Non Non Biyori (のんのんびより)

!الجو حار جدًّا

لا أصدقّ أن علينا قصّ العشب وريُّ الحديقة اليوم تحديدًا

تنظيف نهاية الفصل الدراسي

!سأحمل الجاروف

!لا، أنا من سيحمله

!أنا أحمل الجاروف

حسنًا، لنقم بذلك معًا

يمكنني ذلك بمفردي

...الجو حارٌّ جدًّا

يُفترض أن يبقى الطقس مشمسًا هكذا لمدّة

حقًّا؟

نحن نقع في المشاكل لترك المكيّف مُشتغلاً طوال الوقت

سنعيش جحيمًا

لكنّ عطلة الصيف تبدأ بعد يومين

أنا أنتظر عطلة الصيف بفارغ الصبر

لكني أكره الحرّ فقط

كما أنّي سأكره بطاقة التقرير التي سأحصل عليها غدًا

حسنًا، لننهِ الريّ وقصّ العشب

ونعُد إلى الفصل

أجل، لنفعل ذلك

...بالتفكير في الأمر

لم أبق وحيدة مع هوتارون من قبل

عمّاذا عليَ التحدث؟

الحلقة 6

صادقنا اليراعات

...لم ينتبني هذا الشعور الغريب عندما كنّا مع الجميع

ما هو الموضوع الذي قد تهتم به هوتارون؟

الموضة، ربما؟

لا يمكنني التفكير في شيءٍ واحدٍ لقوله

...أخبريني يا هوتارون

نعم؟ ما الأمر؟

هل شاهدت الأنمي "بريتي كيوت"؟

!أجل، شاهدته

كان يُعرض منذ وقت طويل، صحيح؟

!الفتاة التي تحارب من أجل الحب والعدالة، بريتي كيوت

!في المشاهد الجميلة

!إنها عبارة بريتي كيوت الشهيرة

!اسمي الحقيقي هو ديرتي كيوت

...سأسحقكنّ جميعًا

...إلى أشتات وأرميكن مع القمامة الجميلة

!هذه بريتي كيوت في الحلقة الأخيرة

ألم يكن ذلك رائعًا؟

!هذا يعيد الذكريات

لقد تفاجأت للغاية عندما تبيّن أن العدو الأخير كانت الشخصية الرئيسية

!هذا صحيح! لقد أظهرت هيئتها الحقيقية في النهاية

لكنني لم أرَ إلاّ الحلقات الأخيرة القليلة من ذلك الأنمي

ثم أخذت سلسلة أخرى اسمها "توينكل سيسترز" مكانها، هل تذكرين؟

...صحيح

!أحب بريتي كيوت أيضًا، لكن تلك السلسلة هي المفضلة لدي

أيّ شخصية كانت المفضلة لديك؟

!بالنسبة لي كانت توينكل بلاك

فكما تعلمين لطالما كانت تبعد نفسها عن الشخصية الرئيسية

!لكنها كانت قوية جدًّا

...ذات مرّة أردت أن أكون مثلها نوعًا ما

!أجل

ماذا أفعل الآن؟

!سألوّن كل المخلوقات الشريرة بالأسود

كانت رائعة عندما قالت ذلك

هوتارو متحمسة جدًّا، يصعب إخبارها أني أعرف عنوان العرض فقط

!وهرعت لمساعدة الشخصية الرئيسية

...عليّ تغيير الموضوع

...وفي المرة التي ذهبن فيها إلى كوكب توينكل

...بالمناسبة يا هوتارون

ما الأمر؟

...كما تعلمين، كازو-ني

!يوهي كازوهو التي تحولت إلى أورينجي

!إنها سينباي الشخصية الرئيسية

!هناك كازو-ني في الأنمي أيضًا؟

هل أورينجي هي شخصيتك المفضلة؟

!كانت رائعتها بصفتها من نوع الأخت الكبرى المهتمة

!يمكنني فهم سبب إعجابك بها

!لقد فهمت

!لا فكرة لديّ، لكنها فهمت

حـ-حقًّا؟

سأغير الموضوع هنا

...لكني اشتريت أحذية منزلية جديدة، و

!هذا صحيح

لطالما ضربت أورينجي الناس

!على رؤوسهم بحذاء منزلي عندما تهذّبهم

!بعنف هكذا

فاهترأت

!واشترت أحذية جديدة خلال السلسلة

...كنت أشاهد التلفاز بالأمس، و

!هل شاهدت العودة بالأمس أيضًا؟

!كان يجب أن أشاهدها! أشعرتني بالحنين

...لا، عرض الرامن

!أجل، كانت المعركة مع إله الشمس را مينتيبتوس رائعة

!وكانت أفضل لحظة لأورينجي أيضًا

!أجل! أحب أورينجي، لكن بينك هي المفضّلة لديّ

كان هناك بينك؟

...أظنه ريد وليس بينك

!أجل! ريد، الشخصية الرئيسية

كانت الشخصية الرئيسية غرين

آسفة، لم أشاهد ذلك الأنمي

سينباي، سأترك العشب الذي قصصته هنا

حسنًا

لم أجد موضوعًا جيّدًا في النهاية

يبدو أننا انتهينا من تنظيف الحديقة الآن

أ-أجل

...الجو حارٌّ جدًّا

لو كانت ني-تشان لدغدغت أضلاعها الآن لإضحاكها

...لكن لا أتصور نفسي أفعل ذلك لهوتارون

!هناك برص على ظهر هوتارون

!إن لاحظت ذلك فلن يكون موضوع مناقشة، بل فوضى

...عليّ بهدوء

!هذا الحرّ الشديد يجعلني أريد الغطس في النهر

...معك حق

لكنني خائفة قليلاً من الغطس

حقًّا؟

!هذا الحرّ يجعلني أريد التحوّل إلى دجاجة

سينباي؟

!انظري إلى هناك! غراب يمشي

!إنه ظريف

ماذا؟

ألا يزعجك ذلك؟

ماذا تقصدين؟

ظننتك تكرهين أشياء كتلك

ماذا؟ لكن أليس ظريفًا؟

ألا تحبين السحالي وما إلى ذلك؟

...في الواقع هذا برص

لا بأس بالنسبة لي أيضًا

هل تحبين سمندلات الماء أيضًا إذًا؟

...سمندلات الماء؟ سمعت بها

إنها تشبه السحالي والبرص نوعًا ما

لكنها تعيش في المياه

ماذا؟ في المياه؟

!هـ-هذه رائع! إنها مثل تناني كومودو

!لكنها صغيرة، لذا أظنها سحالي كومودو

...لا، إنها ليست سحالي

!يبدو أنا هوتارون العنيفة قد ظهرت

سأصطحبك يوما ما إلى حوضٍ به سمندلات ماء إذًا

!أود ذلك

يحتوي الحوض على شراغف سمندلات الماء أيضًا

مع أنها ليست ضفادعًا؟

هذا لأنها برمائيات

شراغفها تشبه قنافذ البحر

متى نذهب إذًا؟

هل يمكننا الذهاب اليوم؟

!أريد رؤيتها بسرعة

حسنًا، يمكننا إذًا الذهاب بعد أن نضع أغراض المدرسة في المنزل

!حسنًا

!بَرْص! بَرْص! بَرْص! بَرْص

!هناك بَرْص

!سأسحق ذلك البرص إلى أشتاتٍ وأرميه مع القمامة

إنها بريتي كيوت في الحلقة الأخيرة

سحقًا لك! أن أكبر حجمًا منـ

مرحبا يا رين-تشون وهوتارون

ناتسون، ما الذي تصطادينه من العشب؟

...الجواب هو

!بصل

بصل؟

إنها تأكل الطعم بكثرة منذ مدّة

ماذا؟

!هل يمكن صيد البصل؟

ألم تعلمي ذلك؟

!عندما نتحدث عن الصيد، فذلك يعني صيد البصل

!أنا أيضًا! أريد صيد البصل أنا أيضًا

كنت أمزح

ماذا تقصدين؟

أنا أستعمل البصل لإمساك الجندب الأمريكي

هل يمكنك الإمساك بها باستعمال البصل؟

بالتأكيد

لكنني لم أمسك الكثير، لذا كنت على وشك التوقف

أتريدان فعل شيء ما؟

أجل، كنا نتحدث للتو عن المكان الذي ستذهب للعب فيه

هكذا إذًا؟ هل هناك ما تريدان فعله؟

!أردت صيد البصل

لا يمكنك ذلك

!صيد الحشرات إذًا

صيد الحشرات؟

ذهبت إلى حوض سمندلات الماء مع هوتارون في ذلك اليوم

كان ذلك ممتعًا للغاية

لا أملك شبكة حشرات معي

ما العمل؟

هوتارون، رين-تشون، هل تريدان أكل بعضٍ من هذه؟

ما هذه؟

إنها تُدعى حُمّيض

يمكن أكلها إن تم تقشيرها هكذا

لكن قد تكون قاسية قليلاً بما أنه الصيف

أيمكن أكل هذا النبتة؟

قالت لي ني-ني ألاّ آكل العشب الذي أجده على جانب الطريق

يمكنك مضغها وحسب إذًا

!إنها حامضة

لكنها ليست سيئة

أليس كذلك؟

ناتسون، يمكنك صيد الجندب الأمريكي وكل شيء

!تعرفين الكثير من الأشياء

هذا صحيح