تسائلت أي لون ستختاري -

إنه اللون العاجي يا إلهي

قابلت رجل العاج هذا - من رجل العاج هذا؟ -

، ليدي (بيلفيلد هل على الوقوف لكِ؟

كلمة قصيرة أم طويلة؟

طويلة رجاء، أمنحنى وقت كي أعتاد على ذلك

اجلسوا جميعاً

بالسلطة الممنوحة لي من حكومة جلالته

أعلن أن البارون

.. المواطن السويدي و

ما اسمكِ يا عزيزتي؟ - اللعنة عليك (هنري)، أخبرتك اسمها -

(من رعايا مملكة (الدنمارك

اتّحدا منذ الآن كزوج وزوجة

الرب يحفظ هذه الرفقة‏ الرب يحفظ الملك

الرب يحفظ الملك

شكراً لك على هذا

هل سمعت عن (شاتلورث)؟ - "قلت أنا "لا -

،قال "إنه يعيش داخل البلاد "في شجرة مع قرد بابون

وأنا قلت له "ذكر أم أنثى؟ "

"فرد "أنثى، بالطبع

ليس هناك شيء مريب بشأن (شاتلورث) العجوز

ساره)، أين زوجكِ المشوّش؟)

الحاكم يأمل في أن يتجنبك

،هل تود مقابلة العروس أم إنك حضرت من أجل الويسكي فقط؟

،ليس من أجل الصحبة اللّه يعلم

،(لّورد (ديلامير هل لي أن أقدّم لك البارونة (بلكسن)؟

،(البارونة (بلكسن اللّورد (ديلامير)، كما هو

البارونة سويدية، أليس كذلك؟

لا، دانماركية في الحقيقة

(البلد الصغير المجاور لـ (ألمانيا

،إذا دخلت (الدنمارك) الحرب بأي جانب ستكون؟

لوحدها، أتمنّى ذلك لدينا تاريخ

هل هناك شيء يمكننا ان ندعوكِ به خلاف "البارونه"؟

بماذا يدعونك؟

دي)، إذا كنت محظوظاً)

،(اسمي الغبي (فيليسيتي لكنّي أحبّ ثوبكِ

شكراً لكِ

إنها ليست قبعة عظيمة، مع ذلك

قصدت أن تكون فاتنة

نموت هنا من ضربات الشمس

على الأقل أنا آمنة من البعوض

سبب جيد

أنت عصبية؟

هل يجب أن أكون؟

أنتِ تعرفي

ليلة الزفاف وكل هذه الأمور

إذاً كان كلاهما عارى وليسا‏ على مرأى البصر

كارين)، أعرفكِ بـ (فيكي جريشام)؟)

مرحباً بارونة، دائماً ما أنحنى انحناءة الاحترام‏ لكني الأن مخمورة

هل لي بكلمة، رجاء؟ - أعذرني -

إذا كنتِ تودى أصدقاء فأنا أصنع هذه الصداقات هنا

ولا يوجد مكان أخر - أود رؤية بيتي -

ربما تودى تغيير ملابسكِ

إنه على بعد ساعتين

أعذرني

يا إلهي، هؤلاء الناس سكارى

.. أنا آسفه، كنت فقط

.. أنا مُتأسِّفه‏ - لا، لا بأس -

مُتأسِّفه لأنكِ أمسكتني أتطفّل

(إنها ليست غرفتي، بل غرفة (دنيس و (دنيس) لن يهتم

(هذا هو حال (دنيس

هل أنت (كول)؟

جلبت العاج معي على القطار

حسناً، شكراً لكِ

هل حصلتِ على مادة الكينين‏ خاصتكِ؟ - نعم -

لديه كتب رائعة

هل يعيرهم؟ - كان لديه صديق -

هوبورس)، أستعار كتاب) من (دنيس) ولم يرجعه

،دنيس) غضب) .. (وأنا قلت لـ (دنيس

"لا تفقد صديق من أجل كتاب"

:وهو قال "لا، لكنّه فعل، أليس كذلك؟"

هل أتيتِ من (لندن)؟ - لا، من (روما)، في الحقيقة -

إعتقدت أنّه ربما لديكِ جريدة

لا، آسفه

لا شيء فيهم على أية حال

كان لدي صديقة أعتدت على (أن أصطحبها للرقص في (أكسفورد

كنا في يونيو عند النهر

كانت ترتدي دائماً لباس حريري جديد

أعتقد أنكِ تضعي نفس عطرها

،رائحته لطيفة جداً لكنّه ليس نفس العطر

يمكننا الذهاب الآن

(هذا هو (بيلناب

يدير المزرعة - مساء الخير سيدتى -

(هذا طباخكِ، اسمه (عيسى

وهذا (جمعة) خادم البيت

تعالي لتشاهدي بيتكِ

عندما تتركني (سأتزوّج (بيركيلي كول

رجل التجارة - هل هذا عمله؟ -

إنه ذو صله حميمة بالصوماليين

هناك حشد منهم بأرضه ويعتقدون بأنّه أمير

(يبيع عاج (فينتش هاتون

بيلناب) من النوع المرح)

،كان لديه محله الشّخصي أفلس عندما حاول الاستحواذ على ‏الكتان

هل يعرف شيء عن الماشية؟ - أنا لن أشتري ماشية -

سنستحوذ‏ على البن بدلاً من ذلك

ليس هذا ما خطّطنا له