Seventeen Moments of Spring

Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi

Mang tên Maxim Gorky

Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô

MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN

Tập 1

Ngài Bolzen!

Nghe tôi chứ ngài Bolzen?

Tôi muốn nói với ngài điều này.

Không biết ngài thế nào, nhưng tôi vừa nạp đủ ô xy

cho cái cuộc sống thành thị khủng khiếp của ta.

Ngài thấy sao, có lẽ đã đến lúc ta nên quay về?

Ừ, cũng đến lúc rồi.

Ôi, ngài Bolzen! Xin hãy tỏ ra lịch thiệp và giúp tôi chứ! Tôi không thể bước qua chỗ này.

- Xin mời bà Frau Zaurich. - Cảm ơn ngài.

Vài năm nay, cứ vào dịp đầu xuân ngài đưa tôi đến đây dạo chơi.

Tôi phải nói rằng chuyến đi chơi giúp tôi đủ sức chịu đựng cả năm dài.

Ngài biết đấy, tôi chẳng thấy thích khi quay về thành phố. Ngài thế nào?

Chính là vậy đấy!

Tôi đã chán ngấy công sở của mình.

Ý tôi là, chán ngấy cái quán rượu đáng nguyền rủa đó, và...mong ngài hiểu cho, cả nghề nghiệp của tôi nữa.

Xin ngài cầm giúp! Đương nhiên, nếu không vì chiến tranh, và các con tôi còn sống thì...

Ngài biết cỏ gì đây không? Loại cỏ kỳ diệu, thảo dược đấy.

Nếu sấy khô đi thì có thể làm thành thuốc tốt lắm đấy nhé.

Ngài ngửi thử đi! Người ta thường uống nó khi mắc bệnh thận.

- Ngài có bị bệnh thận không? - Không.

Tiếc thật, thứ này rất có công dụng cho người bị bệnh thận.

Ngài nghĩ xem, tôi đi đôi ủng này vào kia được không? – Được chứ!

Ngài nghĩ xem, tôi đi đôi ủng này vào kia được không? – Được chứ!

Lũ chim hót hay quá! Thật dễ chịu vì mùa Xuân đã về.

Ngài biết đấy, mùa xuân về nghĩa là ta thắng được cái đói và vượt qua được mùa Đông.

Thậm chí là vượt qua cả cái chết.

- Bà nghĩ vậy à? - Ngài không nghĩ thế sao?

- À, tôi nghĩ bà nói đúng. - Vâng, tôi nói đúng mà.

Chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe về những sự kiện vào mùa xuân cuối cùng của chiến tranh.

Mùa xuân cuối cùng của cuộc chiến tranh.

Sau 3 tháng tiếp theo, chủ nghĩa Phát xít sẽ bị tiêu diệt.

Nhưng giờ thì cuộc chiến dữ dội đang diễn ra ở Oder, gần Budapest, vùng Pomerania.

Chúng tôi sẽ chỉ kể cho bạn nghe về 17 ngày của mùa Xuân ấy.

Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc,

Sẽ đến ngày ta tự hiểu được thôi,

Lướt qua thái dương như đạn réo,

Từng giây, từng giây, từng giây trôi.

Mỗi giây có một ý nghĩa riêng,

Riêng một dàn chuông, riêng dấu ấn.

Khoảnh khắc chia tận tay người nhận

Nhục nhã ê chề hay bất tử vinh quang...

Mưa được dệt từ nhiều khoảnh khắc,

Nước thiêng rơi xuống từ trời xa,

Ta mất nửa đời người khắc khoải,

Chờ mong khoảnh khắc của riêng ta.

Ngày 12 tháng 2 năm 1945 (16 giờ 30 phút)

Trong Hầm trú ẩn của Hitler.

Bản tốc ký về cuộc họp tại tư dinh Quốc trưởng.

Dự họp có:

Reich Marshal Goring,

Thống chế Keitel,

Tham mưu trưởng Hành quân Jodl,

Chủ tịch Đảng Quóc xã Bormann,

Bộ trưởng Quốc phòng và Công nghiệp quân sự Đế Chế Speer.

Chỉ huy Trưởng Cơ quan An ninh Kaltenbrunner,

Thiếu tướng lực lượng SS Schellenberg,

Đặc phái viên Bộ Ngoại giao, Công sứ Havel,

Đô đốc Fosse, Đô đốc Von Puttkamer,

Đại úy Neurath, sỹ quan phụ tá, tốc ký viên.

"Chúng ta chỉ được tính từng giờ, chính xác từng giờ để giành thắng lợi,

Căn cứ vào các sự kiện thực tế, không phải vào những mơ tưởng hão huyền." - Hitler nói.

Mỗi một người biết phân tích, kết luận

đều phải trả lời cho tôi một vấn đề: Có khả năng sắp tới giành chiến thắng hay không?

Tôi không muốn nghe một câu trả lời cương quyết song mù quáng,

Tôi không ưa niềm tin mù quáng, tôi cần niềm tin dựa trên hiểu biết.

Thế giới chưa hề chứng kiến một khối liên minh nghịch lý, ngược đời nào

Như khối các nước Đồng minh hiện nay.

Trong khi mục đích của Nga, Anh và Mỹ hoàn toàn trái ngược nhau,

Trong khi chúng theo đuổi những mục đích khác nhau về ý thức hệ,

Còn chúng ta vận động tiến lên nhờ khát vọng duy nhất, khát vọng chi phối cả cuộc đời ta.

Trong khi những mâu thuẫn giữa họ ngày càng phát triển và lớn lên không ngừng,

Thì khối đoàn kết của chúng ta ngày càng vững chắc – Điều tôi đạt được sau nhiều năm gian khổ.

Phá vỡ khối Liên minh giữa các kẻ thù của chúng ta bằng con đường Ngoại giao,

hay bằng cách khác đều là không tưởng, nói cách khác, là thể hiện sự hoảng loạn và thất vọng.

Chỉ bằng cách giáng cho chúng những đòn quân sự, thể hiện ý chí không khoan nhượng của chúng ta,

Mới có thể thúc đẩy khối Đồng minh đó chóng đến ngày tận số dưới tiếng gầm oai hùng của vũ khí chúng ta.

Tôi không chú ý đến quân Nga hay Mỹ, mà tập trung vào người Đức.

Chỉ có dân tộc ta mới có thể và nhất định chiến thắng.

Hiện nay, cả nước ta đã trở thành một pháo đài quân sự.

Cả nước ta – tôi muốn nói nước Đức, Áo Na Uy, một phần của Hungary và Ý,

Một phần đáng kể lãnh thổ Sec và Bô-hem nằm dưới sự bảo hộ,

Thêm Đan Mạch, Hà Lan – Đó là trái tim của nền văn minh châu Âu, nơi tập trung sức mạnh vật chất và tinh thần.

Nhân tố để chiến thắng nằm trong tay chúng ta.

Chúng ta, những quân nhân, sẽ quyết định sử dụng nhân tố đó đến mức nào để giành thắng lợi.

Các ngài hãy tin tôi, chỉ sau mấy đòn quyết liệt của quân ta,

khối Đồng minh sẽ tan vỡ.

Trụ sở chính của Cơ quan An ninh Đế Chế.

Chỉ huy trưởng Lực lượng SS – Thống Chế Himmler.

Cậu có thể đi.

- Chúng ta bắt đầu được chứ? - Được.

Xin mời bắt đầu.

- Ánh sáng ngoài kia có ảnh hưởng không? - Mùa này trời nhanh tối lắm.

Tốt nhất là kéo rèm cửa.

Được thôi.

Ngày 12 tháng 2 năm 1945 (19 giờ 45 phút)

TUYỆT MẬT.

Hồ sơ Cá nhân của Walhter Schellenberg, Đảng viên đảng Quốc xã từ năm 1933.

Thiếu tướng SS, Trưởng Cục 6 thuộc Lực lượng An ninh Đế Chế.

.

Một Aryan đích thực.

Có tính cách của người Bắc Âu, dũng cảm và kiên định.

Cởi mở, chan hòa và thân ái với bạn bè và đồng nghiệp.

Không khoan nhượng trước kẻ thù của Đế chế.

Một người đàn ông tuyệt vời của gia đình.

Vợ anh ta được chính Thống chế SS xét chọn.

Không có bất cứ sự tai tiếng nào.

Một vận động viên tuyệt vời.

Trong công việc thể hiện xuất sắc trình độ tổ chức.

Tháng Hai, năm 1945 - đêm trước chiến thắng Phát xít.

Những sự kiện tuần qua cho phép chúng ta hoàn toàn có thể tuyên bố như vậy.

Quân Nga đã phản công, chọc thủng tuyến phòng thủ của quân Phát xít bên sông Oder,

Ở Hungary và Séc Slovakia, sự ngoan cường của những người lính Nga đã tạo nên danh tiếng bất diệt cho Hồng Quân Liên Xô.

Những trận hải chiến dữ dội đã chứng minh ưu thế vượt trội của quân Đồng minh.

Quân của tướng Eisenhower và Montgomery đã phản công rất hiệu quả.

Quân Đồng minh giành chiến thắng tuyệt đối ở trên không và ngoài biển.

Kiểu tuyên truyền phóng đại. Ông không cần dịch.

- Bảo họ chiếu phim thời sự của ta. - Hãy chiếu phóng sự mới nhất của"Die Deutsche Wochenschau",

- Kiểu tuyên truyền phóng đại kinh tởm. - Nhưng là sự thật, thưa Thống chế.

Không cần phải gieo rắc sự hoảng sợ.

- Anh từng nói, chúng ta không thể tiếp tục chiến đấu? - Ngài có lý, thưa Thống Chế, chúng ta vẫn có thể cầm cự,

Song đã đến lúc ta nên tiếp xúc với phương Tây. Trì hoãn là tự sát.

Thưa Thống Chế, giờ là mùa Xuân năm 1945, không phải mùa Thu năm 1941.

Cảm ơn đã nhắc nhở! Nhưng thực sự sáng nào thức giấc tôi cũng nhìn vào lịch, Walter.

- Còn gì không? - Phóng sự đặc biệt của Nga - Hội nghị Thượng đỉnh ở Yalta.

- Thú vị đấy! – Phái viên bí mật John chuyển về. – Hay lắm, bắt đầu đi!

Xin mời tiếp tục.

Cả Thế giới đang rất quan tâm đến Hội nghị thượng đỉnh lịch sử

Khai mạc ngày 4 tháng 2, năm 1945 tại Yalta.

Trên không là máy bay của tổng thống Hoa Kỳ, Ngài Roosevelt.

Tổng thống Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ, Franklin Roosevelt.

Trên không là máy bay của Thủ tướng Anh Quốc, Ngài Churchill.

Thủ tướng Anh quốc, ngài Winston Churchill.

Tại đây, ở Livadia, trong vòng 8 ngày

Đã diễn ra Hội nghị bàn tròn

Giữa các nguyên thủ quốc gia của ba Đại cường quốc

Nhằm thảo luận những vấn đề liên quan đến sự sụp đổ của nước Đức Quốc xã, thiết lập nền Hòa bình vĩnh cửu.

Tại Hội nghị đã đưa ra và giải quyết những vấn đề sau:

Tiêu diệt nước Đức Quốc xã, tiếp quản và kiểm soát toàn bộ nước Đức.

Trách nhiệm bồi thường sau chiến tranh của Đức,

- Ông ta già đi, đúng không? - Ngài nói ai?

Stalin.

Tôi không nghĩ vậy.

Tại cuộc họp đã nhất trí, các lực lượng Hải – Lục – Không quân của quân Đồng Minh

Vào thời điểm định sẵn sẽ giáng những đòn trừng phạt sấm sét vào trái tim nước Đức.

Thật là thơ mộng!

Các mũi tiến công sấm sét từ bốn hướng: Đông, Tây, Nam, Bắc.

Dù sao ông ấy cũng bắt đầu già rồi.

Sao anh cười, Walter?

Ở cương vị ông ta, tôi sẽ không biểu lộ công khai sự bất đồng và khó chịu của mình đối với đồng minh.

Mặc dù điều đó có lợi cho chúng ta.

Thưa Thống Chế, bây giờ là mùa Xuân năm 45.

– Tôi có thể gặp Ngài? – Được!

Tôi nghe đây.

Ở Lisbon.

Ngày 11 tháng 5.

Tôi vừa báo cáo rồi.

Việc này tôi đã báo cáo rồi.

Vâng.

Tuyệt Mật.

Hồ sơ cá nhân của Wilhelm Ferdinand Holtoff,

Chỉ huy phó lực lượng SS .

Giới thiệu về Wilhelm Ferdinand Holtoff,

SS Obersturmbannfuhrer, thành viên của Đảng Quốc xã từ năm 1938.

Một người Aryan thuần chủng.

Tính cách gần giống người Bắc Âu, kiên định.

Trong công việc luôn có mối quan hệ mật thiết với đồng đội.

Làm việc rất xuất sắc. Một vận động viên thể thao.

Không nhân nhượng trước kẻ thù của Đế chế.

Chưa kết hôn. Không có dính líu hay bê bối.

Được nhận huân chương của Quốc trưởng và bằng khen của Thống Chế SS.

Tôi đồng ý. Haille Hitler.

Cấp trên ra lệnh tôi đến xin ý kiến Ngài. Có một trường hợp rất khó xử.

Hoặc tên tù binh này mắc bệnh tâm thần, hoặc phải chuyển hắn sang bên cơ quan tình báo của các ngài,

Bởi vì hắn ta ăn nói hệt như bầy lợn người Anh đang kêu gào trên đài phát thanh.

Ngồi đi.

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa! Tôi không thể! các người hiểu không? Tôi chỉ muốn sống!

Tôi chỉ muốn sống, sống thật bình thường, dưới chế độ phát xít, tư bản, có Hitler hay không có Hitler cũng vậy...

Tôi không thể chịu đựng được! Tôi nghẹt thở vì sự mù quáng, ngu ngốc, điên cuồng của các người.

Ai ra lệnh cho mày viết truyền đơn? Ai?

Tự mày không thể nghĩ ra mấy thứ rác rưởi ấy được.

Ai trao nội dung truyền đơn cho mày? Bàn tay mày bị ý muốn của kẻ địch dẫn dắt.

Mày đã đánh hơi và kết bạn với kẻ thù nào của nước Đức? Ở đâu? Bao giờ?

Chẳng lẽ các người không hiểu, mỗi sự hy sinh thêm lúc này đều là sự dã man?

Các người luôn mồm ra rả các người sống vì dân tộc,

Vậy hãy cút đi, đi mà cứu những gì còn lại của dân tộc!

Các người dồn những đứa trẻ bất hạnh vào chỗ chết! Các người là những kẻ cuồng tín, tham tàn leo lên nắm chính quyền.

Các người no nê phè phỡn, hút thuốc lá đắt tiền, uống cà phê và Co-nac thả cửa...

Vậy hãy để chúng tôi sống như con người, chứ không phải như những tên nô lệ câm lặng.

Hoặc hãy giết chết tôi ngay lập tức, để tôi khỏi phát điên

Vì sự bất lực của bản thân, và vì sự ngu muội của dân tộc

Mà các người đã biến thành một bầy đàn lặng câm hèn nhát.

Thôi đi, kêu gào không phải là lý lẽ thuyết phục. Ông có đề nghị gì cụ thể không?

Ngài bảo sao?

Tôi hỏi ông có đề nghị cụ thể gì không?

Chúng ta làm thế nào để cứu trẻ em, phụ nữ và người già? Phải làm gì để đạt được mục đích đó?