Fingers

MELODIE POUR UN TUEUR

You like all kinds of music, huh? Tu aimes toutes les musiques ?

So do I. Moi aussi.

Mahler, The Drifters, The Mello-Kings, Bach. Mahler, The Drifters, Bach...

-What are you thinking? -That you're a horrible driver. What're you talking about? I'm a terrific driver. - A quoi tu penses ? - Tu conduis mal !

Je conduis très bien.

This car is part of my body. It's an extension of my— Ma voiture fait partie de moi.

-Hope you got insurance, buddy. -Uh, yeah. J'espère que vous êtes assuré.

You're going to need it. Give me your license and registration. Donnez-moi vos papiers.

Okay, that's it. C'est bon.

-You're as crazy as I am. -You're not crazy. You're just scared. - Tu es aussi folle que moi ! - Tu n'es pas fou, tu as peur.

Why did you say that? Pourquoi dis-tu ça ?

You're shaking. Tu trembles.

What's your name? Comment tu t'appelles ?

Mine is Jimmy. What are you looking away for? Je m'appelle Jimmy.

Pourquoi tu détournes les yeux ?

Yeah.

Yeah.

Would you like some wine? Tu veux un verre de vin ?

What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?

Don't keep doing that. Arrête de faire ça.

Don't you understand? I'll bring you into dreams of yourself. Je vais te faire entrer dans tes propres rêves.

All you have to do is believe in me. Tu n'as qu'à me faire confiance.

-What? -You're so full of shit. Tu me baratines.

No, I mean it. Non, c'est la vérité.

I do. Je t'assure.

Carol. Carol.

-Carol what? -Just Carol. - Carol comment ? - Carol tout court.

Listen, let me— Let me ask you a question. Je peux te poser une question ?

-If you didn't want to— -I did. - Si tu voulais pas... - Je voulais !

-Do we have to have this noise on? -That's the Chiffons, Dad. - Pourquoi si fort ? - C'est les Chiffons, papa !

Where's the Jerry Vale tape I got you for Christmas? Et la cassette de Jerry Vale que je t'ai offerte ?

-I'm meeting you for lunch, right? -Well, put it on. - Je savais que je te verrais. - Joue-moi ça !

I never understand you. Either it's a 900-year-old kraut... Je pige pas tes goûts.

...or five niggers with squeaky voices. Un Boche de 900 ans ou cinq Nègres qui hurlent !

Now that Jerry Vale could be singing La Scala. Vale pourrait chanter à la Scala.

-You going to say it's not beautiful? -Why don't you stop smoking? - C'est pas de la belle musique ? - Arrête de fumer !

I'll stop smoking when you stop fucking. Quand tu arrêteras de baiser !

Want a suit like this? I'll have one made for you. Tu veux un costume comme le mien ?

-No, thanks. Yellow doesn't- -What are you talking about yellow? - Le jaune me va pas. - Jaune ?

-The guy sold it to me for cream. -Cream? Le vendeur appelle ça "crème".

-What's the matter? You got the crabs? -No. I don't know. My dick's hurting. Tu as des morpions ?

Non. Ma queue me fait mal.

Of course your dick's hurting, it's a conspiracy. C'est normal !

-What? -Women. They bust your balls. C'est une conspiration.

Les femmes sont des casse-couilles !

The day a woman loses her virginity, she's a whore. They're all whores. Toutes vierges ou putains. Toutes des putes.

-Except this girl, Anita. -What Anita? Sauf Anita.

-This girl I'm thinking of marrying. -Marrying? C'est qui ?

Une fille que je veux épouser. - Epouser ?

-Anita O'Hallahan, O'Hallaran. -Anita what? O'Hallaran. It's Irish. But she's a goddess. - Anita O'Hallan, O'Hallanahan. - Anita quoi ?

C'est une déesse irlandaise.

She's got a body that won't stop. Big blue eyes, beautiful red hair... Un corps qui n'en finit pas, des yeux bleus, des cheveux roux,

...tits like balloons. You wouldn't believe it. des seins comme des ballons !

-You have to marry her? -I ain't old enough to marry? - Mais pourquoi l'épouser ? - C'est de mon âge.

Do you mind? If you did, I wouldn't do it. Si ça t'embête, je le fais pas.

-Do what you like. -If you mind, I won't do it. - Fais ce que tu veux ! - Pas si ça t'embête.

-Do what makes you happy. -You stick to that, you won't go wrong. Fais ce qui te rend heureux !

Avec cette philosophie, on se trompe jamais !

Jimmy, how's your time for the next few days? Tu es très occupé ces jours-ci ?

-I don't know. I have- -A couple hours, that's all I need. - Je ne sais pas. - Je te demande quelques heures.

-For what? -I got two collections for you to do. Pour quoi faire ?

J'ai du fric à récupérer.

This guy, Luchino, runs a pizza joint on Bleeker Street. A la pizzeria de Bleeker Street,

He's into me for 4000 for three months. le patron me doit 4 000 dollars

And he keeps crying he's tapped out. And that's bullshit. depuis 3 mois.

Il gueule

qu'il est fauché mais il ment.

The motherfucker bought a house in Long Beach. Cet enculé

a acheté une maison à Long Beach.

What are you looking at? Que regardes-tu ?

Your eyes keep jumping around like a sea gull. Tu as les yeux qui font des bonds !

-Ben, I hate to bother you but— -Sammy, Sammy... Désolé de te déranger...

...you'd find me in the middle of the Sahara Desert. How much? Tu me trouverais au milieu du Sahara !

-I need 500 until Wednesday. -I'll give you 3. Combien veux-tu ?

500, jusqu'à mercredi. - Je te donne 300.

Come on, Ben. I promise you, I swear you'll get it on time. Take the 5, take the 5. Je te promets de te les rendre.

But don't be late in paying me, understand? Voilà 500.

Et rembourse-moi à temps, t'as compris ?

-Absolutely. Thanks. I appreciate it. -Get lost. - Absolument. J'apprécie vraiment. - Allez, tire-toi !

Say hello to Helen and the kids for me, will you? Dis bonjour à ta famille !

Look, this other guy could be more of a problem. L'autre sera plus coriace.

Patsy Riccamonza from Detroit. Patsy Riccamonza de Detroit.

He's a dealer, messes with colored operations, gambling, narcotics. Il touche à tout : crime, jeu, drogue...

So I had Riccamonza checked. J'avais fait mon enquête.

People in Detroit tell me he's legit. On m'a dit qu'il était régulier.

-So? -I let him play some figures on credit. Je l'ai laissé parier à crédit.

-How much? -22,000. - Combien ? - 22 000 dollars.

-You let him play 22,000 on credit? -I just told you. I had him checked. - 22 000 à crédit ? - Je m'étais renseigné.

I go to this Excelsior health club where he hangs out. Je suis allé à son gymnase.

One of these two guys with him pulls a pistol on me... ...and sticks it in my ear, and says, "Don't come back. Son gorille m'a mis un flingue dans l'oreille.

Il m'a dit de ne pas revenir.

The man doesn't want to be bothered." Can you believe it? Son patron n'aime pas être dérangé.

Tu te rends compte ?

He sticks a pistol in my ear. Un flingue dans l'oreille !

Now, the next day, I run into this midget dwarf. Flash. Le lendemain, Flash le nain

He tells me that Riccamonza's going- Riccamonza, that motherless, rat-faced scumbag he is... me dit que Riccamonza,

ce putain de bâtard à face de rat,

...he's going around town telling everybody he's stiffing me. And if I make any problem, he's going to have me popped. raconte à qui veut l'entendre qu'il m'a entubé

et que si j'insiste, il me fera buter !

Going to have me popped. There's his ticket. Il me fera buter ! Voilà son ticket !

He likes playing favorites. Il aime jouer les favoris !

I don't give a fuck what he likes, he don't pay when he loses. J'en ai rien à foutre ! Qu'il paie ses dettes !

Now you keep it. Keep it. Garde-le !

He must think you don't have too many people working. Il doit savoir que tu manques de percepteurs.

What "too many people," Jimmy? I got nobody. Tu parles ! J'ai personne !

I got you. J'ai que toi.

All right, forget about it, huh? Just forget it. Laisse tomber !

I'll bust his head myself with a crowbar. Just forget about it. Je lui fracasserai le crâne moi-même.

-How's that music thing going? -Good. - Et ta musique ? - Ça va.

What the hell is the matter? You're so fidgety. Pourquoi es-tu si agité ?

Nothing. I'm just thinking about something. Je pense à quelque chose.

Remember that impresario, Arthur Fox, that used to promote Mom's concerts? Tu te rappelles Arthur Fox, qui organisait les concerts de maman ?

-Thin guy? -I audition with him Friday. - Un grand maigre ? - J'ai une audition avec lui.

-That's terrific. You tell your mother? -Yeah, she knows. - Génial ! Tu l'as dit à ta mère ? - Elle est au courant.

You're gonna be big, there's no question about it. Tu vas devenir célèbre !

No question about it. Sûr et certain.

Most guys who become concert pianists are performing by 10. Les grands pianistes ont débuté à 10 ans !

It's like anything else in life. Crois-moi,

c'est comme le reste :

If you know you can do it, you'll do it. quand on veut, on peut !

It's just like collecting. C'est comme collecter du fric.

Hi, baby. What did I tell you? Isn't she gorgeous? Say hello to my son, Jimmy. Jimmy, this is Anita O'Hallaran. Salut poupée. Eh bien, elle est pas belle ?

Dis bonjour à mon fils Jimmy.

-O'Hallahan, hi. -O'Hallahan. Let me get you a chair. Jimmy, Anita O'Hallan.

O'Hallahan. Enchantée.

Assieds-toi.

-Guess what? -What happened? Devine !

-I got the job. -That's terrific. Carmine. Bring me another bottle of that champagne. - J'ai le boulot ! - C'est fantastique.

Une autre bouteille du même !

What job? Quel boulot ?

Angel Magazine is making me their queen for April. Je vais être la Reine d'Avril d'Angel Magazine.

Oh, yeah?

Your father says you were the best collector in New York. Il paraît que tu étais l'as de la collecte.

Ben, you're wanted on the telephone. On vous demande au téléphone.

I'll be right back, huh? You hold the fort. Je reviens. Remplace-moi.

Say something nice about me while I'm gone. Dis-lui du bien de moi !

-He's a sweet old man. -He's 57. - C'est un bon petit vieux ! - Il a 57 ans.

And how old are you? -32. -I'm 19. So to us, he's an old man. - Et toi ? - 32 ans.

J'ai 19 ans. Pour nous, il est vieux.

You have pretty eyes. Tu as de beaux yeux.

No matter what this kid said about me, believe me, it's not true. Nobody's got- Quoi qu'il t'ait dit sur moi, c'est faux !

Son of a bitch. There's not a drop on you. Je ne t'ai pas tachée.

-Oh, my God. Look who's here. Excuse me. -Sorry. En voilà une surprise !

Jimmy, what do you think? What do you think? Qu'en penses-tu ?

-You're going to marry her, not me. -But what do you think? - C'est pas moi qui l'épouse. - Mais qu'en penses-tu ?

What do I think? I think she's a lowlife. C'est une pas-grand-chose !

What's the matter? Just because she poses for a nude magazine? Parce qu'elle pose à poil ?

Everybody does that nowadays. Tout le monde le fait !

Hey, where you going? Où vas-tu ?

Hey, Jimmy.

Come on. Make up your mind. What do you want? Vous voulez quoi ? Décidez-vous !

Hey, hey, radio. Le mec à la radio !

You don't got a quarter for the jukebox? T'as rien à mettre dans le juke-box ?

You Luchino? C'est vous, Luchino ?

Yeah. So what? Ouais. Et alors ?

I need to talk to you. You have a moment? J'ai à vous parler.

Turn that off. Eteins ça !

I like this song. J'aime cette chanson.

-Then take it outside. -What if I want a slice of pizza? Va l'écouter dehors !

Je veux une part de pizza.

Can't read the signs? We don't sell slices. Tu sais pas lire ? Je vends pas de parts.

What if I wanted 60 slices? Et si je veux 60 parts ?

You deaf? No slice pizza. Take it on the outside. T'es sourd ? Pas de parts ! Fous le camp !

Come here a minute. I have something private I want to say to you. J'ai à vous parler en privé.

Whoa, whoa.

-Whoa, whoa. -Listen, you owe Ben Angellelli $4000. Vous devez 4 000 dollars à Ben Angellelli !

You tell Ben Angellelli to suck my cock. Qu'il me suce la queue !

You lost the money. You should pay your debts. Faut payer vos dettes !

A double suck. Qu'il me la suce deux fois !

-Dad! -Get over there. Get the fuck over there. - Papa ! - Avance !

You don't like what I did to your father? You don't like it? T'aimes pas ce que j'ai fait à ton père ?

Well, I don't like what he did to my father. J'aime pas ce qu'il a fait au mien.

-Jimmy. Hey, what's this? -Pizza money. - Qu'est-ce que c'est ? - Le fric de la pizzeria.