Murder in the First

لقد جهزت لكَ الطاولة بجانب الموقد- ممتاز-

كما طلبت- شكراً لكِ-

ما رأيك بحالته؟

انت رجل مشغول, سوف يتفهم

ديفيد) من الجميل رؤيتك)

إلهي كم مضى من وقت؟

حوالي ساعة اكثر مما كنت أعتقد

(مرحباً (دوريت

(اسفة لجعلك تنتظر (ديفيد

لقد قمنا ببعض الامور الساحلية التافهة

لا يوجد مشكلة

لكني طلبت لقاء خاص مع العمدة

اظن انني كنت واضح بذلك

(انها من اهم موظفي يا (ديفيد

انا اثق بها اكثر مما اثق بزوجتي

ربما هذا يفسر سبب طلاقك

اجل فكرت بهذا

همبولت فوغ"... أفضل من" أي تشا" الفرنسية"

هذه '94 هارلان كاب هي جيدة جدا

أخشى اني شربت معظمها اثناء انتظاركما

لكن لاتقلقوا

لقد طلبت زجاجة ثانية...على حسابك

على اية حال, تمتعوا

الى اين ذاهب؟- لأخبر (إيريك بلانت) بهذا-

ان المساهمة بـ1.6 مليون دولار في الانتخابات

لم تنفعه حتى في لقاء العمدة

سوف اخذ هذه

شكراً لك

لماذا لاتزال جالساً هنا؟

ديفيد) انتظر)

© ترجمة Hazem Samman & MidoMazketly

عذراً

عذراً

مرحباً

اهلاً لقد فعلتيها

اجل بالكاد

لحظة فقط

قبل...كيف حالك؟

انا بخير كيف حالك انت؟

اذاً هل نحن...هل نحن...على مايرام؟

انت أخبرني

...أتريدي ان نتكلم عن الموضوع او

لا أعلم هل تريد؟

...حسناً, أنا فقط- ان تتكلم عنه؟-

...انا لا اريد ان اكون اي

محرج, غريب

بالغرابة؟- أجل..انا..فقط-

اعتقد ان القطار تخطى هذه المرحلة تماماً

أجل

هل, فقط اردت قول ذلك

مرحباً- مرحباً-

انهم على وشك البدء

حسناً

سوف نتابع هذا- حسناً رائع-

اراكي هناك

شكراً

ايها السيدات والسادة سوف تبدأ المحكمة الجنائية

حضرة القاضية (سيلفيا بيس) الرئيسة

فليقف الجميع- قاضية جديدة؟-

أظن هذا

اين هو (تمبلتون) بحق الجحيم؟- لا اعلم-

مساء الخير للجميع رجاء اجلسوا

بسبب نزاع غير متوقع

القاضي (تمبلتون) ترك هذه القضية صباح اليوم

لقد تم احضاري بسرعة

ذلك اذا مالم ترغب الولاية او المحامين بالاعتراض

دعونا نبدأ بالجلسة

يجوز للولاية تقديم الحجج

...حضرتك

تحت قانون العقوبات رقم 1270.5 كاليفورنيا

المتهم بجريمة العاصمة

ربما لا يجب قبول كفالته

لحتى نثبت انه او انها ذنب واضح

لم يثبت انه كان في مسرح الجريمة فقط (DNA)دليل الـ

بل يثبت انه مارس الجنس مع الضحية

في لحظة مقتلها

حقاً؟

أسف

...حضرتك

المتهم لديه لئم كبير جداً

الذي قلل من شان هذه المحكمة

حيث انه انتهك بوقاحة شروط كفالته

وكل هذا يدل على

انه هو قادر على الفرار

رغم ذلك الولاية تخطت هذا

واعادت المتهم الى السجن

لحتى مدة هذه الاجراءت

تم تسجيله هل يوجد المزيد ايها المستشار؟

ليس لحد الان حضرتك

جيد جداً

ياسيد (هرسبتغ) هل يريد المتهم الرد؟

نعم

حضرتك ارجو ان تسمحي لي بلحظة

حيث احاول التنظييم

اخر مرة وقفت في محكمة جنائية

كانت في محكمة تصويرية عندها اردت الاعتراف

حسناً المحكمة سوف تأخذ ردك في الاعتبار

انا أقدر هذا شكرأ حضرتك

حسناً اعتقد اني في حالة جيدة هنا

حضرتك, الولاية ترفض الكفالات

ذو المصداقية المشكوك بها والمنسية

مع الذي يقدم استنتاجات خادعة

CPC 1270.5 الان لقد ذكروا الفقرة

نعم من النظام الرئيسي والتي

تمنع الكفالة

عند القيام بذنب عظيم، أليس كذلك؟

"انها تقول "عند القيام بذنب عظيم

وحتى الان هم لم يستطعوا اثبات

اي ادلة متصلة بجريمة موكلي

او حتى اثبات على ارتكاب موكلي للجريمة

الان, للتأكيد ذلك

موكلي هو مجرم عنيف ...وخطر على المجتمع

بناء على ماذا؟ شخصيته؟

حضرتك

(كانوا يقولون عن (إيريك بلانت في بعض الأوقات

انه فظ واناني ومجنون غيرمثقف

(تأكيد لم قلت يا سدي (هيتزبرغ

اجل يا سيدتي, ما اريد الوصول اليه

هو حتى لو كان هو متألم بشكل كبير ماذا يعني هذا؟

شخصية وقحة ليس بالضرورة ان تقتل

وحتى الان, هذا ما يحاول الطرف المدعي

ان يبيعه هنا

ليس معهم اي دليل مادي

والان هم يلطخون سمعته بالمحكمة

وهل وقاموا بانهاء بعض الأبحاث

وهل قضوا بعض الوقت بالتحقيق

عوضاً عن التسرع في توجيه الاتهام

(وربما سيكتشفون ان (ايرك بلانت

عنده صفات اخرى كثيرة الى جانب صفاته المزعجة

مثل انه كريم للغاية

وايضاً عنده ولاء كبير لم يصلوا له هم بعد

بلا تاريخ مسبق وبلا وجود حادثة واحدة

من عنف او قتل موجودة على السجل

....لذا السيد

اسف (سيلتي) الذي ادعى ان موكلي

مجرم خطر

ويهدد كيان المجتمع

امر مضحك واصرار خاطئ

اعتراض

مرفوض

والان بالنسبة لانتهاك شروط الكفالة

لقد كان امر فاضح وخطأ واضح

نظراً لغياب التواصل

والسيد (دانيل

موكلي لم يفهم بشكل كامل

القيود التي وضعت عليه

اعتراض

حضرتك, حتى بالنسبة لمواطن عادي يقوم بدعوى (قضائية مثل السيد (هيتزبرغ

يجب ان يعلم ان الجهل ليس بحجة دفاع قابلة للجدل

اجل اجل اعلم ذلك شكراً لك

اعلم ذلك, ولكن لربما تكون عامل تخفيف

عند تحديد العواقب

والان من اجل المحاكمة التي تتجاهل

سلطة المحكمة او التي تدل على انه خطر كبير

انا اطلب منك باحترام بأن تنظري بعين الاعتبار

ان السيد (بلانت) لم يخطط لمحاولة الفرار

لقد ذهب الهواء الطلق, الى الحفلة العامة

(في ولاية (نيفادا

وعاد بإرادته

والأهم في الحديث انه جاء الى المحكمة بسرعة كبيرة وفقاً للتعليمات

لذا المتهم يطلب

ان يطلق سراحه باقرار الزامي

واعادة وضع مبلغ كفالة له

بدون عقوبة

حسناً شكراً لكم يا سادة

(سيد (بلانت

انا اعيد وضع مبلغ كفالة ولكن مضاعف عن المبلغ السابق

المحكمة ستعيد جواز سفرك

ولن تصبح قادر على التنقل خارج حدود

او (سان ماتيو) (او مقاطعات (اميدا

اذاً هل هناك شيء غير واضح في هذا يا سيدي

لا سيدتي

سيتم وضع جهاز تحديد موقع على كاحلك

وان ابتعدت خطوة عن هذه الحدود

لا عذر لك من ان اعيد وضعك في السجن

هذا كل شيء تم الرفض

ابتسم قليلاً

نصف كاتبي التقارير في (كالفورنيا) في هذه الغرفة

(بالمناسبة سيد (هيتزبرغ

كيف ابليت في المحكمة المزيفة؟

جيد جداً يا سيدتي

اسف لابد ان يكون هذا سريعاً

لكن لدي موعد في الساعة 3:00 في مستودع بدنفر

ليست مشكلة

نحن نقدر هذا الاجتماع رغم قصره

تهاني بالمناسبة

سمعت انك انجزت انجاز صغير هذا الصباح

وقعنا على بعض التأخيرات

الحصول على التأخيرات هي من تصميمك

انها موهبة حقيقة في حد ذاتها

عليك الاهتمام بهذا الرجل

أعلم ذلك

حقاً؟

حيث ما ارى

انك لا تهتم بأي احد غير نفسك

أعلم ذلك, ايضاً

انها ليست واحدة من افضل صفاتي

هل لديك صفات افضل؟

غير وضعك على البقعة

لكن منذ اني افترض انك اتيت ...الى هنا لكي تستئجرني مجدداً