Babo: The Haftbefehl Story (Babo - Die Haftbefehl-Story)

‫"يتناول هذا الفيلم مشاهد تعاطي مخدرات‬ ‫ومعاناة نفسية وانتحارًا"‬

‫"قد تسبب انزعاجًا لبعض المشاهدين."‬

‫"إن كنت أو كان أحد تعرفه‬ ‫يواجه هذه الصعوبات،"‬

‫"فالمعلومات والموارد متاحة‬ ‫على الموقع الإلكتروني الموضح على الشاشة."‬

‫أجل.‬

‫كيف حالك يا "آيكوت؟"‬

‫تتحدث كأنك طبيبي النفسي.‬

‫كيف حالي؟ أنا بخير يا صاح.‬

‫تلقيت العلاج النفسي.‬

‫بصراحة، لكنت ميتًا لولا تلقّيه.‬

‫كنت في عداد الأموات بالفعل.‬

‫"قبل عام"‬

‫هل تعرف سبب وجودي هنا؟‬

‫حتى تُروى قصتي كما هي في حال أصابني مكروه.‬

‫من وجهة نظري.‬

‫"الظهر ناحية الحائط"‬

‫صفقوا بحرارة للأسطورة الحية "هافبفيل"!‬

‫كان الأفضل في رأيي بفارق شاسع عن منافسيه.‬

‫لا يضاهيه أي مغنّي "راب". الفارق شاسع.‬

‫"ظهري إلى الحائط‬

‫ممسكًا قضيبي‬

‫الآخرون في غاية التوتر في (باليرمان)…"‬

‫إنه فوق النقد من ناحية الـ"راب".‬ ‫إنه الملك.‬

‫دخل وراء الكواليس،‬ ‫فقلت، "هذا (بيغي) الخاص بنا."‬

‫صراخه في مكبر الصوت.‬

‫لا يبالي إن كانت حدة الصوت مناسبة أو لا،‬

‫"هافبفيل" هو أعظم فنان‬ ‫خرج من ساحة الـ"راب" الألمانية بلا منازع.‬

‫لا عجب أنه أصبح فنانًا‬ ‫نظرًا إلى ما مرّ به في حياته.‬

‫"06−069 يا صاح"‬

‫إن تتبعت مشوار حياة "هافبفيل"،‬

‫فما حدث لا يدعو إلى الدهشة.‬

‫كانت المشكلة العويصة‬ ‫هي وجود "آيكوت أنهان"، ثم "هافبفيل".‬

‫أين أنت يا أبي؟‬

‫أنا في العمل يا صغيرتي.‬

‫أحب "آيكوت"،‬

‫لكنني لا أحب "هافبفيل".‬

‫هل أنا قلق بشأن شقيقي؟‬

‫لن أكون شقيقه إن لم أقلق عليه.‬

‫جربت كلّ شيء.‬

‫أجل! صفقوا بحرارة‬ ‫لأسطورة الـ"راب" الحية "هافبفيل"!‬

‫أسطورة؟ يُلقب الناس بذلك بعد موتهم، صحيح؟‬

‫أنا ما زلت حيًا.‬

‫أنا ما زلت حيًا.‬

‫"(بابو): قصة (هافبفيل)"‬

‫أول ما أتذكّره عن طفولتي هو…‬

‫يا "آيكوت"!‬

‫الشاطئ.‬

‫أنا أركض على الشاطئ.‬

‫أركض بلا توقّف.‬

‫هذه إجازتنا الصيفية الأسطورية…‬

‫"(جيم أنهان) − شقيق (هافبفيل) الأصغر"‬

‫…في "كوش آداسى".‬

‫نحن ثلاثة أشقاء.‬

‫هذا "آيكوت".‬

‫يا "آيكوت"!‬

‫"(آيكوت أنهان) − المعروف بـ(هافبفيل)"‬

‫كان "آيكوت" خفيف الظل.‬

‫كان خفيف الظل. لطالما كان يحب الترفيه.‬

‫لطالما أضحكنا جميعًا.‬

‫"(أيتاش أنهان) − شقيق (هافبفيل) الأكبر"‬

‫هيا، لنبدأ!‬

‫يا "آيكوت".‬

‫لا تكن شقيًا. كُل طعامك.‬

‫هذا "أيتاش"…‬

‫وهذا أنا.‬

‫لم تكن طفولتنا مرفهة.‬

‫لا يمكنني قول ذلك عن طفولتنا.‬

‫"(أوفنباخ) − 1998"‬

‫نشأنا في "ماينبارك" في "أوفنباخ".‬ ‫منزل رقم أربعة في "هيرمان شتاينهاوزر".‬

‫كانت "أوفنباخ" مختلفة آنذاك يا صاح.‬

‫كانت "فرانكفورت" و"أوفنباخ"‬ ‫مختلفتين تمامًا آنذاك.‬

‫لا أقصد أن سائر المدن‬ ‫تختلف عن "أوفنباخ" أو "فرانكفورت"،‬

‫لكن كان للحياة طعم مختلف في حيّنا.‬

‫تبعد منطقة المصارف في "فرانكفورت"‬ ‫بضعة كيلومترات من "أوفنباخ"،‬

‫لكن الفارق بينهما شاسع.‬

‫معدلات فقر وبطالة قياسية،‬ ‫بجانب عدم توفر مساكن اجتماعية كافية.‬

‫يرتكب القصّر نصف الجرائم تقريبًا.‬

‫كان شبابنا منهارًا.‬

‫حيث نشأنا‬

‫كنا كعصابة. دخّن الجميع الماريغوانا.‬

‫كانت المدرسة مزرية.‬

‫كانت بؤرة بيع المخدرات عند منزلي.‬

‫كلّ من عرفتهم كانوا يتعاطون المخدرات.‬

‫قضيت طفولتي بالكامل‬ ‫في شوارع "فرانكفورت" و"أوفنباخ".‬

‫كنت فتى شوارع بمعنى الكلمة.‬

‫كنت في بؤرة بيع مخدرات "أوفنباخ" كلّ ليلة.‬

‫كنت أقول إني ذاهب إلى المدرسة،‬ ‫لكنني لم أكن أذهب إلى المدرسة.‬

‫كنت أذهب‬ ‫إلى بؤرة بيع المخدرات حتى أبيعها. أتفهمني؟‬

‫كانت المخدرات عند ناصية كلّ شارع.‬ ‫باع الجميع المخدرات.‬

‫إذا نظرت إلى الماضي الآن،‬

‫فستجد ثلاثة أطفال سلكوا دربًا‬

‫لم يعرفوا سواه،‬ ‫لأنهم لم يتلقّوا الإرشاد اللازم.‬

‫يريد الجميع حصته حتى الأطفال.‬

‫الكيس بعشرة ماركات،‬ ‫والاثنان بـ20 ماركًا. ربح زهيد.‬

‫لطالما جنيت مصروف جيبي.‬

‫ذات مرة، سرقت مبلغًا صغيرًا من والدي‬

‫وأنفقته بالكامل على أسطوانات الأغاني.‬

‫عاد إلى المنزل يومًا وقال،‬

‫"يا (آيكوت)، أي أسطوانات أغاني تريد؟‬ ‫سأحضر إليك كلّ ما تريده."‬

‫قلت، "أحضر إليّ كلّ أسطوانات الـ(هيب هوب).‬

‫من فضلك،‬ ‫أريد الاستماع إلى موسيقى الـ(هيب هوب)."‬

‫"يا صاح."‬

‫لم يستطع أحد التحدث إليّ.‬

‫كنت مهووسًا بالموسيقى، ولم أفكر إلا فيها.‬

‫"يا صاح.‬

‫معك (آيكوت أنهان)‬ ‫و(هيرمان شتاينهاوزر) في (ماينبارك)…"‬

‫"يا صاح.‬

‫ستظل (أوفنباخ) قاسية.‬

‫(هيرمان شتاينهاوزر) في (ماينبارك) يا صاح.‬

‫(نوردند) و(غوتهبلاتز) و(بوسينغ بارك)‬ ‫إلى الأبد. هذا المكان يغلي غضبًا."‬

‫مرحبًا يا صاح!‬

‫هاك! ارفع صوت الإيقاع. حسنًا.‬

‫"مركز شباب (بابنهاوسن) عام 2006"‬

‫"هذا (هافبفيل)‬

‫أجل!‬

‫أنا أصنع منك شخصًا متعصبًا‬ ‫أو سلاح دمار شامل‬

‫أنشئ مشروعًا وأستولي على أرباحه"‬

‫تلك كانت البدايات.‬

‫"(فرانك هيث) − أخصائي اجتماعي"‬

‫كان لدينا نظام صوت في غاية السوء.‬

‫كان دائمًا يُلصق مكبر الصوت على فمه.‬

‫كنت أظن أنه سيمضغه.‬

‫كان طموحًا للغاية.‬

‫كان أداؤه يزداد صخبًا‬ ‫كلما أتحنا له المزيد من منصات الغناء.‬

‫"أفوّت اللقاءات الرياضية‬ ‫وأواصل السير في دربي‬

‫أكون في كامل يقظتي،‬ ‫لا بأس، الأمر صعب كفيلم…"‬

‫لم يؤمن أحد بي.‬

‫سخر الجميع مني.‬

‫عرف الجميع في الشارع‬ ‫أنني بارع في غناء الـ"راب"،‬

‫لكن رؤية ذلك‬ ‫لا تزال بعيدة في المستقبل، أتفهمني؟‬

‫"(أطبق فمك)"‬

‫مرحبًا. أنا اسمي "هافبفيل". موسيقاي أصيلة.‬

‫كيف حالكم؟ أنا "هافبفيل".‬

‫كيف حالكم؟ أنا "هافبفيل".‬

‫كيف حالكم؟ أنا "هافبفيل".‬

‫"الـ(راب) الألماني لساقطة وأنا قوادها‬

‫ما أغنّيه هو (راب) عصابات شديد…"‬

‫كردي طوله متران قادم في الأفق.‬ ‫يسمي نفسه "هافبفيل".‬

‫سيقلب الموازين تمامًا.‬

‫"سيارات (مرسيدس إس إل)‬ ‫بإطارات معدنية من الكروم…"‬

‫كنت من معجبيه منذ البداية.‬

‫علمت من البداية إنه في غاية البراعة.‬

‫لا يخشى قول أي شيء.‬

‫ليس بالألمانية المعهودة،‬ ‫بل بعامية الشوارع المناهضة للمجتمع،‬

‫بلغة الشارع الواقعية الصريحة.‬

‫لا يضاهيه أحد في أسلوب غنائه الـ"راب"…‬

‫"(جان ديلاي) − موسيقي"‬

‫…لا علاقة له بالـ"راب" أو "راب" الشوارع.‬

‫إنه نوع خاص من الـ"راب".‬

‫"ويموت الجميع اجعل المدينة تدمن المخدرات‬

‫أنا أبيع الكوكايين وأجني المال أيها المهمش‬

‫أنا سيد المدينة‬ ‫أنا (بابو هافت) وقد سمعتم عني…"‬

‫ذلك المزيج من العربية والفرنسية‬ ‫والذي يبدو شديد الخصوصية…‬

‫"(مارتيريا) − مغنّي (راب)"‬

‫…يخلق لغة أحياء فقيرة عالمية من نوع ما.‬

‫"كيف الحال يا صاح؟ المهمش مشهور‬

‫انظروا إلى المال الذي يجنيه‬

‫أفسح المجال يا أخي. نحن قوة عالمية‬

‫سيارات (مرسيدس إس)‬ ‫السوداء غير اللامعة تناسبني يا صاح‬

‫بشدة مثل السترة الجلدية من (بيلستاف)"‬

‫"هذه ليست لغة ألمانية‬ ‫أنا أغنّي باللغة الكنكشية‬

‫تعرفين أنني (هافت)‬ ‫اغربي عني أيتها الساقطة اللعينة‬

‫أتعتبرين ذلك (راب)؟ ما أغنّيه…"‬

‫فجأة، تجد كلمة "مصباح" مقفّاة مع "ثلاجة".‬

‫كيف يفعل ذلك بأي حال؟‬

‫"(فريزو) − منسق ومنتج موسيقى"‬

‫هذه هي اللغة الكنكشية.‬

‫"إن كنت تراها مثيرة، ماذا الآن؟‬

‫أمسك بك…"‬

‫هذا ما أقصده. تسمع فجأة…‬

‫من يصنع أصواتًا كهذه في أغنية‬ ‫حتى يوحي أنه يلقم مسدسه؟‬

‫"هذا (هافت) السجين تحت الطلب والمدهش…"‬

‫في غاية الصراحة.‬

‫"(موسيس بلهام) − موسيقي"‬

‫لا يمكنك التهرب منها.‬

‫"(باوسا) − موسيقي"‬

‫يشعر الناس بحضوره فورًا.‬

‫حضوره في محله.‬

‫أجد ذلك في منتهى الروعة بصفتي فنان.‬

‫"(بيتر فوكس) − موسيقي"‬

‫تعكس موسيقاه انهيار شباب هذه الفترة.‬

‫"(ليز) − مغنّية (راب)"‬

‫"1,350 ثمن كيلوغرام من الحشيش"‬

‫"(نوغابريس) يا صاح. أحب مدينتي."‬

‫أتفهمني؟‬

‫لذلك يتعلق به الكثير من الشباب.‬

‫- "هافبفيل".‬ ‫- "هافبفيل".‬

‫- "هافتي" طبعًا.‬ ‫- لأن "هافت" أفضل.‬

‫يتمتع بانسياب إيقاعي فريد.‬ ‫إنه أفضل مغنّي "راب" في "ألمانيا".‬

‫نجم الـ"راب" الوحيد في "ألمانيا"…‬

‫"(كول سافاس) − مغنّي راب"‬

‫لمع نجم "آيكوت" مع توالي الألبومات…‬

‫"(نيفي تيمور) − شركة (يونيفرسال ميوزيك)"‬

‫كانت البداية في ألبوم "أزلاك ستيريو تايب"‬ ‫ثم "كاناكيس"، ثم "بلوكبلاتن"،‬

‫وكانت أغنية "تشابوس" في ألبوم "بلوكبلاتن"،‬ ‫ولم يستطع أحد تجاهل ذلك.‬

‫"يعرف الرجال من يكون (بابو)‬

‫(هافتي آبي) هو الجالس‬ ‫في السيارة (اللامبورغيني) أو (الفيراري)‬

‫سعودي في…"‬

‫وحينها بدأ نجمي في السطوع.‬

‫"احذر ولا تعبث معي، وإلا أتيت لكسر أنفك"‬