Marvel's Runaways

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันเห็นความหวังของเขา มันดูไม่ดีนัก

ในที่สุด อเล็กซ์ ไวลเดอร์ตัวจริง

กลายเป็นคนใจแข็งแล้วสินะ

ผมคงไม่ขอโทษที่อยากมีชีวิตอยู่หรอกนะ

นั่นคือกองทัพมืดของมอร์แกน พวกมันกำลังจะข้ามมาได้

มอร์แกนไม่มีทางหยุดตามหาคทาแน่

พลังของมอร์แกนเข้มแข็งขึ้นเรื่อย ๆ เราจะต้องหยุดเธอก่อนสายไป

เธอพูดเหมือนจะทำได้ง่าย ๆ งั้นแหละ

ลูกกำลังกังวลเรื่องนิโก้ และความสัมพันธ์ของเธอกับมอร์แกน

หนูยิ่งรู้สึกเหมือน เราเดินกันคนละเส้นทางขึ้นเรื่อย ๆ

ไททำให้ฉันรู้ว่า ฉันไม่ควรทำทุกอย่างด้วยความกลัวอีกแล้ว

สวัสดีตอนเย็น ทุกคน ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอกัน

ฉันไม่จำเป็นต้องใช้คทา ตราบใดที่ฉันควบคุมเธอได้

เธอบอกว่าวงแหวนนี้ อาจควบคุมเวทมนตร์ของมอร์แกนได้

ไม่

วิญญาณเพื่อไถ่ตัว

- ฉันว่ามันจบแล้วนะ - เกิร์ต!

ไม่นะ ไม่ เกิร์ต ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

"มาร์เวล"

บันทึกข้อมูล วันที่ 14 มิถุนายน ปี 2028

พลังสองอย่างที่ทรงอำนาจที่สุดในชีวิต นั้นเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น

อย่างแรกคือความรัก

อย่างที่สองคือเวลา

ผมกำลังจะใช้พลังอย่างหนึ่ง เพื่อช่วยพลังอีกอย่าง

ถ้ามันไม่ได้ผล

ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง

ผมไม่กลับมาและคุณเห็นข้อความนี้

โปรดรู้ด้วยว่าผมพยายามทำทุกทางแล้ว

เพราะผมพยายามชดเชย สิ่งที่ผมทำผิดพลาดไปในอดีต

และผมอยากให้ทุกอย่างดีขึ้น

และนั่นรวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

เกิร์ต ยังไงล่ะ...

คือเธอเสมอมา

และเธอคนเดียว

"ยูซีแอลเอ"

"ในความเรียบง่ายมีความงดงาม"

"ไข่วีแกน"

ฉันคงไม่เสียความรู้สึกหรอก อยากบอกฉันมั้ยว่ามีปัญหาอะไร

เปล่านี่ ฉันแค่ไม่หิว

เป็นเพราะวันนี้รึเปล่า วันครบรอบน่ะ

สามปีแล้วใช่มั้ย

ใช่ เธอน่ารักจังที่จำได้

มานี่

เราทุกคนสัญญาที่จะลืมมันไป พยายามใช้ชีวิตอย่างปกติ

ซึ่งหมายถึงการมีอนาคต

กับเธอ

ฟังดูเหมือนอีกวิธีที่เธอจะไม่ยอมรับรู้

ซึ่งก็คงปกตินะ แต่คงไม่ดีต่อสุขภาพจิตเท่าไหร่

ขอโทษที โอเค ก็เธอนี่นะที่เลือกเรียนจิตวิทยา

- แล้วเจอกันนะ - โอเค

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

โอเค

บริอานน่า ย่อเอวลงอีก ดีมาก

คราวนี้ฉันจะก้าวเท้าขวา แล้วจับเอวคริสติน่าไว้

โอเค คริสติน่า เอาล่ะนะ เธอกำลังจะบิน

พอนิ้วเท้าสัมผัสแล้วดีดตัวแรง ๆ โอเคนะ

- พร้อมนะ - พร้อม

ห้า หก เจ็ด แปด

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

เยี่ยม! บอกแล้วว่าเธอทำได้

"โรงเรียนแอตลาสอะคาเดมี่ ก่อตั้งปี 1975"

มอลลี่ เรียนจบไปแล้วเราคงคิดถึงเธอมาก ๆ

- ทุกคนในโรงเรียนเลยล่ะ - ขอบใจนะ

ฉันรักการมีส่วนร่วมกับทุก ๆ อย่าง โดยเฉพาะทีมนี้

มันคือฝันที่เป็นจริง จริง ๆ นะ

เธออาจกลับมาช่วยสอนก็ได้

ใช่ แบบนั้นก็ดีเลย

โอเค

ไง หวัดดี สาวน้อย

เลซี่ของฉันเป็นไงบ้าง

นี่ แกเห็นเขามั้ย

เชส

นี่ เชส เปิดประตูหน่อย

- ทำไมเหรอ มอลลี่ - มาที่ประตูหน่อยสิ

ทำไม ไม่สบายเหรอ

เปล่า เพื่อน ไม่ใช่อย่างนั้น

ฉันแค่อยากเห็นหน้านาย แบบตัวจริงน่ะ

เชส

- ข้างในนั้นเป็นไง - ก็ไม่มีอะไร

- เธอต้องการอะไร - ขอพี่สาวคืนได้มั้ยล่ะ

แต่ถ้าทำไม่ได้ ก็อยากได้ใครสักคน มานั่งกินพิซซ่าด้วยกัน

และรำลึกถึงวันที่เธอตาย

ฉันกำลังใช้จิต เข้าสู่ภาวะพัวพันทางควอนตัม

และฉันต้องกลับไปทำต่อ

แต่เดลกับสเตซีย์ว่างรึเปล่า

ไม่ว่าง พวกเขาไปฮอนดูรัสกัน

ฟังนะ คือใช้เวลาไม่นานหรอก แล้วนายเองก็ไม่เคยออกจากห้องนั้นเลย

ฉันรู้ ๆ ฉันแค่กำลังอยู่ในขั้นตอน ที่สำคัญมาก และ...

จริง ๆ พ่อฉันต้องเอาของมาส่ง เธอเห็นมั้ย

ไม่นะ

คือฟังนะ คือนายเป็นเพื่อนฉันไม่ใช่เหรอ

ฉันจะขอบใจมาก ถ้านายให้เวลาฉันบ้าง รู้มั้ย

โดยเฉพาะวันนี้

ตอนนี้ทำไม่ได้

ขอโทษที คือไม่ได้จริง ๆ

ให้บริการอินเทอร์เน็ตฟรี สำหรับชุมชนที่มีรายได้ต่ำ

สร้างโรงเรียนสาธารณะ ที่มีคอมพิวเตอร์ระดับแล็บนาซ่าต้องอิจฉา

คุณกำลังนำชื่อตระกูลไวลเดอร์ ไปสู่ทิศทางใหม่อย่างกล้าหาญ

การนำชุมชนของเราไปสู่อนาคต เป็นแผนธุรกิจของพ่อผมมาตลอด

ผมแค่ใช้พลังงานที่แตกต่างเท่านั้น

เห็นชัดว่าได้ผล

แต่เมื่อดังมาก สิ่งที่ตามมาคือการตรวจสอบ

จัดมาเลย

เตรียมพร้อมรับการสืบสวน เรื่องอาชญากรรมในอดีตของพ่อคุณ

การตายของแม่คุณ เส้นทางชีวิตที่มีสีสัน

ระหว่างเป็นวัยรุ่นหนีคดีแล้วสินะครับ

ชีวิตผมไม่มีการปิดบังอะไร

และสำหรับพ่อผม

คุณไปเคาะประตูห้องทำงานเขา แล้วถามได้เลย

เดินไปใกล้ ๆ นี่เอง

เขาทำได้ดีนะ ชีวิตใหม่ ภรรยาใหม่ ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

ขอบคุณมากที่สละเวลาครับ ผมรออ่านเรื่องนี้อยู่นะ

ไง ทำไมเหรอ

อเล็กซ์ ช่วยฉันปรับคิวบิต ด้วยพัลส์ไมโครเวฟหน่อย

ให้พวกเขากลับมาพิกัดเดิมได้

- ช่วยส่งการตั้งค่ามาใหม่ได้มั้ย - ได้สิ

"ไวลเดอร์อินโนเวเตอร์ส"

นายใช้กี่คิวบิต

ห้าสิบ

โอเค แล้วเครื่องทำความเย็นไดลูชั่น นี่ลดอุณหภูมิลงไปได้แค่ไหน

อเล็กซ์

ทำไมรู้ว่าฉันอยู่ไหน ฉันไม่ได้บอกใครเลยนะว่ากลับมา

เพราะฉันเคยมาที่นี่ไงล่ะ

แต่เธอไม่มีคทาแล้ว

- ฉันอัปเลเวลแล้ว เจ้างั่ง - ฉันก็เหมือนกัน

- หมอบลง - ฉันจัดการเรื่องนี้ได้น่า ขอบใจ

เกิดอะไรขึ้นกับนายตอนฉันไม่อยู่

ฉันไม่ใช่เชสที่เธอรู้จัก ฉันมาจากอนาคต

- ว่าไงนะ - อเล็กซ์นั่นก็เช่นกัน

เขามาที่นี่เพื่อฆ่าเธอ เธอทุกร่าง เราทุกคน

ฉันไม่ได้ยินเสียงเขาแล้ว

เวรเอ๊ย เขาไปแล้ว

เขาไม่คิดว่าเธอจะเป็นแบบตอนนี้

แบบว่ามีพลังเวทมนตร์สุด ๆ

ใช่ ช่วงฉันไม่อยู่ ฉันไปศึกษากับอาจารย์มาน่ะ

ก็คล้าย ๆ โค้ชอัลโฟน่าแหละ แต่มีเวทที่ทรงพลัง

แทนที่จะเป็นสำนวนกีฬาห่วย ๆ

พูดถึงเรื่องนี้ แผลเป็นนั่น ดูเหมือนไม่ได้มาจากเล่นลาครอสนะ

ก็จริง อย่าไว้ใจคนที่ชื่อวิคเตอร์

- พ่อนายทำเหรอ - ไม่ใช่พ่อฉัน

และไม่เกี่ยวกับสถานการณ์ของเราตอนนี้ด้วย

เราต้องรวบรวมทุกคน

ก็แปลกดีนะ ฉันกำลังจะทำแบบนั้นเลย

ดีใจจริง ๆ ที่เธอกลับมา นิโก้

คงจะดีถ้าเธอบอกพวกเราสักคน

นี่ เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้น่า โอเคมั้ย

ก็หนึ่งในพวกเธอเคยเดินทางอย่างลึกลับ ไปในสถานที่ปริศนา

นานเท่าไหร่ก็ไม่มีใครรู้

ส่วนอีกคนอยู่บ้าน เจอนักศึกษาปริญญาโทผู้น่ารัก

ชีวิตก็แบบนี้

ฉันก็อยากติดต่อมา เพื่อบอกทุกคนว่าฉันอยู่บ้าน

และฉันก็กำลังจะทำจริง ๆ

แล้วเขาก็โผล่มาและพยายามฆ่าฉัน

ไม่ ไม่ใช่ฉัน อเล็กซ์อีกคนต่างหาก

ที่จริง เขาคือนายนั่นแหละ

เป็นนายในอนาคต

ก็เหมือนที่นายคือ เชสของเราในอนาคตน่ะเหรอ

นี่ งั้นแปลว่าสักวันเขาจะต้อง ออกจากห้องนอนที่เขาขังตัวเองไว้สิ

- ให้เราไปตามเขาเลยมั้ย - ไม่

ฉันไปยุ่งเกี่ยวกับร่างในอดีตไม่ได้

เหมือนที่นายไม่ควรไปยุ่งกับตัวเองในอนาคต

มันอาจทำให้เกิดเรื่องวุ่นขึ้นได้

อีกอย่าง ตัวฉันที่อยู่ข้างบน ต้องศึกษาเรื่องการข้ามเวลาต่อไป

ด้วยความช่วยเหลืออีกนิด จากอเล็กซ์และคัมภีร์

- ในที่สุดฉันจะทำสำเร็จ - พระเจ้าช่วย

จากผู้คนทั่วโลก นายได้เป็นเจ้าแห่งเวลางั้นเหรอ

ไม่ยุติธรรมเลย

ขอเดาว่าเป็นมุกดอกเตอร์ฮูสินะ ซึ่งฮากริบเช่นเคย

แต่นั่นแหละ จะอเล็กซ์คนไหนก็ตาม ทำไมต้องอยากฆ่านิโก้ด้วย

เพราะหนึ่งในพวกเราพยายามฆ่าเขา

มีการวางระเบิดที่ออฟฟิศของเขา

ระเบิดทำงาน แต่เขารอด

เดี๋ยวนะ นั่นมันวิธีเดียวกับที่ พวกพรายด์ฆ่าพ่อแม่ฉัน

ฉันเกรงว่าต่อจากนี้ จะมีพวกเราสักคนก้าวตามรอยพวกเขา

- ใครล่ะ - ฉันบอกไม่ได้

- เพราะนายไม่รู้เหรอ - เพราะถ้าบอกข้อมูลอนาคตให้รู้มากไป

อาจทำให้เส้นเวลาขยับ

และผลที่เกิดขึ้นอาจร้ายแรงมาก

ร้ายแรงกว่ากลายเป็นคนชั่ว และพยายามฆ่ากันเองเหรอ

ใช่ เราถึงต้องร่วมมือกันไง

จริง ๆ อเล็กซ์ในอนาคต ไม่รู้ว่าใครวางระเบิด

เขาจึงกลับมาเพื่อตามล่าเราทุกคน

ทำไมต้องตอนนี้ล่ะ

เพราะวันนี้คือวันที่นิโก้ พาพวกเรากลับมาพร้อมหน้า

- เพื่อรำลึกถึง... - เกิร์ต

ข้อมูลที่เขารู้ทำให้เขาได้เปรียบ

ทำให้นายได้เปรียบ

ฉันเห็นทางออกง่าย ๆ แล้ว

ฉันร่ายเวทใส่อเล็กซ์

แล้วกักตัวเขาไว้ จนกว่าเราจะมั่นใจว่าเราปลอดภัย

เดี๋ยวนะ กักตัวเหรอ

แบบว่าในโรงพยาบาล ในคุกหรือว่ายังไง

ฉันทำให้ดูดีหน่อยก็ได้ แบบฟิจิหรือฮาวาย

- หรือโรงแรมสตาร์วอร์สแห่งใหม่ - เริ่มน่าสนใจแล้วแฮะ

งั้นเราก็ตั้งศาลเตี้ยขึ้นมา กับสิ่งที่เขายังไม่ได้ทำเลยน่ะเหรอ

คงไม่ดีนะ

ขอบใจมากที่เชื่อในตัวฉัน มอลลี่

ตอนนี้ฉันเชื่อนาย

แต่นายในอนาคตเนี่ย ฉันไม่ค่อยมั่นใจ