Top of the Lake

מעלה האגם -

- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -

- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -

הולי האנטר -

:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC

!עברנו לכתובת חדשה www . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

.היי, גבר .עצור. עצור

?היי, מה קורה פה

!טואי, המים יהרגו אותך

?השתגעת

.בואי הנה !אלוהים, ילדה

?מה את עושה

?את בסדר -

!אלוהים

!החוצה! חכי בחוץ .גברתי, יש לי כאב ראש-

בעצם, את יכולה לקרוא .לגברת מורביטו, בבקשה? זה דחוף

.טוב

?סיפרת לאמא שלך

.היי, מארק ?מה-

הם מביאים מלא קופסאות במשאיות ."ל"גן עדן

?איזה קופסאות .מכולות-

?לשטח

.כן, ערימות של דברים

?אבא יודע

.הנה, ילד טוב

?היי, אבא

יש ערימה של משאיות ."שנוסעות ל"גן עדן

?אז ...טוב-

.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .אתה יודע, מכולות, משאיות, הכול

?תפתח לי את זה, טוב

?אתה לא מודאג

?כמה מכולות .‏12, 15-

!באני

.כן, לפה, מתוקה

.תודה רבה

?היי. ג'יג'יי ?"למה בחרת ב"גן עדן

."גן עדן"

.כן

.בחרתי אותו בגלל השם

.רציתי לראות אותו בעצמי

,חשבתי שנהיה רק שתינו

,אבל עכשיו אנחנו שש נשים .עם מכולה לכל אחת ומזרן

ג'יג'יי לא מרשה עוד דברים .כי היא אומרת שנשחק באבא ואמא

המצב של אמא משתפר. היא .אולי אפילו תהיה שמחה, סוף סוף

.קשה לחזור

המקום הזה כל כך קטן שאפשר .לשמוע את הנשימות אחד של השני

.אני יודעת .כל מה שהיא תצטרך

.טורנגי בסדר. הוא בסדר

.מתה פה

.הייתי בריצה

.אני אענה

?הלו

.כן, רק רגע !רובין

,זאת המשטרה .משטרת סאות'רן לייק

?מה הם רוצים .אותה-

.כן, זאת הבלשית רובין גריפין .כן, זאת אני

?טוב. היא בת 12

.אשמח לקבל אישור ?יש לכם מכשיר אולטרסאונד

.יופי

.תצטרכו את אישור האם

כן, רק רגע. תוכלי לוותר עליי ?היום אחר הצהריים

?איך הם השיגו את המספר הזה .לא

.אמא... -רק הגעת לפה .זאת ילדה-

.התקשרו מהשירות למען הילד

הם יצרו קשר עם מישהו מהסוכנות שלהם

עם מיומנות מיוחדת בטיפול בהטרדות מיניות

.שבמקרה בעיר כרגע

.היי ?כן? עושה מה-

.ביקור של אמא חולה ?כן, איך קוראים לו-

.היא בחורה .זין-

.הבלשית רובין גריפין .טוב, זה יכאב-

?אתה בסדר

.בוב פלאט

."הוא מכר את "גן עדן

.אני מרגיש את זה

?איך הוא היה יכול, אבא .יש לו עסקה איתנו

.יום טוב .אפשר לעזור לכם? אני אניטה, היי-

.כן, מארק ולוק .שלום-

כן, רק תהינו מה קורה עם המכולות .בשטח הזה

?בשטח שלי .אנחנו מתארגנות

.זה שטח פרטי

.זה השטח שלי .קניתי אותו

?ממי

.מבוב פלאט נדל"ן .בוב פלאט-

?אולי אתקשר אליו .כן, תעשי את זה-

.כן, בואי נעשה את זה .בואי-

?אז

.פלאט מכר אותו, אבא

?עזוב. -אתה יכול לעזור לי עם זה .אני צריכה לפתוח את זה

?מי את, לעזאזל

.אני אניטה. אני מסירקיוז ...אתה יכול לעזור לי עם

.לא. לא, לא אעזור לך בשום דבר

?מי אחראי פה ?ג'יג'יי. ג'יג'יי? היי, ג'יג'יי-

?היא האחראית .כן, כן-

?היא בחורה

.כן .כן-

לא, לא. מה שאת עושה פה .לא חוקי

יש לי הסכם עם הבעלים .כבר 10 שנים. -10 שנים

כן. יש לך רישיון .למה שאת עושה? לא

.לא, לא ?יש לך אישור מפרקליט המחוז

?תכנית לשימור מים אפורים .לא. לא, לא

כל מה שאת עושה הוא .להפוך את המקום הזה למזבלה

ולמה הדביבון הזה ?מתרחק ממני

.זאת ג'יג'יי .מה זה? -זה תה-

...ג'יג'יי היא .במצב נפשי אחר

?מה את אומרת ...טוב, היא-

.היא שונה מכל השאר

,חלק אומרים שהיא נאורה .אבל זה די מיושן, האמת

.כן

?מה לעזאזל אתן עושות פה

.טוב, הסיפור שלי די רע

?באמת .כן-

טוב, היה לי שימפנזה .בשם בראד

.היינו מאוד קרובים

ישנו ביחד ,והתקלחנו ביחד לפעמים

,אבל בחודשיים האחרונים ...בראד נהיה

.בעייתי מאוד

.כן, הוא נשך אותה. -כן .תראי להם, תראי להם-

.אראה לכם .הוא נשך אותי פה

,ייעצו לי לתת לו טיפול הורמונלי ,ובסוף סירסתי אותו

.אבל זה היה מאוחר מדי .הוא היה יותר מדי רכושני

.הייתי טיפשה מאוד

,הייתי צריכה להרדים אותו

ובסוף הוא תקף .את החברה הכי טובה שלי

זה היה כל כך מטופש .לחשוב שבראד יכול להיות חבר

,היה צריך להרוג את בראד ...ואני די

.הרוסה

זה טרגי, אבל הוא היה ?החבר או חיית המחמד שלך

.לא, הוא היה ידיד .כן, הוא היה ידיד

...אז זה סוג של

?מרכז חצי שיקומי, נכון

...טוב, כן, זה ,זה לא רשמי

אבל יש כאן הרבה נשים .והרבה כאב

.כאב, כן ,הן מגיעות מנישואים פוגעניים-

.לבבות שבורים, מכורות לסקס .מכורות לסקס-

רובן באות לכאן ...ומקוות שג'יג'יי תוכל

.לעזור להן. לעזור להן להחלים ...כן, אני

הגעתי לכאן כי קרה לי משהו די טרגי עם הילדים שלי

...וזה היה

.לא. לא, לא, לא ?פעם אחת הספיקה, בסדר

.עכשיו זה יהיה סתם משעמם תחת

?סליחה .קחי את התה שלך-

.תודה ?מה-

.אלוהים

.טוב

,טוב, אולי תזדיין מפה !זחרא אלפא

.הערכה עצמית נמוכה

.מחרמן אותי

?ראית את הציצים של ערומה .סתום ת'פה-

?ראית את הערומה שם .שתוק-

,סע לבית של המזדיין הקטן .בוב פלאט

.הוא הולך לדוג היום

+

משטרת סאות'רן לייק -

?איפה היא

.תוציא אותם משם ?מה-

.תוציא אותם, עכשיו .תוציא אותם

.בסדר

.אל, היא פה

.היא רוצה שתצאו

.בסדר. לי, ג'וי, צאו משם ...אחי, מה-

.פיט, גם אתה ?מי אישר את השיחה הזאת-

.זה לא משנה, היא לא אמרה כלום .היא לחוצה לגמרי

.יש לה שם

.סמל בילוש אל פרקר

.כן, יש לה שם .הוא בטופס מאחורייך

.יש לי קצת ניסיון עם הילדה הזאת

אני רוצה שהחלון הזה יכוסה ,בדפי איי-3

ואני רוצה להיות איתה לבד .כמה זמן שנצטרך

.בלי הפרעות, לא משנה מה

?ברור

.אני רוצה לשמוע שזה ברור לכולכם

.כן. -כן. -ברור .כן-

?איפה הדפים

.אנחנו לבד עכשיו, טואי ?את לא חייבת להגיד כלום, בסדר

.שום דבר

.אני אשב

,יש לי שוקולד .אם את רוצה

.את יודעת שאת לא בצרות

.את ילדה

.ואני רק מנסה לעזור

.אני לא צריכה עזרה

.טוב, זה נכון .הסתדרת טוב מאוד עד עכשיו

אבל איך את חושבת שתסתדרי ?בעוד שלושה חודשים

.טוב

,טואי

?מה את חושבת שקורה לך

למה את חושבת ?שהבטן שלך גדלה

?את יודעת, נכון

.את יודעת מה קורה

.יש שם משהו .זה מה שגם אנחנו חושבים-

.אבל אנחנו חייבים להיות בטוחים

,ובשביל להיות בטוחים .נצטרך לעשות כמה בדיקות

?רוצה לעשות כמה בדיקות בשבילי

.ילדה טובה

?להגיד לאמא שלך לבוא גם

,טואי

?מי האיש שעשה לך את זה