Gilmore Girls: A Year in the Life

.בבקשה, לוק. בבקשה

?כמה כוסות שתית הבוקר

.אפס ?ועוד-

.חמש, אבל שלך יותר טעים

.נישקו אותי. וגנבתי מחנות

,ברצינות, לורליי

.זה לא המראה שמרחיק אותם. תחשבי על זה

.אנשים מתים, אנחנו משלמים .אנשים מרסקים מכוניות, אנחנו משלמים

.מאבדים כף רגל, אנחנו משלמים

.לפחות יש לך סיסמה חדשה

?עשית משהו זנותי .אני לא עד כדי כך שמחה-

.אנשים טיפשים במיוחד היום

!קופר בום !אני בהריון-

?לוק רוקד ואלס .לוק רוקד ואלס-

.רק שתדעי שאני בעניין. לגמרי

זה כמו 15 הדקות הראשונות ,"של "להציל את טוראי ראיין

.אבל לפחות הם היו בצרפת

.לא אלמד בהרווארד .עשיתי סקס, אבל לא אלמד בהארוורד

הפסקתי להיות ילדה .כשבדיקת ההיריון יצאה חיובית

.אתה קופץ, גם אני, ג'ק

,להיות ארורה לנצח .זה הסיכון שהרוקנרול שלי שווה

.אוי, עם הפודלים

.כי אני אוהבת אותך, אידיוט

.אני מריחה שלג

חורף -

סטארס הולו -

!הי

?ככה נראים אחרי טיסה

?ככה את אומרת שלום

נדחסת לתוך קופסת פח מהוללת למשך שבע שעות מוקפת באנשים

,עם שחפת, דיפתריה, סקביאס ,חומוס, כלבים חולי כלבת

,ילדים מסוממים שתוקפים את המושב שלך .גונבים לך מטבעות

?באיזו חברה את טסה .את אמורה להיראות רצוצה ומוכתמת-

"את צריכה לשיר "חלמתי חלום עם תספורת מכוערת

בזמן שאת מציעה את עצמך .לקבוצה של עובדי נמל צרפתים

.במקום זה, את נראית מושלם .תודי בזה. עברת המרה

.לא עברתי המרה

את עושה יוגה במעברים לבושה בטרנינג קשמיר

.בזמן שהכלב שלך צופה ב"זולנדר 2" בשעון שלו

אני עושה תרגילי רגליים למניעת קרישי דם

עם כובע בייסבול של יונה שימל קנישרי

.ומשחת שיניים שמייבשת פצעון בסנטר שלי

!אין לי אוויר

.לא עשית את זה המון זמן .היה טוב-

.התגעגעתי אלייך, ילדה .גם אני-

?כמה זמן עבר .מרגיש כמו שנים-

.קפה וטאקוס

."כפיות ארוכות של "הנסיכה שארלוט

?ניפטר מזה מיד

.עדיף שכן

?יום אחד? זה הכול

!מצטערת

החמצת את חג המולד ואת חג ההודיה ?ואני מקבלת רק ביקור של יום

?מה אני, כבד קצוץ

.יש לי טיסת לילה ללונדון מחר

.שוב לונדון .לעבודה-

"...והחתול בעריסה וכפית הכסף"

.אמילי

.שיחקת יפה. טוב, ניצחת

?יש לנו זמן מוגבל. נוותר על הסיור בעיר

.אי אפשר לוותר על הסיור בעיר .נעשה את זה קצר-

.מועדון לה שאט" נסגר בגלל עכברושים" ?שוב-

.יש לנו מדחנים ?איפה-

.לא הסכימו לשלם אז עקרו אותם

.העיירה נשלטת בידי האספסוף

"עולם הפנקייק של אל" .שוב ניצח בתחרות הקישוטים לחג המולד

.סצנת הלידה עם ישו מחציל

.אי אפשר לנצח את זה יש ויכוח-

.אם להוריד את תא הטלפון או לא

איפה סופרמן יחליף בגדים ?כשהוא צריך להציל את העיירה מבן אפלק

.גם אני ציינתי את העובדה הזו

?מה הקטע של השלטים

.שמרתי את הכי טוב לסוף

טיילור החליט ששיטת איסוף השפכים לא ראויה לנו

.והוא רוצה ללכת על מערכת ביוב אמיתית ?איך נעשה את זה-

הוא עובר מדלת לדלת ואוסף מאנשים .סיפורי אימה על מכל השפכים שלהם

!אלוהים ,הוא יקבץ אותם-

ואז הוא וקבוצת אנשים ימחיזו אותם .לממונה המחוזי

?את מספרת לי את זה כדי שאשאר יותר זמן

?זה עובד .בערך-

!היי, מיס פאטי

ביה"ס לבלט של מיס פאטי -

!רורי! את נראית נפלא

!היא הרגע ירדה מטיסה

.זה טלפון העבודה שלי

.הוא לא מצלצל .כן, אני יודעת-

.גם זה .אני יודעת-

.יש לך יותר טלפונים מלעומר ליטל

,יש לי טלפון אישי, לעבודה

והטלפון שיש לו קליטה .בסטארס הולו. תיאורטית

העובדה שכל העיירה למעשה נבנתה

בתוך גלובוס שלג מזכוכית .משפיעה אולי על הקליטה

?הלו

?לעזאזל! הלו

.אני שומעת מקוטע

.באמת

?הלו

?רק רגע! הלו

?חרא! הלו

?היי, את שומעת אותי עכשיו ...את שומעת אותי

!כן! היי! נהדר

?אז מה שלומך

?הלו

!אני הולכת לכיוון העצים

?אוקיי, אני בעצים. הלו

?אנסה אצל דוזי. את באה

.לא! כבר הלכתי מספיק .אוקיי-

?הלו

!את עדיין שם? אוקיי, טלפון נפתח

החנות של דוזי -

.היי! סליחה, זו רורי גילמור שוב ...אני חושבת שאינגריד

?הלו

!הלו? חרא

?הלו

?הלו

.כן! בטח, היא יכולה

.אוקיי, במספר הזה, בבקשה. תודה

.רורי! הי! לא ידעתי שאת באה היום

.זה רק ביקור חפוז

.כרוב ?מה-

.בואי שוב

?אז ספרי לי, מה קורה איתך

.את לא רוצה לדעת

.כן, זאק קיבל קידום ?אלוהים! למה-

.אני לא יודעת. נראה לי שאוהבים אותו .מסכן-

.כן, הוא משגיח מסלול עכשיו .הוא צריך עניבה

.מצטערת

זה הורס. אמרתי לו ,שהוא נראה כמו לאונרד כהן צעיר

.אבל הוא בעצם נראה כמו אבא שלו .מצטערת-

.כן !הלו? אינגריד? סוף סוף-

.טוב שאנחנו מצליחות לדבר

.לורליי, אני שמח שנתקלתי בך

.הבית שלך בכיוון הזה, קירק .לא הלכתי לאיבוד שוב-

.רציתי להודיע לך שהקמתי עסק חדש

.זה שיתוף הסעות לעסקים

.קראתי לו אווו-בר

.יש כבר אובר, קירק

.'לא, לא אובר. אווו-בר. יש שלוש ו

...אוקיי, אבל זה .אווו-בר-

...בסדר. אבל זה .אווו-בר-

זה שירות שאנשים יכולים לבקש הסעה .ואני בא ואוסף אותם

.כמו אובר .רק שזה אווו-בר-

.זה אותו הדבר

.לא, זה לא .קירק-

.משתמשים באפליקציה לזמן מכונית

.אין לי אפליקציה ?איך הם משיגים מכונית-

,מתקשרים לאימא שלי, היא מתקשרת אליי .ואני מוצא מכונית ואוסף אותם

.אז זה יותר גרוע מאובר .אומרים אווו-בר-

.תפסיק עם הקול הזה .בסדר-

.יש לך את המספר של אימא שלי

.אם תסלחי לי, זו כבר שעת השינה של פטאל

.ביי, פטאל

?ממתי לקירק יש חזיר

,באבט שמעה שהוא ולולו מדברים על תינוק .אז כל העיירה תרמה

.זה ייתן לנו מרווח זמן של שנתיים

.חכם מאוד ?מוכנה-

.חכי

."אני לא באמת בבית בלי ה"סטארס הולו גאזט

.מהדורת חג המולד

,חדשות האבוס, משאלות לסנטה .תחנות משקה חלמונה והשיר לחג המולד

.אותו שיר בכל שנה .בכל שנה ושנה-

.טוב לחזור הביתה

?מה

.אני מריחה שלג

שום דבר לא יפה כמו

כוכבי החורף הזוהרים

נוצצים על שלג טרי שירד

כשאור הירח הכחול

מפיץ זוהר חורפי אוהב

איזו הרגשה נעימה

כשהנרות מהבהבים

החלון המוזהב קורא הביתה

והאח מפצפצת

ומפיצה אור חמים של חורף

הקיץ ולילותיו שנמשכים לאין קץ מקסימים

הסתיו עם עליו המוזהבים שנקבצים גם

האביב הוא הבוהק אחרי שסערות נשבו

...אבל לחורף יש קסם משלו

?הבנת .כן-

?בטוחה

.כן !בואי. בואי נצא מהשלג-

!בואי

.לוק ישמח לראות אותך

.אני כבר מחכה לראות אותו

.שלום, רבי

?פול אנקה, איך היא הלבישה אותך

.לא. זה היה הרעיון שלו

.אל תרגיש רע. גם לי היא עשתה את זה

.אוקיי, תתכונני ?למה-

.ללוק הכל כך גאה ?מה-

!לוק! זה נס חג המולד

!"הנה היא, כתבת ה"ניו יורקר !כל כך גאה-

.זו היתה רק כתבת "שיחת העיר" אחת

.שיחת העיר" אחת? באמת"

...זה היה נהדר. האישה עליה כתבת

.נעמי שרופשיר !כן-

.לא שמעתי עליה .עכשיו אני מרגיש שנפגשנו

.אני מעריכה את זה

,"מעולם לא קראתי את ה"ניו יורקר .אבל עכשיו, כל שבוע

.אני שמחה