Dexter: New Blood

اوه، میخوای برقصی ؟ میخوای برقصی ؟

افتاده رو زمین

برای امشب آماده‌ای ؟

عالیه

اگه تو بگی باشه

امروز واقعا هوا سرده

تو بودی که اینجا رو انتخاب کردی

Burnin' fot You آهنگ Blue Oyster Cult از

گواهینامه و کارت ماشین، لطفا

حتما

بفرمایین - ممنون -

جیمز لیندزی، ها ؟

جیم

مشکلی پیش اومد، خانم افسر ؟

آقا، ازتون میخوام از ماشین پیاده بشین

باشه

بچرخین

دست‌ها رو بذارین روی ماشین

شما حق دارید سکوت کنید

ولی اگه بخوام میتونم سرو صدا کنم دیگه، درسته ؟

رئیس بیشاپ، رئیس بیشاپ جواب بدین

.اوه، یعنی چه. ادامه بده

باشه - بذار یکی دیگه رو پیدا کنن -

رئیس بیشاپ ؟

آنجلا

گوسفندهای خانم گروس توی آزاد شده رفته تو ملک استاینر

دارن کاشت‌های زمستانی‌اش رو میخورن

...من وسط یه کاریم، آه

لوگن میتونه ترتیبشو بده ؟

لوگن سر کلیساست

پای‌های گردویی از محل خوراکی آماده دزدیده شدن

مشخصا نمیتونم از اون کار بکشمش بیرون

مشخصا. تدی چی ؟

هفته‌ی دوم‌ـشه. فکر میکنی بتونه از پس یه بحران گوسفندی بر بیاد ؟

تدی ماموریت نداره

تازه دندون عقلشو کشیده

به آقای استاینر خبر بدم که

تو توی راهی ؟

حتما استر

بنده دارم راه میفتم

.چیزی نیست. میتونی یه وقت دیگه منو بزنی کنار

متاسفم

میتونی بعدا یه سر بیای ایستگاه

باشه حله

King of a One Horse Town آهنگ Dan Auerbach از

هی جیمی، صبح بخیر

امشب میای رقص لاین ؟

آره، از دستش نمیدم کشیش برایان

هی، بابت اون پای‌ها متاسفم

تو چطوری از الان خبر دار شدی ؟

آم... شهر کوچیکی‌ـه دیگه

خدای مهربان رو شاکریم

صبح بخیر زک - صبح بخیر آقای لیندزی -

.بکا. اسکات - سلام آقای لیندزی -

سلام اقای لیندزی - هی، هفته بعد میاین -

به مسابقه ؟

مطمئنا سعیم رو میکنم

هاوک‌ها به پیش

چه خبرا، جیمبو ؟ تو و آنجلا در چه حالین ؟

روبراهین ؟ - تا جایی که میدونم آره -

چرا ؟ چی شنیدی ؟

.فقط چیزهای مثبت جیم .فقط چیزهای مثبت

ادوارد اولسن داره میره سمت کلبه‌اش

...فصل بچه پولدارای عوضی

الان آغاز شد

آره

هی گیگ

وسائلم رو آوردی

بفرما

تو یه ناجی‌ای جیم

لطفا بهم بگو که

یه کیک پنیر خامه‌ای توت فرنگی توی اون داری

...رئیس صحبت میکند و همان هم انجام شده

است...

نمیدونم بدون تو چیکار میکردم، جیم

...خب - !ممم -

اوه خیلی خوش مزه‌ست

فقط محض اطلاعت، قراره هفته‌ی استرس‌زایی باشه

منو بریان داریم به سرپرستی قبول میکنیم

فشار زیادی هست

.عجب. آره فقط میتونم تصور کنم

بریان میخواد اسمشو بذاره گارفیلد

آخه میگم کی میاد اسم گربه رو بذاره رو سگ ؟

از قرار معلوم بریان میذاره

به نظرم بیشتر میخوره اسم این توله سگ گرومیت باشه، مگه نه ؟

توی این یکی فکر کنم من اساسا اهل سوئیس‌ام

آدم باهوشی هستی

برو که رفتیم

درست همونی که میخوام ببینم

جیم - چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -

اوه، من تازه با افرادم وارد شهر شدم

.قراره یه شکاری بدیم یه چاقوی جدید

و یه اسلحه غول پیکر نیازم میشه

خیلی خب، دنبال چاقو برای پوست کندن میگردین

...یا یه - اوه این یکی -

این یکی عالیه - باشه -

عجب

!هی! آروم بابا

مشکلی هست ؟

من یه مشکلی درباره خون دارم

.اوه !اوووی

درکل، آه، اون رایفل چی ؟

رمینگتون 783 کار رو راه میندازه

میدان دیدش خوبه ساخت مستحکمی داره

صد بارم که بندازیش بازم دقیق شلیک میکنه

.آره آره، میفهمم چی میگی، مرد .یه مسئله‌ای هست

آه، دوستم بیل که اون طرفه

آره ؟

از قبل اون یکی رو گرفته

منم یه اسلحه‌ای میخوام که مال اون جلوش

شبیه اسباب بازی باشه

اه - ...پس -

اون یکی

اون یکی رو میخوام - مطمئنی ؟ -

9 هزار تا واست آب میخوره

یه جایزه تپل پیش مورگان استنلی دارم

باشـــه

...اه

میدونی، حجم شلیک این واسه هر چی

که بخوای این اطراف شکار کنی خیلی زیادیه

عه جدا ؟ تو چی شکار میکنی ؟

من ؟ دیگه شکار نمیکنم

از وقتی نوجوون بودم دیگه هیچ حیوونی رو نکشتم

تو رو باش... جیمِ مقدس

آره، برش میدارم

مشکلی نیست

فقط کارت شناسایی لازم دارم

برای بررسی سوابق فدرالی

حاجی، ناموسا ؟

چند وقته که اینجا کار میکنی ؟

ممم، یه دو سالی شده ؟

توی اون عکس رو دیوار منم

وقتی شیش سالم بود توی تیم لیتل لیگ فرد سنیور بودم

ایول - !مت -

اینا رو لازم داریم ؟ - نه نه، یه عالمه از اونا -

توی اتاق ورودی بابام دارم

حرف از بابام شد، اون اولین رایفل منو

وقتی ده سالم بودم توی همین مغازه خرید

چه غلطا، مرد ؟

.پیش میاد بعضی وقتا فقط یه ایست 24 ساعته‌ست

تا اف‌بی‌آی سوابقت رو بررسی میکنه

پس... فردا همین موقع ؟

خب رفیق راحت اسلحه رو بهم بفروش

باید روند فروش رو دنبال کنم

هیچکدوممون نمیخوایم فِرِد کسب و کارشو از دست بده، درسته ؟

اوه باشه بابا عقاب پیشاهنگ

میدونی، یه قانون رو که بشکنی

شاید بعضی وقتا یه ذره حال هم بکنی

کیر توش حال هر چی

این یعنی میتونم زودتر برم مشروب بخورم

ولی اینو میبرم

باشه

!با گاردتو بالا نگهداری رفیق - !وای -

لعنت بهت مت، داشتم میریدم تو خودم

...عجب لاشی‌ای

زود باش، بیا از اینجا بریم

!بیا بریم مست و پاتیل شیم

دور اول به حساب تو

مرسی که از اسلحه فروشی فرد خرید کردید

جیم

جیم، شنیدم یه اخطار قرمز رو اسم مت کالدول اومده بالا

انگار کالدول صغیر هر جا که میره

دردسر هم دنبالش راه میفته

الحق که هیچ رازی توی این شهر نیست

آنج جلسه داره

.هی تدی حالت چطوره ؟

بهترم بودم

جیم جیم جیم جیم، میشه کمک برسونی ؟

شواهد و مدارک از سرقت کلیسای کنگره‌گرایان

آیرون لیک را با هر پای نجات میدهیم

اصلا قابلتو نداره

لوگن، تو یه عمره که مت رو میشناسی

فکر میکنی تونسته چیکار کنه

که سر بررسی سوابق اسلحه‌ای اف‌بی‌آی اخطار بزنه واسش ؟

سعی کرد توی مغازه فرد یه رایفل بخره

مطمئنم که کارای تشریفاتی‌ـه

بوی این پای‌ها معرکه‌ست

مت کادول آدم خوبیه

توی وال استریت یه سری موفقیت‌ها به دست آورد

یعنی میگم، خوشش میاد بچرخه، بنوشه، قمار بازی کنه

توی دبیرستان یکی دو تا دعوا داشته

ولی نه، آره آدم خوبیه

شرط میبندم اون غرق شدن کشتی توی اوهایو باشه

.نه. عمرا .مت اصلا پشت فرمون نبود

پنج نفر مردن - لعنتی -

مت چندین هفته تو بیمارستان بود

استخوان رانش خورد شده بود

جراحی بزرگ

کل اون قضیه یه تصادف تراژیک واقعی بود

در حقیقت، شرط میبندم یه لکه هم تو سابقه‌اش نباشه

باشه حالا شاید چند تا لکه‌ای باشه

هیچ پیشرفتی توی علم کردن اون تابلوی ایست

طرف مغازه بسته بندی لوئیس داشتیم ؟

اون یه تصادفیه که در انتظار رخ دادنه

کل حرفم همینه

مرسی از وقتت، دنیس

اگر خبر دیگه‌ای شد

بهت اطلاع میدم

حتما

میبینمتون رفقا