Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

DELICIOUS IN DUNGEON

Στο τρίτο επίπεδο του μπουντρουμιού,

μέσα απ' το υπόγειο νεκροταφείο και μετά το δάσος με τον πύργο,

φτάνεις στο Χρυσό Κάστρο.

Το κάποτε μεγαλοπρεπές κάστρο

είναι μες στη μούχλα και τη σκόνη, η σκιά του ένδοξου εαυτού του.

Τα βήματα που ακούγονται απ' το πουθενά

ανήκουν σε κάποιον τυχοδιώκτη;

Ή μήπως ανήκουν σε κάποιον πρώην κάτοικο που πέθανε,

μα ακόμα περιφέρεται;

Ένας σκελετός.

Και άνθρωποι.

Ένα γκουλ.

Πώς το ξέρεις; Με τρομάζεις!

Διαφέρουν τελείως τα βήματα ζωντανών, οστών

και κάποιου που σαπίζει.

Πάμε αριστερά.

Το γκόλεμ φαίνεται να διστάζει προς τα δεξιά.

Τα γκόλεμ είναι έχουν ανθρώπινη μορφή, μα φτιάχνονται από λάσπη, χώμα και πέτρες.

Είναι μαριονέτες που ακολουθούν πιστά

τις εντολές του αφέντη τους.

Σταματήστε.

Αν θες να ξέρεις, το 99% των γκόλεμ είναι χώμα!

Δεν τρώγονται!

Είναι όντως μαγικά πλάσματα!

Ξέρω και να τα φτιάχνω!

- Μάθε μου! - Όχι!

Τι θα τα κάνεις αφού μάθεις να τα φτιάχνεις;

Μ' ενδιαφέρουν τα σώματά τους.

Ακολουθήστε με.

Αυτό το μέρος είναι η βάση μου.

Εδώ μένεις;

Σπάνια κοιμάμαι εδώ.

Συνήθως κυνηγάω στο δεύτερο ή τέταρτο επίπεδο

και μια φορά τον μήνα ψωνίζω καρυκεύματα και διάφορα άλλα στην πόλη.

Σας γνώρισα όταν γυρνούσα απ' το ταξίδι μου για ψώνια.

Λίγα τέρατα μπορείς να φας στο τρίτο επίπεδο.

Τα περισσότερα είναι σάπια ή μόνο κόκαλα.

Μα...

Γκόλεμ!

Αυτά τα υπέροχα πλάσματα διαφέρουν!

Τα σώματά τους είναι πολύ θρεπτικά

και διατηρούν πάντα την κατάλληλη θερμοκρασία και υγρασία.

Θες να πεις

πως χρησιμοποιείς γκόλεμ ως κήπο;

Θα κλάψει όλο το κάστρο!

Και οι λόγιοι της μαγείας!

Γιατί;

Δεν μου αρέσει η μαγεία, αλλά αυτά τα πλάσματα είναι αξιέπαινα.

Έτσι θα έπρεπε να είναι όλοι οι κήποι.

Είναι ανθεκτικά στα βλαβερά έντομα

και διώχνουν τους κλέφτες λαχανικών.

Δεν νομίζω πως θέλουν τα λαχανικά.

Επιπλέον, ελέγχουν και τα επίπεδα υγρασίας.

Αν φυτέψεις σπόρους και φιντάνια μέσα τους,

θα φροντίσουν την καλλιέργεια.

Αλλά πρέπει να τα προσέχεις κι εσύ.

Γι' αυτό έχω τη βάση μου εδώ.

Έρχονται!

Και τώρα;

- Θες βοήθεια; - Όχι, άσε!

Απίστευτο.

Είναι συνηθισμένος.

Πώς ξέρει πού βρίσκεται ο πυρήνας του γκόλεμ;

Μη μου πεις...

Τελείωσα.

Μαζέψτε τα λαχανικά απ' τα γκόλεμ.

Νόμιζα πως ήταν πράσινα, αλλά τελικά ήταν λαχανικά;

Τα γκόλεμ δεν τα βλέπουν σαν παράσιτα;

Το αντίθετο. Οι ρίζες των φυτών δυναμώνουν το χώμα.

Έχουν συμβιωτική σχέση, θα λέγαμε.

Είσαι σίγουρος;

Βγάλτε τ' αγριόχορτα, σας παρακαλώ.

Τι πλούσια σοδειά!

Επιτέλους, θ' απολαύσουμε κανονικά λαχανικά!

Φέρτε εδώ τ' αγριόχορτα.

Βάλτε τα εδώ να μαραθούν.

Μόλις μαραθούν,

θα τα ξαναβάλω στα γκόλεμ και θα αποσυντεθούν φυσικά.

Κι αυτό είναι λίπασμα που έφτιαξα αλλού.

Το βάζω στα γκόλεμ!

Το ήξερα!

Τι ήξερες;

Ήξερες πού ήταν οι πυρήνες των γκόλεμ επειδή εσύ τα φύτεψες!

Απίστευτο.

Είναι παράνομο να ενεργοποιείς μαγικά πλάσματα χωρίς άδεια!

Απλώς σκάβω χώμα και το βάζω πίσω.

Παραβαίνεις τον νόμο!

Ανακατέψτε καλά το χώμα και φτιάξτε υψώματα.

Αν σπέρνεις διαρκώς το ίδιο, θα προκύψει πρόβλημα μονοκαλλιέργειας,

γι' αυτό φυτέψτε τους σπόρους σε άλλο γκόλεμ.

Είμαι πτώμα.

Νομίζω πως έβαλα περισσότερη ενέργεια απ' ό,τι όταν πάλευα με τέρατα.

Χάρη στη βοήθειά σας, τελειώσαμε πολύ πιο γρήγορα.

Ήπια νερό και τώρα κατουριέμαι.

Τώρα που λείπει η ξωτικίνα,

θα μαζέψω το χώμα που σκόρπισε.

Τάρο, Τζίρο, Σαμπούρο.

Αν τα θάψουμε, θα ζωντανέψουν γρήγορα;

Όχι, θα πάρει χρόνο.

Θα ζωντανέψουν μόλις ριζώσουν οι σπόροι

και το χώμα μένει στη θέση του ακόμα κι αν κινούνται.

Με πολλή φροντίδα φέρεται στα γκόλεμ.

Εντυπωσιάστηκα.

Έτσι ζούσες, λοιπόν.

Δεν ήταν δύσκολο;

Το κάνω επειδή μ' αρέσει.

Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

Τελειώσαμε.

Και τώρα ας απολαύσουμε τους καρπούς των κόπων μας!

Τι όμορφο χρώμα!

Έχω βελτιωθεί στο ξεφλούδισμα.

Είναι εντάξει το μέγεθος;

Είναι τέλειο.

Θ' ανάψεις φωτιά; Μπορώ κι εγώ.

Θ' ανάψω με τσακμακόπετρα.

Πάντα έτσι ανάβεις, αλλά η μαγεία είναι πιο γρήγορη.

Τώρα έλεγες πόσο βολικά είναι τα γκόλεμ.

Όταν κυνηγάς την ευκολία, μπορεί να σκουριάσεις.

Άλλο άνεση κι άλλο ευκολία.

Με τη μέθοδό σου είναι σαν να αγοράζεις λαχανικά απ' το μανάβικο.

Είναι το τελευταίο μπέικον απ' τον βασιλίσκο.

Έτοιμο.

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΩΝ ΓΚΟΛΕΜ

- Καλή όρεξη! - Καλή όρεξη!

Είναι πολύ νόστιμο!

Παράξενο που τόσο ωραία λαχανικά φυτρώνουν κάτω απ' τη γη.

Αναρωτιέμαι αν τα γκόλεμ επηρεάζουν τη γεύση.

Σταμάτα!

Δεν με νοιάζει αν περπατούν ή αν φωνάζουν. Είναι κήποι!

Αλήθεια, το 99% των γκόλεμ είναι χώμα, σωστά;

Το υπόλοιπο 1%;

Είναι μυστικό.

Ήταν πεντανόστιμο.

Έσκασα.

Μ' έπιασε νύστα μετά από τόσο φαγητό.

Ξεκουραστείτε.

Έχω να τακτοποιήσω κάτι.

Μάζεψ' τα!

Πάω στην τουαλέτα.

Οι τουαλέτες εδώ είναι πολύ φροντισμένες.

Δεν είναι τυχαίες τρύπες στο έδαφος.

Στις πολυσύχναστες περιοχές του μπουντρουμιού,

υπάρχουν σημεία για να ανακουφίζεται ο κόσμος.

Είναι πάντα καθαρές

και καμιά φορά έχουν και λουλούδια.

Θα υπάρχουν πολλοί εργατικοί άνθρωποι εδώ.

Τι;

Σένσι!

Τι έγινε;

Τι κάνεις εκεί;

Μαζεύω τα περιττώματα και τα ούρα και τα πάω στα ουροδοχεία.

Εντυπωσιάζομαι που το κάνεις αμέσως μετά το φαγητό.

Χρησιμεύουν ως λιπάσματα εδώ.

Εννοείς πως στα λαχανικά...

Μάρσιλ, το ίδιο κάνουν και στην επιφάνεια της γης.

Το ξέρω, αλλά είναι αηδία.

Γιατί είσαι αποφασισμένος να μείνεις στο μπουντρούμι;

Αν θες να είσαι αυτάρκης, μπορείς να το κάνεις και στη γη.

Εκεί δεν θα ήταν πιο εύκολο να καλλιεργείς κήπους και να κυνηγάς;

Και ποιος θα φροντίζει τις τουαλέτες στο μπουντρούμι;

Ποιος θα βγάζει τα ζόμπι που πέφτουν στις τουαλέτες;

Ποιος θα βοηθάει τα πεσμένα γκόλεμ;

Υπήρχαν πάνω από δέκα, αλλά τώρα είναι μόνο τρία.

Αν δεν υπάρχουν γκόλεμ,

ανεβαίνουν εδώ τέρατα απ' τα χαμηλότερα επίπεδα.

Και τα τέρατα που διώχνουν αυτά τα τέρατα θα πάνε αλλού

και θα διώξουν κι άλλα τέρατα.

Αν συμβεί αυτό, το μπουντρούμι θ' αλλάξει τελείως.

Δεν θα μπορείς πια να κάνεις βόλτες ή να κυνηγάς.

Το μπουντρούμι είναι σαν κήπος.

Αν τον παρατήσεις, μην περιμένεις να δρέψεις καρπούς.

Πάνω απ' όλα,

όταν τρώω ό,τι ζει εδώ και προσφέρω με τη σειρά μου στο μπουντρούμι,

μια τέτοια ζωή με κάνει να νιώθω πως όντως μπήκα στο μπουντρούμι.

Κι αυτό μου δίνει χαρά.

Αν είναι έτσι, όμως,

μήπως δεν πρέπει να φύγεις εξαιτίας μας;

Αν επικρατήσει χάος...

Μην ανησυχείς.

Και δύο μήνες να λείψω, τα γκόλεμ θα τα φροντίσουν όλα.

Εξάλλου, θα είχα τύψεις αν πεθαίνατε από υποσιτισμό.

Δώστε μου ένα λεπτό.

Θα ετοιμαστώ αμέσως.

Ο Σένσι είναι φοβερός.

Τι θα κάνεις τα λαχανικά;

Συνήθως τα χρησιμοποιώ για ανταλλαγές.

Μερικές φορές στήνω μη επανδρωμένο περίπτερο και τα πουλάω.

Μη επανδρωμένο περίπτερο;

Μάζευα τα χρήματα σ' ένα σεντούκι,

αλλά σταμάτησα γιατί το έκλεβαν.

Γι' αυτό το σεντούκι...

Είχε πάντα χρήματα μέσα.

Εδώ τις κάνεις τις ανταλλαγές;

Έχω πελάτες σε χαμηλότερο επίπεδο,

αλλά και τώρα να πάμε, δεν θα έχουν χρόνο για μας.

Δεν ήθελα ν' αφήσω τον κήπο σε αχρηστία

και μάζεψα τη σοδειά.

Αν δεν τη θέλετε, πετάξτε την.

Μην το κάνεις αυτό! Μη σπαταλάς φαγητό!