The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

چه خبره؟

چرا باید وانمود کنم که شمام؟

صبر کنین

!رئیس پارک !رئـیس پارک

... من رئیست رو

مدیرعامل می کنم

چی؟

مگه هدف نهاییت همین نبود؟

که رئیست رو مدیرعامل کنی

اگه مأموریت بازی کردنِ منو ،با موفقیت به اتمام برسونی

من توی انتخابات مدیرعامل TnT موبایل

به راحتی 100 هزار امتیازم رو میدم به رئیس تو

بخاطر عدم صداقت

می دونم که دیوونه بنظر میام

نمی دونم می تونم احساساتم رو توضیح بدم یا نه

درسته که ورونیکا پارک رو دوست دارم

اینم درسته که سعی داشتم تو رو ببوسم

جفتتون رو دوست دارم

که همینم باعث میشه حس حال بهم زن و احمق بودن بهم دست بده

از خودم متنفر بودم

،ولی بازم

فکر می کردم کار درست اینه که ورونیکا پارک رو انتخاب کنم

... اون کسی بود که

اول عاشقش شدم

... ولی

،وقتی داشتم می دویدم بیام اینجا ... فهمیدم

... که چرا از اولش

عاشقش شدم

چون شبیه تو بود

حالتی که دست‌هامو ماساژ می داد شبیه تو بود

اون جوری که عاشق یه قهوه آماده از فروشگاه شده بود، شبیه تو بود

... لبخندی که به من میزد هم

شبیه تو بود

... پس

این دیوونه به یه نتیجه گیری رسیده

تویی، جونگ گال هی

هیچی نمیگی

عصبی می کنه منو

می دونی دیگه؟ که من نمی تونم ... حالت چهره‌ت رو

ببینم؟

جناب رئیس

معذرت می خوام

... ولی میشه یکم زمان بدین

تا فکرامو بکنم؟

معلومه که زمان می خوای

دیروز، اون نمایشو راه انداختم

گفتم نمی تونم بیخیال ورونیکا پارک بشم و اینا

حالا اومدم اینجا، این چیزارو میگم می فهمم که گیج شدی

خوب فکراتو بکن

برو داخل یکم استراحت کن

... برادرت

داره میاد اینجا دیگه؟

تقریبا 2 روز و 1 شب طول می کشه تا اون برسه اینجا

بهش نگفتم که صدمه دیدم

فکر می کنه امشب تا دیروقت کار می کنم

پس می خوای با این دستت بدون همراه اینجا بمونی؟

فردا می تونم از بیمارستان مرخص شم

سریع یه آبی به دست و صورتم می زنم و میرم می خوابم

جناب رئیس، خوبما واقعا

با این دست شکسته چجوری می خوای دست و صورتتو بشوری؟

دستتو بده

دستت

... پس، اگه اشکالی نداره

چجوری دستاتو بشورم؟

"شش گام برای شستن صحیح دست ها"

گام اول: کف دست‌هایتان را" "بهم بچسبانید و بمالید

وایسا

نمی خواین که تمام این 6 تا گام رو اجرا کنین؟

نمی بینی؟

،میگه "اگه دست‌هاتون رو نشورین

در 3 ساعت، بیش از 260 هزار "میکروب خواهید داشت

گام دوم: دست‌هایتان را" "به هم قلاب کنید و بمالید

نمیشه سریع تر انجامش بدین؟

بریم گام سوم

کف یک دستتان را با" "پشت دست دیگر بمالید

پشت دستت؟

،بیمارستان ممکنه تمیز بنظر بیاد ولی پر از میکروبه

از اون مهم تر، گرد و غبار این روزا واقعا شوخی نداره

پس شستن دستامون واقعا مهمه

... گام چهارم: انگشتان دست خود را"

"با کف دست دیگر بمالید

،گام پنجم: انگشتان دستتان را به هم قلاب کرده"

"و با هم چنگ بزنید

چیزه

می دونم که نتونستم اعتمادتو بدست بیارم

واسه همین حتی اگه بگی ،منو دوست نداری

چیز خاصی نمی تونم بگم

نه

نگو دوستم نداری

هرچقدر که بخوای، بهت زمان میدم

جناب رئیس

بعدا راجع به این مسئله حرف بزنیم

می دونم اگه تصمیم بگیری ،که ردم کنی

کاری از دستم برنمیاد

نه

ردم نکن

... تو

آدم خیلی مثبت نگری هستی

مگه نه؟

گام 6 اش خیلی ضروری نیس می تونید برید دیگه

همین الانش زدین همه‌ی میکروبارو ناکار کردین

بیا

شنیدم مردم وقتی دستشون آسیب می بینه از این کارا می کنن

یعنی چیزی شده؟

- گوشیش چرا خاموشه؟ -

نه بابا

امکان نداره هنوز منتظر من باشه

اوک سون

!تو رو خدا بذار اسممو عوض کنم

حالت خوبه؟

گردنمو شکستم پس یعنی خیلی خوبم

چی؟

هیچوقت مجبور نمیشم به کسی تعظیم کنم

،حالا که این ماسماسکه اینجاست انگار واسه خودم ساخته شده

... خیلیم محکم بنظر میاد

اون کیف منه، آره؟

آهان، راستی

منشی پارک گفت اینو بدم بهت

گوشیت مدام داشته زنگ می خورده

مشکلی که پیش نیومده؟

لطفا هروقت تونستی بهم زنگ بزن من منتظرم

حالا که چک کردی حالم خوبه برو خونه دیگه مامان

... اوک سون، اوک سون

!هی

گی دجو

صدمه دیدی؟

چرا هنوز اینجا منتظری؟

چی شده آخه؟

تصادف کردم

ولی خیلی جدی نیست

دکتر گفت اگه چند روز اینو بزنم، خوب میشم

حالا هرچی

از این به بعد ،اگه هرکسی بعد از 5 ساعت پیداش نشد

نفرینش کن و برو

تا وقتی پیداشون بشه صبر نکن

... تویی که اگه صدمه دیدی، باید

... صرف نظر از اینکه

کسی منتظرته یا نه، استراحت کنی

به طرز احمقانه ای خوبی

دیگه هیچوقت اینجوری ندو بیا

... امروز نباید بهم می گفتی

که دو مین ایک انتخاب کردی یا منو؟

چیکار کنم؟

... سر اینکه کیو انتخاب کنم

واقعا زمان سختی داشتم

ممنون میشم اگه بجنبی

،اینکه نمی تونم با دوستم حرف بزنم اذیتم می کنه

اینم اذیتم می کنه که ... هر بار همو می بینم

این داستان پیش میاد

باشه، فهمیدم

پـس

دو مین ایک... فکر نمی کنم باشه

خیر

تو هم نیستی، جناب گی دجو

پس فعلا

نیس... من نیستم؟

داری میری الان؟

گفتم که بهت

من همیشه سلام می کنم ولی هیچوقت خداحافظی نمی کنم

معنی نمیده خب

من فکر می کردم یه احساسی به من داری

اشتباه می کردم؟

... این حقیقت

که تو توسط من اغوا نشدی رو تحسین می کنم

اینکه خیلی احمقانه، 5 ساعت منتظرم بودی رو هم دوست دارم

از همه مهم تر، اینکه ... بدون پدر مادر، اینقدر خوب

بزرگ شدی هم، برام قابل احترامه

ولی فقط یه چیزی هست که اذیتم می کنه

چیه؟

خیلی زیادی پاکدامنی

پس از الان دیگه همه چیزمو دوست داری

"LILIAM - SaMaA – Kimi_vesta" :مترجم

خانم لی، چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

گال هی واقعا می خواد بیاد؟

خانم لی، فکر نکنم ... بخاطر تصادفی که کردم

بتونم توی اون دورهمی حضور پیدا کنم

آسیب خیلی زیادی ندیدم پس نیازی نیست نگران بشید

فردا باهاتون تماس می گیرم

توی راهش به اینجا تصادف کرده

چی؟

خوشبختانه خیلی آسیب ندیده

واقعا دلم می خواست گال هی امروز به گروهمون ملحق شه

چرا؟ چیزی شده؟

... راستش، یه چیزی هست

که دوست دارم بهتون بگم

چجوری بهش بگم؟

جونگ گال هی

اینجایی پس

رئیست رفته؟

یه چیزی باید بهتون بگم، خانم

پول می خوای؟

بابا گفتم من مخارج بیمارستانتو میدم

... رئیس دو

گفت منو دوست داره

نه ورونیکا پارکو

!بهم گفت منو دوست داره، جونگ گال هی

...گردنم

من واسه چی خوشحالم؟

مرسی که برای من خوشحالین

... واقعیتشو بگم،‌ این اولین بارمه