Shadow and Bone

‎(Shadow and Bone: ตํานานกรีชา)

‎(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

‎หนีเร็ว!

‎มันมาแล้ว

‎อาลีนา

‎อาลีนา

‎ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไรแล้ว

‎ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

‎เหมือนในภาพที่วาดให้ข้าดูรึเปล่า

‎แย่กว่านั้นอีก

‎เล่าใหม่สิ

‎คิริแกนตายแล้ว

‎ข้าเห็นโวลคราขย้ําเขาไปกับตา ‎ไม่มีใครรอด

‎ข้าเห็นแดนพยับเงาขยายอาณาเขต

‎บางครั้งแค่เพียงเล็กน้อย

‎แต่บางครั้งก็โถมรุกใหญ่

‎ข้าไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

‎มาคิดถึงอนาคตกันดีกว่า

‎กําลังจะเทียบท่าเวดเดิล!

‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราสองคนได้ออกจากราฟกา

‎เจ้าไม่ได้กินอิ่มนอนหลับมาราวสองสัปดาห์

‎แต่จะไม่เป็นแบบนั้นอีก

‎ที่นี่เขาใช้หินร้อนประคบให้ที่นอนอุ่นด้วย

‎ต้องยอมให้เราเข้าประเทศก่อนนะ

‎แค่ทําตัวกลมกลืนไว้

‎ผ่านจุดตรวจไปได้ เราก็จะเป็นอิสระ

‎มีอะไรให้ทําเยอะมาก

‎ใช่

‎จริงด้วย

‎เตรียมเอกสารให้เรียบร้อย

‎ชั้นหนึ่ง เชิญแถวซ้าย

‎พลเมืองเซเมนี เข้าแถวสีเขียว

‎หวังว่าเราจะดูเหมือน ‎นักท่องเที่ยวจากเคตเทอร์ดัม

‎ถ้าเอกสารที่คาซออกให้ใช้ได้น่ะนะ

‎นี่เอกสารปลอม

‎- ข้ามีบัตรของแท้ ถูกกฎหมาย ‎- มาเร็ว ไปได้

‎เราจะทําตามแผนของข้า

‎หามังกรทะเลให้เจอ นี่คือจุดประสงค์ที่เรามา

‎เครื่องขยายพลังชิ้นเดียวอาจไม่พอ ‎ข้าต้องการชิ้นที่สอง

‎อาลีนา

‎เรายังไม่รู้ความเสี่ยงของการลองวิธีนี้

‎ไม่เคยมีกรีชาคนไหนทํามาก่อน ต่อให้เป็นนักบุญ

‎ไม่เคยมีใครทําลายแดนพยับเงามาก่อนเหมือนกัน

‎ข้ารู้ว่าสักวันเจ้าจะทําได้ เจ้าจะทําสําเร็จ

‎แต่ว่า

‎ไม่อยากให้ความพยายามคร่าชีวิตเจ้าไปเสียก่อน

‎หินร้อนเหรอ

‎ผู้ลี้ภัยจากราฟกา มาแถวนี้

‎ผู้ลี้ภัย

‎- เดี๋ยวมา ‎- อาลีนา เดี๋ยว

‎ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้น สงครามเหรอ

‎แดนพยับเงา มันเคลื่อนเปลี่ยนทิศชั่วข้ามคืน

‎กลืนหมู่บ้านเราไปครึ่งหนึ่ง

‎และยังขยายตัวเรื่อยๆ

‎นั่นไม่ใช่ฝันร้าย มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

‎งั้นก็ต้องไปหามังกรทะเล ‎เจ้าไปหาข้อมูลในห้องสมุด

‎ข้าจะไปถามชาวประมง ‎ตอนพวกเขานําปลากลับเข้าฝั่ง

‎ขอบคุณ

‎คนต่อไป

‎มาจากไหน

‎เคตเทอร์ดัม

‎(โนวีเซม)

‎(ทะเลจริง)

‎(เคตเทอร์ดัม)

‎บ้านเราแสนสุขใจ

‎เพิ่งขึ้นเรือที่มาจากราฟกา

‎แถมยังไม่มีใครรอฆ่าเราทันทีที่กลับมาถึง

‎เย้ นั่นสัญญาณดีนะ

‎ว่าจะไปฉลองกับลูกเต๋าร้านร่านโลกีย์สักหน่อย

‎- ห้ามร่าน ‎- แค่ลูกเต๋าก็ได้

‎ไม่ให้เล่น เรามีที่ต้องไป

‎ไปที่ไหนก่อน ทานต์ เฮลีนเหรอ

‎ต้องไปที่คลับโครว์

‎ป้ายของเราหายไปไหน

‎มีคนเปลี่ยน

‎"เจ้าชายแห่งเคล"

‎ใครมันตั้งชื่อแบบนั้น

‎ไอ้พวกไดม์ไลออนส์

‎เพ็กกา โรลลินส์เป็นเจ้าของคลับโครว์แล้วรึ

‎แล้วพวกเราจะทํายังไง

‎จะบอกว่าเราไม่มีบ้านให้กลับเหรอ

‎รู้สึกยังไงล่ะ เจ้าหนู

‎ชุดข้า ไหนจะหมวกอีก

‎แยกกันเร็ว นี่ไม่ปลอดภัย

‎หยุดนะ! เจ้าทั้งสามคน ยกมือขึ้น!

‎คาซ เบร็คเคอร์

‎เจสเปอร์ ฟาฮี

‎และอิเนจ กาฟา

‎นึกแล้วว่าไม่ช้าก็เร็วพวกเจ้าต้องโผล่มา

‎- มีปัญหาอะไรรึ ‎- พวกเจ้ามีปัญหาแน่

‎พวกเจ้าเป็นผู้ต้องหาฆาตกรรม

‎อะไรนะ เราเพิ่งกลับมากันเอง

‎เว้นแต่ถ้าฆ่าโวลคราจะเป็นความผิด

‎ตลกตายละ นักแม่นปืน

‎ทีนี้ ค่อยๆ ส่งปืนมาให้หมด

‎ส่วนเจ้า เอาไม้เท้ามา

‎และเจ้า แม่นักสอดแนม...

‎หายไปไหน

‎นั่นแหละ นิสัยนาง

‎ได้สองคนก่อนก็ยังดี มาเร็ว

‎ไปนอนเฮลเกท รอพิจารณาคดี

‎"ทุกคนกลับเคตเทอร์ดัมกันดีกว่า ‎น่าสนุกเนอะ" เขาว่า

‎ตอนนี้เลยต้องไปเฮลเกท

‎เฮลเกท

‎ที่นั่นอยู่ใต้เงื้อมเงาอิทธิพลของเพ็กกา

‎ถ้าไปจบที่นั่น ก็เหมือนจบชีวิตเลย

‎หัวหน้า

‎คาซ

‎เฮ้ย หยุดรถก่อน!

‎- หุบปากเลย ‎- หยุดเดี๋ยวนี้!

‎นั่งนิ่งๆ

‎เจ้าสองคน ออกมา

‎ทุกท่าน ยินดีที่ได้พบ มาเร็ว

‎ระวังเสื้อด้วย

‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

‎มีคนจ่ายเงินอย่างงาม ‎เพราะอยากเจอพวกเจ้าเป็นการส่วนตัว

‎พวกอาชญากร

‎ดรีเซน

‎ขอคุยลําพังสิบนาที

‎ออกไปเลย

‎เจ้าจะยอมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ข้าฟังไหม

‎เรื่องที่เราถูกใส่ร้ายคดีฆาตกรรมน่ะเหรอ

‎ข้าไม่ได้จะถามเรื่องนั้น ‎อาลีนา สตาร์คอฟอยู่ไหน

‎ไม่ได้อยู่กับเรา

‎ก็เห็นอยู่

‎เจ้าออกจากที่นี่พร้อมกับ ‎เงินมัดจําของข้าหนึ่งล้านครูเกอ

‎เดินทางด้วยเรือของข้า

‎แล้วยังกล้ากลับมามือเปล่า

‎เราตกลงกันไว้ว่า ‎ต้องพาตัวผู้เรียกสุริยะกลับมาหนึ่งคน

‎แลกกับเงินมัดจําล่วงหน้า

‎แต่เจ้ากลับขึ้นเรือมา ‎โดยไม่มีคนผู้นั้นในครอบครอง

‎เจ้าต้องมีของมีค่าสักอย่างมาให้ข้า ‎ไม่อย่างนั้นคงไม่กล้า...

‎นั่นไม่ใช่เงินของเจ้า ดรีเซน

‎เจ้าถูกเรียกมาเป็นนายหน้าคนกลาง

‎เป็นคนที่จะจ้างคนอย่างเรา

‎แต่เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่งานของเจ้า

‎เป็นงานของเขา

‎ใช่ไหมล่ะ

‎เหลวไหล เจ้า...

‎ใช่ ตบตาได้เนียนที่สุด

‎ขอบใจ ดรีเซน จากนี้ข้าคุยต่อเอง

‎นั่นพูดอย่างสุภาพบอกให้ไสหัวไปซะ

‎ไปสิ

‎แบบนี้ง่ายกว่ากันเยอะ

‎บอกหน่อย ดูออกได้ยังไง

‎แต่งตัวดีเกินกว่าจะเป็นองครักษ์

‎แถมยังตั้งใจฟังทุกคํา ‎อย่างกับมีส่วนได้ส่วนเสียในเงินนั้น

‎เจ้าอยากรู้เรื่องของเรา แต่เราไม่ได้รู้จักเจ้า

‎เรารู้จักเขา

‎เจ้าจึงรักษาฉากหน้าจนถึงตอนนี้ แต่คําถามก็คือ

‎เจ้าเป็นใครกันแน่

‎อะไร นึกไม่ออกเหรอ หันข้างแล้วจําได้ไหม

‎อ้าว ไม่รู้อีก

‎ก็ได้ ข้าชื่อสเติร์มฮอนด์

‎ชื่อนี้เคยได้ยิน

‎ก็ควรอยู่

‎เป็นโจรสลัดที่รวยอื้อซ่า

‎เรียกสลัดหลวงเถอะ มันต่างกันเยอะอยู่

‎แต่ก็ยังมีคําถาม

‎สลัดหลวงสนใจอะไรกับผู้เรียกสุริยะนักหนา

‎เจ้าอาจไม่รู้ แต่คนครึ่งโลกกําลังตามหาตัวนาง

‎หรือขอคํายืนยันว่าตายไปแล้วก็ยังดี

‎แถมรางวัลที่ได้ก็สูงขึ้นอีก

‎ยี่สิบล้าน ถ้าสามารถนําตัวนางไปส่งให้ฟเยียร์ดา

‎ปรากฏว่าพวกนั้นก็ไม่ค่อยชอบใจ

‎แผนของคิริแกนกับผู้เรียกสุริยะ ‎ที่จะใช้แดนพยับเงาเป็นอาวุธ

‎อาลีนาไม่เคยมี... ว่าต่อสิ

‎เรียกชื่อต้นกันเสียด้วย ตอนนี้นางอยู่ที่ไหน

‎เจ้าของเรือนพักบอกว่าห้องสมุดอยู่ตรง...

‎พระเจ้า

‎ปิ่นทองชิ้นเดียวแลกได้ทั้งหมดนี้เลยเหรอ

‎มีห้องอาบน้ําส่วนตัวด้วย

‎ทุกอย่างดู... น่าสบาย

‎สบายจริงด้วย

‎เจ้านอนเตียงไป ข้าจะนอนตรงนั้นเอง

‎พูดอะไรน่ะ เตียงใหญ่พอให้นอนทั้งสองคน

‎ถ้าเจ้าต้องการน่ะนะ

‎สบายดีจัง

‎ตอนอยู่เคตเทอร์ดัม ข้าไม่ได้พนันอะไรสักครูเกอ

‎ยามใดที่เราไม่ต้องหนี ‎ยังมีโลกทั้งใบให้เราได้เห็น

‎ใช่ ไปดูวิหารที่อัมรัตเจน ถ้าชีวิตนี้ได้ไปถึงชูฮัน

‎อยากไปดูทุกอย่างจะแย่แล้ว

‎ได้ดูแน่

‎นี่ความผิดเจ้าเลยนะ

‎ผิดยังไง

‎ก็...

‎ตอนเราเป็นเด็ก เจ้าวาดแผนที่

‎นั่นทําให้ข้าสงสัยใคร่รู้สิ่งที่อยู่นอกหน้ากระดาษนั้น

‎และตอนที่ข้าย่ําโคลนถึงเข่าในสนามรบ ‎ถือปืนไรเฟิลในมือ

‎ข้าคอยแต่นึกภาพนั้น

‎สถานที่ที่จะมีความหวัง

‎ที่ซึ่งเราไปกันได้ถ้ารอดจากสงคราม

‎แล้วข้าก็นึกเสียดายโอกาสที่ไม่เคยคว้าไว้

‎งั้นก็คว้าไว้ตอนนี้สิ

‎เรือประมงกลับมากันแล้ว

‎ใช่ ข้าควร...

‎ไปดูที่ท่าเรือก่อนดีกว่า ‎จะได้เริ่มแกะรอยหามังกรทะเล

‎อาทิตย์ตกดินกลับมาเจอกันที่นี่นะ

‎ข้ามาแน่

‎เราไม่รู้ว่าอาลีนาอยู่ไหน นางไปแล้ว