Need for Speed

MAUND KISKO, NJU-JORK

Bëra një kërkim për atë djalin, Tobi Marshall, nga Maund Kisko.

Ishte i pabesueshëm. I shqyente pistat lokale.

Ai dhe babai i tij kanë bërë fushatë kampionësh.

Natyrisht, në Maund Kisko ishte dhe një tjetër shofer i mrekullueshëm, Dino Bruster.

Që të gjithë e njihni Brusterin, bënte pjesë në pista të mëdha, në Idi...

...dhe Tobi thjeshtë kaloi në sirtar.

Atëherë, kam të reja për ju, idiotë.

Tobi e nget përsëri makinën, dhe ecën shumë shpejt.

Shumë shpejt, akoma më shpejt edhe se "Gran Takito".

Tobi, nëse dëshiron që të fluturosh me shqiponjat,

do të duhen krahë më të mëdhenj, biri im.

Pikërisht këtë po thoja tani.

Nëse Tobi Marshall do gjejë ndonjëherë makinë të barabartë me talentin e tij,

mund të jetë i përshtatshëm për De Leon.

- Jepi katër shkallë presionit. - Në rregull.

Më mirë bëje tre.

Jo, dy. Dy është perfekte.

Merr një vendim! Sa do të jetë? Dy tre apo katër?

- Egzaktësisht! - Djema?

Do të të zhdëp në dru, kështu?

- Dy. - Faleminderit.

Xho, duhet ta shikosh këtë, shoku.

- Monarku ka marrë flakë. - Shkojmë!

Monark, këtu Daril nga Ist Oranz.

Përse lejove një fshatar të pavlerë që të ngasë në De Leon?

Nuk e meriton që të marrë pjesë në një garë ku fituesi i merr të gjitha,

atje ku makinat vlejnë miliona. Hajde!

- Hajde, Monark! - Më dëgjon?

Mund të flas edhe unë?

Daril, mos vallë prindërit e tu të kanë goditur në kokë?

Shiko, këtu kemi një rast ku do ishte mirë që ti rrahim fëmijët.

Daril... Daril, ky është emisioni im.

Pusho! Më dëgjo.

Daril, kam një pyetje të rëndësishme.

Ke ngarë ndonjëherë makinë garash?

E kisha imagjinuar.

Qëndro të të sqaroj edhe një herë se si funksionojnë gjërat.

Është gara ime.

Është De Leon. Unë e kam krijuar.

Është e merkullueshme, djalosh, është shumë e bukur.

Unë vendos se kush do marrë pjesë,

dhe se kush do futet në garë, dakort?

E doja babanë tënd.

Ai ishte klient i bankës për 20 vjet.

Tridhjetë.

Për çfarë po flasin?

Havanezi Fluturues parakaloi Stivin e Furishëm,

në shkretëtirën e Arizonës.

Kush ishte ai?

Një klient i vjetër i babait tim.

Nuk e njoha.

Po, ka mundësi që të sjellë makinën e tij të Premten.

Çfarë ka pësuar?

Është detyra jonë që ta gjejmë.

Po mendoja për garën e sotshme. Mos vallë duhet të shkojmë herët?

Pesë makina, gara është e mbushur. Sa thua do shkojnë bastet?

Pesë mijë.

MAUND KISKO KINEMAJA E MAKINAVE

- Tobi? - Pit.

- Gjithçka mirë? - Shumë mirë.

- Je gati? - Po.

E di, Monarku u tall sot me ty.

- Dhe pastaj u tall me makinën tënde. - Po, e di, e dëgjova.

Mos i jep rëndësi.

Për sa kohë që Monarku fliste për ty, kisha një vizion.

Bukur, pa të shikojmë.

Bëj qetësi, dakort? Rastis që më pëlqejnë vizionet e tij.

Pit, fol, të lutem.

Pashë ujë, dhe diell...

- ...dhe motrën tënde me bikini. - Pusho.

Pashë Tobin, që shikonte një far.

Pashë ty, dhe ti do fitosh De Leon-in.

Vërtetë?

Të falenderoj që ke besim tek unë, Pit.

Por tani jam i zënë që të fitoj Xhimi Makidon dhe ty sonte.

Oh, plako!

Erdhi motra ime me Dinon.

Nuk më kishte thënë se do kthehej në shtëpi, Tobi. Më vjen keq.

Jo, s'ka problem.

Ideja se ka ardhur me Dinon s'më pëlqen.

Aktualisht, çfarë kërkon ai idioti këtu?

Mundet që thjeshtë të ketë ardhur për të parë se si garojnë shoferët e vërtetë.

Ai ka garuar në Idi. Më i vërtetë se kaq vdes, Fin.

Shkojmë, Tobi. Nuk na nevojitet ky shpërqëndrim.

Jo, është në rregull.

Dakort, djema. Gara do fillojë pas pak.

Bend, duhet t'u tregosh se kush je.

Thjeshtë dua që ta dish se po shkoj sepse e dua unë,

dhe jo sepse më the ti që ta bëj.

- Thjeshtë që ta dish. - Dakort.

Të lumtë që ngule këmbë, Beni!

E bukur kjo e lëkurës.

- Përshëndetje. - Përshëndetje djema. Çkemi Pit?

Si je?

- Mirë jam, ti? - Jam mirë.

- Do garosh sonte? - Po.

- Ki kujdes. - Në rregull.

Dakort.

Çkemi, Tobi?

Anita...

U mërzita shumë kur e mësova për babanë tënd.

- I more lulet e mia? - Po.

Bukur.

Faleminderit që kujdesesh për Pitin.

E kam si vëllain e vogël.

Si shkon ofiçina?

Ofiçina shkon shumë mirë. Shumë mirë.

Po?

Si shkon qyteti?

Është ndryshe nga ajo që prisja, por...

...nuk është si këtu.

Je akoma alergjike nga Maund Kisko?

Aktualisht, Dino do të të flasë për diçka.

Dyshoj.

Por pas garës, s'dua që të të tërheq vëmendjen.

Atëherë duhej të kishe qëndruar në Manhatan.

Je shumë e bukur.

- Si ndihesh? - Mirë.

- I mbylle rrugët? - Rruga është e pastër.

Jemi në vizën e finishit, Beni është në Sesna.

Gënjeshtari 1, je në gatishmëri?

Dakort, hajde përsëri.

S'do ishte e nevojshme të të thërrisja kështu...

...nëse do pushoje së i thëni botës se ke fluturuar me helikopter Apaci.

Kam fluturuar me Apaci për një shëtitje, dakort? Kjo është e gjitha që kam thënë.

E di se këtë ke thënë, thjeshtë ne nuk të besojmë.

Vetëm dhe vetëm sepse jam drejtuesi s'do të thotë se s'di të pilotoj.

Duhet të jesh shumë i guximshëm, dhe të bësh atë që bëj unë.

Prandaj pres pak respekt. Pak R-E-S-P-E-K-T.

Dakort, mjaftojnë budallallëqet. Në ç'gjendje ndodhemi?

Gënjeshtari 1?

Gjithçka e pastër, dhe unë jam Maveriku.

Të më thërrisni Maverik, përndryshe do e ul këtë gjënë mbi kokën tuaj.

E ke problem që të shikoj?

SHFAQEJE ME MAKINA HYRJA 10 DOLLARË

Dakort, zotërinj, ju njoftojmë se ka trafik përpara jush.

E përsëris, ka trafik përpara jush.

Për pak. Ishim me fat.

Ky nuk është fat. Është pasion.

Më vjen keq, shoku.

Shtëpia ime!

Beni!

Shkele karrocën e atij endacakut.

Çfarë problemi ke ti?

Po!

Po!

Shkëlqyeshëm!

Pater Xhozef, sigurohu që të më ruash një birrë, shoku.

Urdhëro?

Kështu e bëjmë ne. Shumë bukur.

Beni, plako.

- Mendova se e kishe, vëlla. - Jo, e kisha vetëm në kthesa.

Ku ishe? Na ke munguar, shoku, na ke munguar.

Ç'do të thuash ku isha? Po fluturoja!

- Po fluturoje? - Po fluturonte?

- Unë s'e pashë të fluturonte. - Tani po tallesh me mua.

- As unë s'e pashë të fluturonte. - E pe ti të fluturonte?

Ndoshta duhet të pyesim atë burrin me karrocë nëse e ka parë duke fluturuar.

Ç'dreqin keni me mua?

Domethënë duhej të kujdesesha për policët,

të pilotoj aeroplanin, dhe të sigurohem që rruga të jetë e pastër,

dhe të kem vëmendjen për të pastrehët që dalin nga hijet?

S'e kam marrë atë medalje, më vjen keq.

Garë e bukur.

U surprizova.

Tobi Marshall.

Njeriu që duhet të mund në Maund Kisko.

Më erdhi keq për babanë tënd.

E di se ja kalonit mirë.

Ke humbur rrugën, Dino?

Çfarë?

Ka kohë që s'të kam parë në anët tona.

Mendova se... Kupton... Se ndoshta kishe humbur rrugën.

Pra, asgjë s'ka ndryshuar.

Pas dhjetë vitesh, dëshiron thjeshtë të vazhdon një sherr idiot!

Çfarë do?

Dua që të rregullosh një makinë të vërtetë.

Kam mjaft makina për të rregulluar, Dino.

Po.

Si ja çon me atë?

S'erdha që të të ofendoj.

Erdha që të të bëj një ofertë profesionale.

Mund të ndryshojë gjërat për ty.

Ke filluar të kesh ëndërra të çudishme, Dino?

Kam parë njëqind ofiçina makinash me porosi që kur kam ikur prej këtu.

S'kam gjetur asnjë që të jetë kaq e mirë sa e jotja.

Janë këta djemtë... Jo unë.

Kam një makinë specjale që duhet të përfundohet.

Për çfarë makine flasim?

Një Ford Mastang.

Mastang?

Është ai që rregulluan Ford dhe Karol Selbi pas vdekjes së Karol.

- Ku e ke gjetur? - Z.Selbi dhe xhaxhai im ishin miq.

Nëse përfundojmë Mastangun tim ashtu si kishe rregulluar atë Gran Torinon...

...do të jap një të katërtën nga ato që do marr për të.

Një të katërtën?

Makina vlen dy milionë. Minimumi..

Që do të thotë 500.000 në xhepin tuaj.

Harroje të shkuarën, Tobi.