See You Yesterday

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ist echt keiner da?

Perfekt. Keine Zeugen.

Okay, fang an.

Cool.

Okay. Dies ist Temporalsprung-Test Nr. 103.

Wir haben den 27. Juni 2019,

das ist Test drei mit den Temporalsprung-Kits

oder, abgekürzt, TSKs.

Dies ist das fertige TSK für Ziel eins.

Die Zeitkalibrierungen für den TSK-Kern hier sind offiziell abgeschlossen.

Dieser Behälter enthält eine Protonenlösung.

Der Rotorkreis generiert die Protonen daraus in Lichtgeschwindigkeit,

was dann Quantenschaum bildet und ein Wurmloch öffnet.

Die so erzeugte Energie und die Protonen brechen unsere Molekularstruktur auf,

und wir gelangen durch das Wurmloch zu unserem Zeitziel,

mit rekonstruierter Molekularstruktur.

-Hoffentlich. -Natürlich!

Ranzoomen.

Hier geben wir die Zeitkoordinaten ein

und überwachen die Stabilität des Wurmlochs.

Unsere TSKs lassen uns nur einen ganzen Tag zurückgehen,

also reisen wir zurück zum 26. Juni 2019, gestern, 16:26 Uhr.

-Bereit? -Ja.

EINLEITEN

Krass.

Ab geht's.

Zehn...

...neun...

-...acht... sieben... -Und wir messen die Zeit anders.

-Wir messen sie... -CJ! Sei still.

Okay. Sorry.

Fünf...

...vier...

...drei...

...zwei...

-Energie! -Das ist nicht Star Trek.

Halt die Klappe.

Es klappt.

Mist!

Toll.

Sebastian, was zur....

BRONX HIGH SCHOOL DER WISSENSCHAFTEN GEGRÜNDET 1918

EINE KURZE GESCHICHTE DER ZEIT

SCHWARZ

EUCH EINEN TOLLEN SOMMER!

KINDRED - VERBUNDEN

Ruhe.

Ruhe.

Euch einen tollen Sommer.

Vergesst die Wissenschaftsmesse am 5. nicht.

Geht an den Strand. Nach Coney Island.

Mr. Lockhart.

Geht es um die Wissenschaftsmesse?

Nein, um unsere Abschlussarbeit.

-Was ist damit? -Wir wollten sie auf der Messe vorstellen.

2+?

ROBOTIK LABOR

-Eine 2+ ist kein Weltuntergang. -Sie reicht den Preisrichtern aber nicht.

Streng dich mehr an, Claudette.

Wie bitte? Ricardo bekam eine 1+ für die dummen Schaltkreise.

Wir zeigten das Verhalten eines elektronisch neutralen Massenpunkts.

Eine Frage. Warum nimmst du an der Expo teil?

Für ein Vollstipendium fürs MIT.

Bash will aufs Morehouse, Stipendien...

Sie und Mr. Thomas sind die Klügsten hier.

-Danke. -Das habe ich nie gesagt.

Aber Sie übersehen was.

Wären Zeitreisen möglich,

wären sie das größte ethische und philosophische Rätsel der Moderne.

Hätten Sie solch eine Macht, was würden Sie damit tun?

Was würden Sie verändern?

CJ... Hey. Geht es noch um die Präsentation?

-Nächstes Jahr wird sie 1a. -Danke, Mr. Thomas.

Mit Ihren College-Bewerbungen helfe ich gerne. Das ist wichtiger.

-Cool. -Cool.

Und bitte...

Das, was Sie aus dem Labor nahmen... Bringen Sie es ganz zurück.

Okay.

-Haben Sie einen tollen Sommer! -Dito.

Zeitreise.

Großer Gott.

Toll, du Genie. Jetzt ist Mr. Lockhart ein Komplize.

Ich war...

-Und wo geht ihr hin? -Mensch!

Oh, ihr wart im Labor einkaufen.

Und wann fahren wir nach Puerto Rico?

Abuelas Kirche hilft da nach dem Hurrikan. Komm mit. Im August geht's los.

Ich frage meine Oma, ob ich darf.

Du kannst auch mitkommen.

Sie ist sauer auf mich, da ich nicht mit ihr ausgehe.

Na ja. Ich hab halt Glück mit Mädels.

Mit dir würde ich niemals ausgehen.

Was soll's.

Langsam.

Was macht ihr mit der Ausrüstung?

Okay!

Ich gehe jetzt zurück und hole Mr. Lockhart.

Was soll das? Pass ja auf!

War doch nur Spaß.

So ein Idiot!

Was hab ich denn gemacht?

Wir treffen uns später?

Bastian, sag wegen Puerto Rico Bescheid.

-Wir brauchen dich dort. -Klar.

Ich habe ihn satt.

Eduardo ist nett. Er steht auf dich.

Ja? Wenn er mich noch mal anbaggert, kotze ich.

Ich will nach Hause.

-Hey, Carlito. -Das ist schwer.

-Carlito, was geht ab? -Brauchst du Hilfe?

Jetzt, wo wir fast da sind, fragst du?

Lass sein.

-Oje. -Alles gut.

Ich hole die Slushies.

-Sorte? -Rot.

-Ist eine Farbe. -Und eine Sorte!

Es gibt kein rotes Schild, also bekommst du brombeerblau.

Rot...

-Du hast Hausverbot. Raus! -Hey.

-Das zahlst du. -Mistkerl!

-Da ist nichts drin. -Was ist da drin?

-Was ist in der Tasche? -Lass los.

Klar hängt ihr ab!

Fick dich, Jared! Was hab ich bloß in dir gesehen?

Nicht dieselbe Liga.

Voll daneben.

Was? Du bist voll auf mich abgefahren.

Ich habe deine Lügen satt!

-Lass mich! -Du Arsch!

-CJ! -Du nervst!

-CJ, stopp! -Ich bin Jungfrau!

-CJ, hör auf! -Du Arsch!

-Carlito holt die Bullen. -Lass mich!

-Auch Mädchen kann ich... -Was, Alter?

Was wolltest du sagen?

Warum sagst du nichts?

-Hey, Schatz. Gehen wir. -Verpiss dich.

Du Weichei.

Ich prügele dich gleich windelweich.

Claudette.

Claudette!

Ich sah, wie dich jemand angeht.

-Man hätte mich verhaften können. -Spiel nicht immer großer Bruder.

Ich bin dein einziger großer Bruder.

-Deiner auch, Bash. -Er hätte im Slush baden sollen.

Weißt du was? Keine Lust auf Streit. Erklär du Mom dein irres Verhalten.

Komm runter. Ich bin nicht irre.

Aber so siehst du aus.

-Kommt dir einer blöd, tickst du aus. -Gar nicht.

-Na ja... -Okay.

Klappe, Sebastian. Du bist irre, Calvin. Du bist Moms Sorgenkind, nicht ich.

-Weißt du was? -Echt.

-Du hast ein Kontrollproblem. Komm klar. -Was?

Das ist eher dein Problem.

-Du machst auf Chef. -Ich bin älter...

-Drei Jahre. -Das ist verrückt.

-Reg dich ab. -Hallo! Hey!

-Alles okay? Ihr seid laut. -Alles okay.

Ich nehme das auf und setze alles ins Netz.

-Es ist alles okay. Das ist mein Bruder. -Mit dir rede ich nicht.

Sondern mit ihm.

Sind Sie taub?

-Alles gut, wie meine Schwester sagte. -Ausweise!

-Dafür brauchen Sie... -Los!

-...einen Grund. -Deiner zuerst!

Lief das bei Francis Pierre so, ehe Sie ihn erschossen?

Und... ich nehme noch auf.

Babylon! Weg da, Babylon! Ya bun a fyah!

-Schlechter Tag heute. Weg da, Babylon! -Wir müssen in die 38. East.

Ich mag keine Polizeigewalt, Schläge ins Gesicht und Leute am Boden treten .

-Ya bun a fyah! -Ja. Wir gehen.

Ihr seid dumm.

Alles okay?

Ja.

-Du hast dich verletzt. -Mir geht's gut.

Entschuldigung.

Jared verbreitet Lügen über mich. Er soll mein Erster gewesen sein?

Niemals, nicht der.

Er hat mich getroffen.

Hätte ich ihn gesehen, dann...

Natürlich.

-Aber ich muss sauber bleiben. -Klar.

Aber echt jetzt, danke für das im Laden. Du bist für mich eingestanden.

Immer.

Jetzt pack aus. Wir haben viel zu tun.

Du hast recht.

Das wird eine lange Woche.

Na, Junge. CJ. Was macht ihr da?

-Hey, Grandpa. -Hey, Mr. Thomas.

Gut, dass du hier bist. Ich brauche Hilfe beim Rasenmähen.

Wir kamen gerade erst und haben viel zu tun für die Expo nächste Woche.

-Wir sind spät dran. -Hallo.

Ihr könnt nicht immer nur in der Garage rumhängen.

Das ist nicht gut für euch.

Ja. Wir arbeiten schon ein Jahr daran.

-Noch ein wenig... -Hör zu...

Das bringt uns College-Stipendien.

-Ja? Wirklich? -Ja.

Das gefällt mir.