You People

พวก จำโอบาม่าได้ปะ

จำไม่ได้ ใครนะ

ไอ้สลัดนี่ จำได้สิวะ อย่าทำเป็นเล่น

- บารัค โอบาม่า เออ นึกออกละ - เออสิ

บารัค ฮุสเซน ชื่อกลางแม่งโคตรเถื่อนเลย

ยังกับถ้าฉันมีชื่อกลางว่า ตระกูลอาชญากรรมแกมบิโน

แม่งโคตรเก๋าเลย สุดติ่ง

- เขาสูบนิวพอร์ตส์ด้วยนะ - นิวพอร์ตส์

จะพูดอะไรได้ล่ะ

ประธานาธิบดีสหรัฐฯ สูบนิวพอร์ตส์

ฉันแบบว่าต้องเลือกคนนี้แหละ

ต้องเลือกสิ

เขาสูบบุหรี่ยี่ห้อโปรดของพวกขี้ยาทั่วโลกเลย

ฉันรักบารัคตรงนี้แหละ เขากลายเป็นสัญลักษณ์ไปแล้ว

เขายังกับเป็นพระเยซู

อยากให้เขาเป็นเวอร์ชั่นไหนเขาก็จัดให้

บารัคของฉันทำเรื่องเกย์ๆ บ้าง

แต่เวลาเขาเล่นโคเคนเท่านั้น เข้าใจปะ

แต่เขาเล่นไม่เยอะ แค่ปลายเล็บนิดเดียว

และแค่โอกาสพิเศษเท่านั้น

เวลาชนะอะไรใหญ่ๆ

แบบ "ฉันจะเล่นโคเคน และทำเรื่องเกย์นิดหน่อย"

บารัคของเธอเล่นโคเคน เพื่อเป็นข้ออ้างทำเรื่องเกย์ๆ ปะ

- ชัวร์ดิ - โอเค ได้

แล้วสุดท้ายเขาก็มีข้ออ้างว่า "ตอนนั้นผมเล่นโคเคน ไม่เป็นไรหรอก"

ใช่ โอเค แต่ที่จริงวันนั้นเขาตื่นขึ้นมา แล้วเสี้ยนอยากทำอะไรหน่อย

"ฉันจะทำเรื่องเกย์ๆ ขอสูดหนึ่งปื้ด"

ใช่

ยินดีต้อนรับสู่รายการโมแอนด์อีซีโชว์

ฉันโมและทางซ้ายมือคือ ยิวคนโปรดของฉันที่ไม่มีอะไรทำ อีซีเพื่อนฉันเอง

โดยรวมแล้วยุคนั้นดีกว่ามาก

- ปี 2014 เพื่อน เป็นปีที่ดี - ไม่น่าเชื่อเลย

มีก มิลเป็นแฟนกับนิกกี้

บ็อบบี้ ชเมอร์ดาปล่อยเพลงมาแล้วก็เข้าตะราง

มีชาเลนจ์ถังน้ำแข็ง

- ใช่ - เพื่ออะไรนะ โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงมะ

โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงเป็นโรคที่ ทำเงินดีที่สุดตลอดกาลเลย

ปีนั้นโรคนั้นโกยเงินเยอะกว่าเลอบรอนอีก

- โรคนั้นได้ไปล่องเรือกับเจย์และบียอนเซ่ - ชัวร์เลย

แล้วก็แบบ "จะบอกให้ว่าเศรษฐีตัวจริงเป็นไง"

ตอนนี้การเคลื่อนไหวเรื่องชีวิตคนดำ ก็จริงจังมาก

มีอยู่ทุกที่เลย

ยังกับใช้นักการตลาดทีมเดียวกัน กับส้มคิวตี้กับผักเคล

ทำให้ทุกอย่างต้องมีคนดำ

ไอคาร์ลีคนดำ วันเดอร์เยียร์คนดำ

ซึ่งอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

ฉันไม่อยากดูเควิน อาโนลด์ผิวดำ

โดนสายยางฉีดครึ่งชั่วโมงทุกวันศุกร์นะ

ฉันรู้สึกว่าเมื่อคนดำได้เหรียญทองจากแข่งว่ายน้ำ

ก็จบไม่ต้องแข่งกันแล้วนะ

เออ ฉันเห็นคนดำแข่งฟันดาบโอลิมปิกส์

- ฉันแบบว่า "โห เยอะไปละ" - เธอแบบ "ล้ำเส้น"

ล้ำเส้นไปเพื่อน ถอยมาๆ

ตอนเขาปลดธงสมาพันธรัฐออกจากนาสคาร์

ฉันแบบ "อย่าๆ ปล่อยให้ติดไว้"

อย่ารีบยึดอะไรเร็วไป เดี๋ยวจะโดนหาเรื่อง

เข้าใจใช่ปะ

เชิญนั่งได้ครับ

พระเจ้า

ยืนค้างตั้ง 45 นาที น่าจะนานที่สุดที่เคยยืนแล้วมั้ง

เราเพิ่งเสร็จพิธีวิดดุย การสารภาพ

ซึ่งเราทำกันเป็นหมู่คณะ

เราต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ…

แม่ ทำไมหนูต้องใส่ชุดนี้ แล้วพี่แต่งตัวยังกับอยู่คอนเสิร์ตซัมเมอร์แจมได้

เอซรา หมวกยาร์มัลกาของลูกอยู่ไหน

เวร ผมลืมไว้ในรถ

โอเค ลูกรัก แม่ไม่ได้หัวโบราณหรอกนะ

ไม่มีใครคิดว่าแม่หัวโบราณ ทุกคนคิดว่าแม่เจ๋ง

แม่เดิ้นออก

ใครๆ ก็คิดว่าแม่เป็นวัยรุ่นมาก

แม่เข้าใจ ลูกกำลังแสดงออกถึงตัวตน ด้วยภาพวาดพวกนี้

กราฟฟิตีเลอะทั้งตัว โอเค ก็ได้

แต่นี่มันวันยมคิปปูร์นะ โธ่เว้ย

อย่างแรกเลย ช่วยหยุดพูดว่า "แม่เข้าใจ" แล้วทำมือเน้นได้มั้ย

ข้อสอง เวลาใครพูดว่า "ฉันเดิ้น ฉันเข้าใจ" คนนั้นไม่เดิ้นเลย

- คนเดิ้นจริงเขาไม่ต้องประกาศ - ไม่จริง

แกไม่ได้โดนฝังในสุสานชาวยิวแน่

ย่าครับ ผมรักย่ามากนะ ด้วยความเคารพ

แต่ผมจะตายไปแล้ว

ผมไม่สนหรอกว่าจะฝังผมไว้ที่ไหน ด้วยความเคารพ

จะเอาเถ้าถ่านของผมไปทิ้งลงโถฉี่ ที่สนามกีฬาดอดเจอร์ก็ได้ ด้วยความเคารพ

นี่แกเหยียดหยามทีมดอดเจอร์ด้วยเหรอ

พ่ออยากโดนฝังติดกับริฮานน่า

- ริฮานน่าเนี่ยนะ อะไร… - ใช่

โอเค แม่จะขูดรอยสักลูกด้วยมือแม่เอง

และจะฝังลูกไว้ในโลงใหญ่กับแม่

- โอเคมั้ย เป็นไงล่ะ - เข้าท่านะ

เข้าท่า

ขอบใจนะ ซาบซึ้งมาก

พี่ดูเหมือนพ่อที่หลงกับลูกที่งานโคเชลล่า

เธอสภาพยังกับครูใหญ่ โรงเรียนฮอกวอตส์เวอร์ชั่นฮิบรู

พี่ดูเหมือนฮัลค์ โฮแกนตอนเป็นหนุ่ม

ถามหน่อย เธอกับรับบีคุยอะไรกันในรถ

ระหว่างทางไปร้านเอาท์เล็ตของแม่มดยิวกัน

เปิดเพลงฟังหรือคุยกันเรื่องหนักๆ

- เอซรา - หวัดดีครับ สบายดีมั้ย

- สบายดีมั้ยครับ - อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

ตอนนี้ 35 แล้วครับ

มีแฟนรึยัง

ไม่มีครับ

ยืดอกปฏิเสธยังกับเป็นเรื่องไม่ดีซะงั้น

ไม่ชอบจิ๋มรึไง

พอได้ยินคุณพูดว่า "จิ๋ม"

ทำเอาผมไม่แน่ใจเลยว่าชอบรึเปล่า

นี่ปี 2022 แล้ว

เด็กนี่อาจจะชอบไส้กรอกฮิบรูก็ได้

ผมรู้ว่าคุณพยายามทำเป็นหัวสมัยใหม่

แต่ที่พูดมามันฟังดูเหยียดเกย์สุดๆ

แต่ดีใจที่ได้เจอกันนะครับ และ… ดูแลตัวเองละ

- ไงพ่อหนุ่ม - หวัดดีครับหมอ

ไง จู๋นายเป็นไงบ้าง

มัน… ผมว่ามัน… ก็ดีนะ

เหรอ เอางี้ ตามฉันไปเข้าห้องน้ำหน่อย

ไปดูกันซะหน่อย โอเคมั้ย

- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ ไม่ต้องเกรงใจ

ไม่ต้องห่วง ไม่คิดเงินหรอก

ฉันไม่คิดค่าตรวจหรอก

ครับ ผมไม่ได้กังวลเรื่องราคา แต่กังวลที่ชวนมากกว่า

เข้าใจละ

แน่ใจนะ เราไป…

หมอคะ ฟันฉันเริ่มเกอีกแล้ว

ไหนอ้าปากกว้างๆ สิครับ

- เอซซี่ - อาฮะ

แม่อยากให้ลูกเก็บอาการหน่อยนะ

แต่คิม กลาสแมนอยู่ตรงนั้น เธอกำลังส่องลูกอยู่เลย

ตอนนี้เลย โอเคนะ

เธอเพิ่งเรียนจบปริญญาเอกที่ฮาร์วาร์ด

และเธอปังเวอร์

อยู่ตรงนั้นไง เห็นมั้ย

ครับ เธอก็เห็นว่าแม่ชี้ไปที่เธอ

- ไม่เห็นหรอก - เธอเห็นเต็มตาเลย

มีทั้งสมอง ทั้งหน้าตา ครบเครื่องเลย

ครับ แม่ชอบทั้งรูปร่างและจิตใจเธอ

- ชอบนะ - โอเค

ผมว่าหมอจัดฟันคนเก่าผม

พยายามล่วงละเมิดทางเพศผมยังไงไม่รู้

ใคร อ๋อ หมอกรีน

- ใช่ หมอกรีน - อือ เขากำลังเจอหนัก

เขามีปัญหาเหรอ

ใช่ เขามีปัญหาหนัก

โอเค เป็นคดีเลยเหรอ

ก็ยังไม่ถูกตัดสินว่าผิดจริงหรอก

ใช่เลย และภายในสี่วินาทีที่ผมคุยกับเขา

เขาพยายามลากผมเข้าห้องน้ำแล้วขอดูจู๋ผม

บอกเลยละกันว่างานนี้ผมเข้าข้างผู้กล่าวหา

แม่ก็ขอโต้ว่ามีขั้นตอนทางกฎหมายอยู่ และเราต้องเคารพกระบวนการ

- โอเค - ใช่

งั้นแม่เข้าข้างเขาเรื่องนี้

แหม ก็นะ…

บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิด แม่เชื่ออย่างนั้น แม่ว่าลูกก็เชื่อเหมือนกัน

แน่นอน งั้นผมว่าผมจะกลับแล้ว วันนี้เป็นยมคิปปูร์ที่เหนื่อยมาก

- ลูกรัก แม่รักลูกชายแม่ - ผมรักแม่ แม่ดูดีมาก

แม่คุณบอกว่าคุณทำงานด้านการเงินเหรอ

ใช่ ผมเป็นโบรกเกอร์

น่าตื่นเต้นจังที่ได้ทำงานกับเงินตั้งเยอะ

อือ แต่ไม่ใช่งานในฝันของผมหรอก

แล้วงานอะไรล่ะ

ถ้าผมบอกไป คุณต้องหัวเราะแน่

ตายจริง คุณไม่ใช่ครูสอนเรกิอะไรอย่างนั้นใช่มั้ย

เปล่าๆ ผมกับเพื่อนทำพอดแคสต์กัน

จริงเหรอ

จริง

แล้วเกี่ยวกับอะไรล่ะ

วัฒนธรรม

วัฒนธรรมอะไร

ก็แบบวัฒนธรรม

ดนตรี แฟชั่น กีฬา

คุณเป็นคนยิวจากแอลเอตะวันตก คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวัฒนธรรมเหรอ

วัฒนธรรมอาหารน่ะไม่แน่ แต่…

มุกนี้เด็ด

เอาจริงนะ ชักจะเริ่มคิดแล้วว่า

ไม่มีวันได้เจอผู้หญิงที่เข้าใจฉันแน่

เพื่อน นายต้องเลิกทำตัวหงี่ซะที

จะอ้วกว่ะ

ฉันว่าฉันไม่เคยได้ยินผู้ชาย

คันอยากมีแฟนขนาดนี้นอกจากเดรคเลย

เทียบกับเดรคอัลบั้มวิวส์เลยนะ

ฉันรู้สึกเหมือนเดรคอัลบั้มวิวส์

ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ตามลำพังบนตึกในโทรอนโต

นั่งแกว่งขา อยากรู้ว่าการมีคู่ชีวิตเป็นยังไง

ฉันอยู่ในสภาพแบบนั้นแหละ

ฉันอยากให้นายขุดลึกลงไป ในใจยิวน้อยๆ ของนาย

แล้วเอานรจ.เดรคออกมาซะ โอเคนะ

พลังของนักรักตัวจริงให้ไหลผ่านร่างมา

ฉันไม่มีพลังนักรักตัวจริงอะไรตอนนี้หรอก

ไม่มีเลย

ฉันเป็นเดรคอัลบั้มเทคแคร์มากกว่า

ฉันอยู่ที่ร้านอาหารอิตาเลียนคนเดียว

นั่งดื่มไวน์แก้วแล้วแก้วเล่า

สงสัยว่าเมื่อไหร่จะถึงตาฉันมีความสุข และความสัมพันธ์ลึกซึ้งบ้าง

และถ้าให้พูดตามตรงเรื่องมิตรภาพของเรานะ

ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังบูลลี่ฉัน

แต่ฉันอยากให้เธอให้กำลังใจ

ฉันต้องการเพื่อนที่รู้ใจ ไม่ใช่คนคอยจวก

นายอาจต้องโดนด่าซะบ้างก็ได้ เพื่อน

ต้องมีคนผลักดันนาย เพราะนายไม่ได้เป็นเดรคตอนเทคแคร์ด้วยซ้ำ

นายเป็นฮิวสแอตแลนตาเวกัสเดรค

ทั้งร้องไห้ต่อหน้าสาวโคโยตี้ หนวดเคราเกลี้ยงเกลา

ปากบนหนา

ตั้งสติหน่อยเพื่อน