If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

SONGE D'UNE NUIT DE FIN D'ÉTÉ

La nuit est tombée,

place à la soirée de clôture !

Et nos invités,

les monos de 81...

BISOUS D'HELENA

...seront également de la partie.

Parfumez-vous et rafraîchissez-vous l'haleine,

c'est le moment ou jamais de conclure.

Lancement dans 40 minutes.

Les imbéciles. S'ils savaient ce qui les attend.

Je veux porter un toast.

À la destruction de cette colonie de vacances.

Santé !

Allons à la surface.

Je veux y assister en direct.

Georgie, prends l'appareil photo. Je veux en garder une trace.

J'avais prévu le coup.

Fais pas le fanfaron.

La modestie est une vertu.

19H42

Prépare-toi. Beth nous attend à la boum.

Rien à cirer.

T'es bien ronchon.

Ginny m'a largué. Merci bien.

Il t'est arrivé quoi ?

À ton avis ? Ouvre les yeux.

Pas un mot.

Les monos ont 16 ans, mais on leur en donnerait 21.

Moi, j'ai 22 ans, c'est qu'un an de plus.

- Mais ils ont 16 ans. - Exactement !

Quelqu'un a vu Coop ou Ginny ?

"Quelqu'un a vu Coop ou Ginny ?" Arrête de te la péter !

Qui t'a laissé le trône de la reine des connes ?

- Toi ! - Non.

J'ai pas ce pouvoir. Faut être élu.

- Où est Andy ? - Je suis là.

T'es là depuis ta défaite au duel royal ?

J'ai rien perdu du tout !

C'est n'importe quoi !

En plus, personne

n'a vu Deegs sur le tracé de steeple.

Conclusion, il a coupé par les bois.

Et il avait des gants au lancer de pastèque,

ce qui viole...

Qui veut se la coller ?

Enfin quelqu'un de joyeux.

Victor a tiré son coup !

Désormais, vous pouvez m'appeler le fendeur d'abricots.

T'es puceau, arrête.

Correction. J'étais puceau. C'est du passé.

J'ai trempé ma nouille et j'ai balancé la sauce.

Vous avez déjà essayé de...

Arrête !

Ça fait un volcan,

mais au lieu de lave, c'est du gel.

Non, mais il y a un truc qui sort.

Arrête !

Ça devient pitoyable.

Je mens pas.

Je suis comme vous.

C'est ça, mec. Tu le feras, un jour.

Je l'ai fait !

Personne est content pour moi.

Moi, si.

Changement de programme. J'ai un scoop.

Y a pas le feu.

T'as un scoop, Lindsay ?

"Le meilleur shampoing anti-fourches" ?

Oui, ou bien : "Les salades pas chères pour l'été" ?

Je tiens quelque chose d'énorme.

Ça implique une colo et un ancien président.

C'est génial.

On pourrait y jeter un œil et voir ce que tu as.

T'en as parlé à quelqu'un ?

Code six.

Non, pourquoi ?

Pour rien. On veut garder l'exclusivité.

Arrêtez-la !

Bon sang !

- Elle est partie où ? - Par là.

Hors de ma route !

À l'aide ! Y a quelqu'un ?

Il faudrait une autre issue.

C'est vraiment parti en vrille !

Vrille !

C'est ça. Une grille.

Mais oui ! Une grille !

- On y est. - Allez.

Ça pourrait le faire.

Et maintenant, les filles

vont faire leur danse de fin d'été.

Ouais !

C'est nase, non ?

- C'est pourri. - Y a de l'alcool ?

Non, c'est une boum.

Super.

Qu'on en finisse.

Messieurs. Mettons notre plan en œuvre.

Vous avez entendu ?

J'ai rien entendu.

Quoi ?

Un bruit.

Ça vient de là-haut.

- Je vous ai entendu. - Pareil.

C'est rien. Venez.

Allez !

Il y a un passage secret qui mène au bunker.

C'est là qu'on trouvera Reagan.

Suivez-moi.

Nous célébrons Shakespeare, alors, place à une petite valse !

Cool. J'adore la valse.

Ashley va bien ?

Oui, j'ai filé 100 $ à un jeune pour la surveiller.

Rien à craindre.

Ça faisait dix ans que j'avais pas été roi,

et ce mioche a dû s'entraîner tout l'été.

Andy ! Tout le monde s'en tape !

C'est un tas d'épreuves débiles sans importance !

T'es obsédé par ce truc, mais tout le monde s'en fout.

Grandis un peu.

Du calme, vieux.

Non, je me calme pas.

Andy, t'as 26 ans.

C'est quoi, ton problème ? Faut grandir.

C'est vrai. Regardez-moi.

Je suis un gros nul.

J'y vais.

T'arrêtes pas de casser l'ambiance.

Pourquoi t'es venu ?

Bonne question.

Allô ?

Trace. C'est moi.

Tu m'entends ?

Oui. C'est pour quoi ?

Désolé pour le silence radio.

T'es désolé ?

Dans ce cas, tout est pardonné.

Je viens aux nouvelles.

Je voulais parler à Nathan.

Je préfère pas.

Tu peux pas revenir quand bon te semble.

Maman, qui c'est ?

Personne.

Ça alors.

La grande dame du théâtre de la colo Firewood.

Va-t'en, Logan.

Tu me vires ?

C'est ta grange ?

Garth m'a larguée.

Oh, mince.

Je suis désolé.

Quelle idiote.

Viens là.

T'es pas idiote. T'étais amoureuse.

Tu veux danser ?

Non.

- Il nous faut une carte. - Les gars,

à vous de jouer.

Ça devrait marcher.

Ça télécharge.

Allez !

FINI

C'est bon !

DÉROUTEMENT

Par ici.

Je peux me confier ?

Je suis revenu à Firewood

parce que j'ai loupé mon audition pour La Jolie fermière.

Ce métier est fait pour moi, je le sais.

Mais si on m'ouvre pas une porte, je vais pas y arriver.

Tu trouveras ta place. Tu as le talent pour.

C'était pas un plan à trois. Yaron me coachait.

Alors ?

- Quoi ? - Fais voir.

Voilà.

Regarde ça ! On dirait qu'un train est passé dessus.

Félicitations !

Merci, Abby. Ça me touche beaucoup.

Tu peux la ranger.

Le missile doit être ici.

C'est blindé.

Une épaisseur d'acier de 60 cm.

On passera jamais. Je m'y connais. Je suis en acier.

Reculez. On s'en occupe.

Prêt ?

Désolée pour Ginny. C'est trop dommage.

Oui.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit à la grange aux chèvres.

On pourrait retenter le coup, tous les deux.

C'est peut-être la nostalgie qui s'est emparée de nous.

Va retrouver Ginny.

Oui, mais... C'est plus possible.

Toi et moi, en revanche, si.

Je sais, et je tiens beaucoup à toi.

Mais je veux pas être le lot de consolation.

Peut-être que dans dix ans, on y verra plus clair dans nos vies.

Attends, là. Quoi ?

Matelots ! Je vois la terre ferme.