Revenge

Précédemment...

Agent Rebecca Stone, Sécurité Intérieure.

J'ai été sous couverture

montant un dossier contre les Graysons...

Tu vas porter ce micro.

Nous observerons chacun des tes mouvements

jusqu'à ce que tu obtiennes un aveu de Conrad.

Je pense que Pascal parle à la Sécurité Intérieure.

La seule personne qu'il peut dénoncer, c'est Papa, non ?

Pascal a été parler aux fédéraux.

Attention !

J'ai essayé de l'avertir mais il était trop tard.

- Qui a écrit ça ? - J'ai une idée.

Ça ne peut pas être David Clarke.

Le timbre numérique de la poste locale nous fait remonter à...

Une cabane au milieu du Berkshires.

Alors c'est vraiment juste un malade qui essaye de m'embrouiller.

Allons-y avant qu'il ne rentre.

Capturée...

Isolée...

Prisonnière.

Six ans de ma jeunesse passés de cette manière.

Coopère et tout ira bien.

En détention juvénile, nombreux perdent espoir.

Pour moi, être enfermée était un élan pour ma vengeance

et pour le souhait qu'une fois sortie,

je punirai ceux qui avaient pris ma liberté.

Tu l'as eue ?

Tout ce dont nous avons besoin.

Te rappelles-tu que je te traînais ici quand tu étais un petit garçon

pour regarder les oiseaux ?

Tu détestais ça.

J'aime ces moments maintenant, maman.

Apprécie ces sons tant que tu le peux, Daniel.

Ils partiront bientôt vers un climat plus chaud.

Tout le monde part.

Pascal n'a pas choisi de partir.

Je n'arrive toujours pas à sortir de ma tête l'horreur d'hier soir.

Conrad paiera pour ce qu'il a fait,

tout comme Emily Thorne.

Pourquoi penses-tu qu'elle soit impliquée ?

Juste avant de monter avec ton père sur le toit,

Pascal a partagé un regard avec Emily,

et c'était comme si elle lui avait donné un ordre.

L'agent de la Sécurité Intérieure

avec lequel Pascal travaillait était une femme.

Un fantôme dont le numéro n'est plus attribué.

Je me renseignerai.

En attendant, tu as besoin de rentrer à la maison,

pour te reposer.

Le sommeil peut attendre, Daniel.

J'ai de la vermine à éliminer.

Merci de me rencontrer, Inspecteur.

Ma famille et moi sommes sous le choc et avons besoin de plus de détails.

J’espérais que vous pourriez partager vos découvertes.

Voilà ce que j'aie, les deux témoins,

Conrad Grayson et le pilote d'hélicoptère,

ont été questionnés la nuit dernière.

Leurs versions correspondent.

M. LeMarchal a reculé, a trébuché, puis est tombé.

Donc vous défendez la thèse de l'accident.

À moins que je n'apprenne quelque chose qui suggère le contraire.

Vous savez, nous avons trouvé un élément inhabituel sur la scène.

C'est curieux, en fait.

Savez-vous que votre père portait un micro ?

J'ai vérifié auprès des agences gouvernemantales

pour voir s'il travaillait avec l'une d'entre elles.

Il ne le faisait pas.

Mon père était connu pour enregistrer ses conversations d'affaires

avec ceux qu'il trouvait indigne de confiance.

Il n'avait pas confiance en Conrad Grayson.

Vous pensez à ce que je pense...

Il ne nous dit pas tout.

C'est mon troisième message.

Je dois te montrer quelque chose.

C'est peut-être rien, mais juste...

Juste au cas où, appelle-moi quand tu l'auras.

Jack, c'est ça ?

Javier, le copain de détention de Nolan.

Je t'ai aidé au téléphone il y a un moment.

D'après ce que j'aie entendu,

ton amitié est contestable.

Je cherche Charlotte.

Elle n'a répondu à aucun de mes appels ou messages depuis hier soir,

donc j'ai tracé son téléphone,

et la dernière antenne par laquelle il est passé

est localisée ici, aux alentours de 22h.

Quand son téléphone n'avait plus de batterie et qu'elle est partie.

A-t-elle dit quelque chose...

Où allait-elle, ses plans pour aujourd'hui ?

Je vais aller me renseigner auprès de certaines personnes.

Je t'appellerai s'il y a du nouveau.

- Merci. - Merci à toi.

Appelant inconnu.

J'ai votre fille.

Aimeriez-vous la revoir ?

Qui est-ce ?

Le vol 197 a détruit beaucoup de vies,

donc je détruis la vôtre.

Pour que Charlotte revienne saine et sauve,

vous et sa mère

allez confesser votre rôle dans cet acte terroriste

ainsi que le piège tendu à un innocent.

Ne contactez ni la police ni personne d'autre,

ou il y aura des conséquences.

C'est pire que ce que je pensais.

Bon boulot pour le programme de modulation de la voix.

J'apprécie le compliment,

mais ce dont j'ai besoin c'est d'être sûr

que ce que nous faisons n'est pas complètement foireux.

Avec Pascal mort, Charlotte est tout ce qu'il me reste.

C'est la seule personne

pour laquelle Victoria et Conrad feraient n'importe quoi.

Ne réponds pas !

C'est Jack. Il a appelé deux fois. Et s'il avait des problèmes ?

Aucun contact, avec personne d'autre que ce groupe

jusqu'à ce que ce soit fini.

Je n'ai pas pu lui faire avaler quoi que ce soit.

Les menottes sont-elles vraiment nécessaires ?

On ne kidnappe pas quelqu’un à moitié, Nolan.

Je ne ferais jamais de mal à Charlotte, Nolan.

Si tu ne me fais pas confiance, la porte est là.

Je te veux ici,

mais si tu restes, ce projet ne s'arrêtera pas

tant que Victoria et Conrad ne sont pas derrière les barreaux.

Alors ?

Alors ...

Allons mettre quelques Graysons dans des sacs.

Revenge 03x21 - Impetus

Comme prévu, Conrad a passé un appel.

L'un de ses voyous à son service.

Je pirate la ligne,

j'envoie la fausse boite vocale.

Vous êtes sur la messagerie du 555-0183.

Laissez un message.

C'est Conrad Grayson.

Rejoignez-moi au quai numéro 16 dans une heure.

Bien, alors. En route pour la morgue.

Tu ne devrais pas être ici.

Mon père voudrait que je sois forte.

J'ai écrit sa nécrologie ce matin.

Les moments que nous avons partagés

m'ont permis de l'honorer en tant que fille,

pas seulement en tant qu'employée.

Notre dernier échange était tellement positif.

Il m'a dit...

qu'il m'aimait et qu'il était fier de tout ce que j'avais fait.

Tout ira bien, d'accord ?

Que regardes-tu ?

L'inspecteur en charge de l'affaire

a demandé tous les enregistrements de sécurité des bureaux LeMarchal.

Je me suis fait une copie.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Tu penses que mon père a tué Pascal ?

Je le pense aussi.

Ce n'est pas secret

mon père l'a descendu coté business,

mais dès que ma mère et Pascal

se sont remis ensemble, la tension est montée.

À tel point que mon père portait un micro

le soir où il est mort.

Il voulait sûrement des preuves pour incriminer Conrad.

Et Conrad a dû le découvrir.

Ça ne peut pas être une coïncidence ?

Toutes les caméras axées sur l'héliport

étaient hors-service.

Mais regarde ce que je viens de découvrir.

Voici la cage d'escalier vers le toit

quelques secondes après l'accident.

Je ne la reconnais pas.

Et toi ?

Pas du tout.

Ouvrez la boite sous le banc.

Ne vous approchez pas.

Faîtes une conférence de presse

à 18h au Manoir Grayson.

Faîtes-le, et Charlotte sera libre.

Désobéissez-moi encore...

... et davantage de ce qu'il y a dans la boîte arrivera.

Que faîtes-vous ?

Ne vous approchez pas !

Parler de logiciel, ça craint.

J'ai réglé les problèmes dans l'application MyClone de Javier.

Ça pourrait aussi bien être Charlotte Grayson en personne.

Ça suffit.

Tranquille, Juge Judy.

Tu es celle qui a envoyé une oreille à Conrad.

Aiden et toi avez tiré à pile ou face

pour savoir qui va mener cette mission effrayante ?

C'est quoi la première chose que tu feras

en tant qu'Amanda Clarke ?

Tu mènes cette guerre depuis que tu es petite.

Tu n'as jamais osé rêver à ce qui arriverait

quand tu franchiras la ligne d'arrivée ?

Tu sais ce qui m'a toujours bloqué ?

La fois où tu as sous-entendu que j'étais un robot.

On était dans un combat. Je n'avais pas...

Emily Thorne est une machine.

C'est pourquoi je l'ai créée.

Je devais trouver un moyen de ne plus ressentir.