Hellboy

പരിഭാഷ : മൈക്കിൾ ആന്റണി

എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാക്കുന്നത്

അവന്‍റെ ജനനമോ അതോ അവന്‍റെ വളര്‍ച്ചയോ

അതോ നിര്‍വചിക്കാന്‍ ആകാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊ

ഈ സംശയം എനിക്ക് വന്നത് 1944 ലാണ്

സ്കോട്ട്ലന്‍റില്‍ കടക്കണമെന്ന ദുരുദ്ദേശവുമായി

നാസികള്‍ പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

അറിവും ആഭിചാരവും ഉപയോഗിച്ച്

യുദ്ധാവശ്യങ്ങളില്‍ പ്രയോഗിക്കാം എന്ന് വിശ്വസിച്ചു

എനിക്കപ്പോള്‍ 28 വയസ്സ് ,ഞാന്‍ ആഭിചാര വിഷയങ്ങളില്‍ പ്രസിഡന്‍റ് റൂസ്വെല്‍റ്റിന്‍റെ ഉപദേശകനും ആയിരുന്നു

അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ രാത്രി ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

ചരിത്രത്തെ മാത്രമല്ല ആ രാത്രി മാറ്റിമറിച്ചത്

എന്‍റെജീവിതം തന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു

എല്ലാവരും വേഗം വരൂ, വേഗം

വേഗം പോ , വേഗം പോ

എല്ലാവരും ചുറ്റി നില്‍ക്ക്

നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക്

ഇത് ആവശ്യമായിരിക്കും

നിങ്ങള്‍ ഒരു കത്തോലിക്ക വിശ്വാസി ആണോ

അതെ ഇതെന്‍റെ വിശ്വാസം ആണ്, ഇതിലൊരു തെറ്റും ഇല്ലല്ലോ

ഇല്ല പക്ഷേ ഇവിടെ ആവശ്യം ഇതാണ്

എനിക്ക് അക്രമ പാത വശമില്ല

നന്ദി, അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു പൊട്ടന്‍ ആണെന്ന് വിചാരിക്കരുത് സെര്‍ജന്‍റ് വിറ്റ്മാന്‍

നിങ്ങള്‍പൊട്ടന്‍ ആയിരുന്നാല്‍ ഇവിടെ എത്തില്ലായിരുന്നു പ്രൊഫസര്‍ ബ്രൂം

എല്ലാവരും നീങ്ങൂ , പോകൂ,പോകൂ

വേഗം ഇതു വഴി വാ

എല്ലാവരും ഒന്നു ഉഷാറായി നില്‍ക്ക്

നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു

നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സമയം കളയുകയാണ്, ഇവിടെ പാറകളും ആടുകളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല

നാശം, പാറയെ അല്ല ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് -അതു വഴി പോകൂ -

അവശേഷിക്കുന്ന ട്രൊന്ഥം ആബേ ഒരു കവാടം തന്നെ സൃഷ്ടിക്കും

നമ്മുടെ ഭൂമിയും മറ്റു ലോകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അതിര്‍ത്തിയില്‍

എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണിത്

ഒരാഴ്ച മുന്‍പ് വരെയും ഞാന്‍ ആഭിചാരം എന്ന വാക്കേ കേട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു

ആഭിചാരം

വേഗം കയറ്

കയറി വാ

പൊന്നു തമ്പുരാനെ

ഇവരെല്ലാം ആടു മേയ്കാനായിരിക്കും വന്നതല്ലെ

ആ മുഖം മൂടി വച്ച വിചിത്ര മനുഷ്യന്‍ ഏതാ

കാറള്‍ റുപ്രറ്റ് ക്രോണെന്‍

ഹിറ്റ്ലറിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കൊലയാളി , ഇപ്പോള്‍ ഈ സേനയെ നയിക്കുന്നു

അയാള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാകുമായിരുന്നു അവസ്ഥ

എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നോര്‍ത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട പൊന്നേ

ഈ പുസ്തകം എന്നിലേക്കെത്താനുളള വഴി കാട്ടും

എനിക്ക് നിന്നെ പിരിയാന്‍ കഴിയില്ല

അമരത്ത്വമായ ജീവിതവും

ചെറുപ്പവും

ശക്തിയും നിനക്ക് ഞാന്‍ നല്‍കും

ഇല്‍സാ , ഗ്രിഗൊറീ

സമയമായിരിക്കുന്നു

അഞ്ചു വര്‍ഷം ഇതിനായി കഷ്ടപ്പെട്ടു ഗ്രിഗൊറി

അഞ്ചു വര്‍ഷം

നമ്മള്‍ ഇതില്‍ തോറ്റു കാണാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു തോല്‍വി ഉണ്ടാകില്ല ജനറല്‍

മഹാനായ ഹിറ്റ്ലർ ഒരു മഹാത്ഭുതമാണ്...

അതുപോലെ ഒരു അസുരശക്തിയെ ഞാനും നൽകാൻ പോകുന്നു.

ഞാന്‍ ഈ രാത്രി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന കാര്യങ്ങള്‍

ചരിത്രത്തെ തന്നെ മാറ്റി മറിക്കും

ചരിത്രത്തെ തന്നെ മാറ്റി മറിക്കും

നരകത്തിന്‍റെ വാതില്‍ തുറന്ന്

ഓഗ്ഡ്രൂ ജഗാഥിനെ ഉണര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നു

നമ്മുടെ വിജയത്തിനായി നാം വണങ്ങുന്ന ദൈവങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം

നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നമുക്കു തകര്‍ത്തെറിയാം

ആ ചാരത്തില്‍ നിന്നും

പുതിയൊരു സ്വര്‍ഗ്ഗലോകം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും

താഴൂ

ഞാന്‍ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു

ഇനിയും നീ ഫോട്ടോ എടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങേണ്ടി വരും ഓര്‍ത്തോ

അവരാ കവാടം തുറന്നു

നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ , അവരെ തടയണം

പോ പോ വേഗം വേഗം

ശ്രദ്ധിച്ച്

കുനിഞ്ഞോ

ഏകദേശം എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു

ഇല്ല കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

ആ കവാടം കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നേരമായി തുറന്നു തന്നെ ഇരിക്കുന്നു

ഒരുപക്ഷേ അതു വഴി എന്തെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ

ഒരു സ്ഥലം പോലും വിടാതെ അരിച്ചുപെറുക്കാന്‍ പറയണം

എല്ലാവരും ഇവിടം നന്നായി തിരയൂ വേഗം

സര്‍ ഇവിടെ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്

അവന്‍ പോയി

ഇപ്പോഴത്തേക്ക് മാത്രം

അതിലൂടെ എന്തോ വരും എന്ന് നിങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ

എവിടെ നിന്നും ആയിരിക്കും

നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും, ശരിക്കും നരകമെന്ന സങ്കല്‍പ്പത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

അതൊരു ഇരുളടഞ്ഞ പ്രദേശമാണ്

ദുഷ്ടശക്തികളും പിശാചുക്കളും തിരിച്ചു വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

ഗ്രിഗൊറി ആ പാതയാണ് തുറന്നു കൊടുത്തത് - ഗ്രിഗൊറി?

അതൊരു റഷ്യന്‍ പേരല്ലേ?

ഗ്രിഗൊറി എഫിമോവീ റാസ്പുട്ടിന്‍

റസ്പുട്ടിന്‍?

ദുഷ്ട ശക്തികളുമായി ബന്ധമുളളവന്‍

1916ല്‍ അവനോടുളള ബഹുമാന സൂചകമായി നടന്ന സല്‍ക്കാരത്തിനിടെ

അവന്‍റെ ആഹാരത്തില്‍ വിഷം കലര്‍ത്തുകയും , വെടിവയ്കുകയും

വെട്ടി അരിഞ്ഞ് വെളളത്തിലാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു

പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടു

പ്രൊഫസര്‍ ബ്രൂം

സൂക്ഷിച്ച് , വളരെ സൂക്ഷിച്ച്

എന്ത് പണ്ടാരമാണത് ,കുരങ്ങനാണോ -അല്ല -

ചുവന്ന നിറമായിരുന്നു അതിന് ശോഭയാര്‍ന്ന ചുവപ്പ്

ആ വെളിച്ചം താഴ്ത്തൂ, അത് പ്രകാശത്തെ ഭയക്കുന്നുണ്ട്

ഇവിടെ എന്താ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടത് - ഒരു ചുവന്ന കുരങ്ങന്‍ -

അല്ല , അതൊരു കുരങ്ങന്‍ അല്ല

അതിന്‍റെ കൈ പാറക്കല്ല് പോലെ അല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്

എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവന്‍റെ കൈ അങ്ങനെ ആണെന്ന്

അതിന്‍റെ വലിപ്പം ഒന്നു നോക്കിക്കേ

വേണ്ടാ , നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്

ഒരു പുതപ്പ് വേണം , വേഗം കൊണ്ടുവാ

വാ , ഇറങ്ങി വാ, നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും

ചാടിക്കേ

വാ , ഇതിലേക്കു ചാടു

ഇത് ആണാണ്

ഇതോരു ആണ്‍കുഞ്ഞാണ്

കുറച്ചൊന്ന് ഇടത്തേക്കു തിരിഞ്ഞേ

ആ നിമിഷം മുതല്‍ ആരും ഇല്ലാത്ത ആ കുഞ്ഞിന് ഞാന്‍ ഒരു അച്ചന്‍ ആയി

എല്ലാവരും ചേര്‍ന്ന് അവനൊരു പേരിടണം എന്നാഗ്രഹിച്ചു

ഓരോരുത്തരും ഓരോപേരു നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു

പക്ഷേ അവസാനം നമ്മള്‍ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുത്തു

അവനെ നമ്മള്‍ വിളിച്ച പേരു ഹെല്‍ബോയ്

ക്യാമറയിലേക്കു നോക്കിക്കേ

ഹെല്‍ബോയിയുടെ ഉത്ഭവത്തെ പറ്റി ചില അനുമാനങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

ഹെല്‍ബോയി എന്നൊന്ന് ഇല്ല എന്നാണ് ഭരണകൂടം പറയുന്നത്

ശരിക്കും ഈ ഏജൻസി എന്ത് ചെയ്യും എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുന്നതല്ല, ഈ ഏജൻസി ഭീകരരൂപികളെ പിടിക്കും

തീർച്ചയായും ആ ജന്തുക്കൾ.......

...എഫ്.ബി.ഐ ക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഭീകരജന്തുക്കളെ പിടിക്കാൻ.

നിങ്ങള്‍ തേടിവന്ന സ്ഥലം ഇതു തന്നെ

ഇത് പരിപാവനമായ ഒരു സ്ഥലം ആണ്

ഇനി എനിക്കുളള സ്വര്‍ണ്ണം ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്

ശരിക്കും നമ്മള്‍ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു

എന്‍റെ യജമാനനെ

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍

അവരെന്താണ് ആ കണ്ണുകളില്‍ ചെയ്തത്

അദ്ദേഹത്തോട് ഇനിയും ഇതേ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ - ഇല്ല -

പറയേണ്ടതായിരുന്നു

മാലികന്‍റ് സര്‍കോമ

ശ്വാസകോശത്തിലും