The Town That Dreaded Sundown

Perang dunia II telah berakhir delapan bulan lebih awal.

Dan kota Texarkana, dengan populasi 40,000,

yang memenuhi perbatasan Texas-Arkansas,

mencoba untuk dapatkan ketenangan setelah 4 tahun

penjatahan, surat obligasi perang, dan berbagai kekurangan.

Walaupun masih ada bantuan kecil yang masih datang,

Mayoritas pemudanya kembali pulang dan keluar dari kedinasan.

Banyak yang mendaftar di universitas atau memulai suatu usaha

dengan bantuan dari "GI Bill of Rights".

Beberapa masih punya keraguan akan Presiden Truman

dan kuatir dengan ketegangan yang berkembang dengan Russia.

Gelombang pemogokan telah menyapu bersih negeri

dan dirasakan oleh pelaku bisnis di Texarkana.

Tetapi ketakutan tenaga kerja di angkatan darat AS

di gudang senjata Red River yang akan dihentikan

tidak akan terwujud.

Ada banyak daftar orang-orang

yang siap membeli mobil baru,

sama seperti halnya peralatan rumah tangga.

Bangunan untuk usaha sedang naik daun.

Dan orang-orang disekitar Texarkana

pada umumnya optimis dengan masa depan.

Saat itu hari Minggu, 3 Maret, 1946,

awal dari kekuasaan teror yang dialami oleh rakyat Texarkana

dan area sekitar Arkansas dan Texas.

Teror yang tak mudah dilupakan terekam hingga kini, 30 tahun kemudian,

orang masih membicarakannya dengan penuh ketakutan.

Kisah luar biasa yang akan kalian lihat adalah suatu kebenaran

Dimana terjadinya dan bagaimana terjadinya.

Hanya nama yang telah dirubah.

Translated by "CoolBreeze"

Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 2000's Movies translated by "CoolBreeze"

Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks

Bisakah kau duduk tegak?

Sialan, Linda Mae, ayo.

Sammy, geser tanganmu.

Untuk apa kau lakukan itu?

Aku mendengar sesuatu.

Demi Tuhan, Linda Mae, bisakah kau konsentrasi

dengan yang terjadi saat ini.

Aku tidak bercanda.

Aku mendengar sesuatu.

Linda Mae, itu tipuan lama yang ada di buku.

Sudahkah kau kunci pintu mobilnya?

Ya Tuhan, kenapa aku mau keluar denganmu, aku tidak mengerti.

Sialan.

Hei, Tuan, kau salah masuk mobil!

Kau mencari orang lain!

Sammy! Sammy!

Translated by "CoolBreeze"

Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 2000's Movies translated by "CoolBreeze"

Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks

Kumohon.

Ambulan sudah dalam perjalanan.

Seharusnya sudah datang.

Sekitar setengah mil di jalan, kami temukan pemuda terluka parah.

Sudah ada wakil sheriff disana.

Pergi!

Unit-2, masuk.

Bisakah unit-2 masuk dan berikan laporan?

Masuk, Ramsey!

Markas, ini dengan unit-2.

Silahkan, unit-2.

Mereka berdua masih hidup.

Pria'nya bernama Samuel P. Fuller.

Usia 24, alamat SIM di 7-9-0-7 West Pine.

Pengendara yang menemukan gadis itu mengenalnya.

Dia bekerja dia pabrik di jalur-D

dan namanya Linda Mae Jenkins.

Dia katakan, mungkin gadis itu berusia sekitar 19 tahun.

Dan dia tinggal di suatu tempat di jalan Broad.

Hubungi aku secepatnya setelah kau terhubung dengan Sheriff Barker

dan minta dia untuk bertemu denganku di RS.Michael-Meahger.

Nona Jenkins?

Nona Jenkins, bisakah kau jelaskan tentang dia pada kami?

Bisakah kau beritahu kami apa saja tentang pria yang melakukan ini padamu?

Tuan-tuan, maafkan aku. Ini terlalu awal.

Dia masih dalam pengaruh penenang.

Bagaimana dengan anak muda'nya, bisakah kami bicara padanya?

Tidak, dia dalam kondisi sama.

Dia menerima beberapa serangan disekitar leher dan kepala

dari yang kuduga adalah dari sebuah alat berat tumpul.

dr. Abrams, memanggil dr. Abrams.

Dr. Abrams, kau dicari melalui telepon.

Apakah dia diperkosa, dok?

Tidak, tidak ada bukti pemerkosaan.

Tapi bisa kukatakan padamu

bahwa punggung, perut dan payudaranya

dengan parah menerima gigitan.

- Digigit? - Secara harafiahnya dikunyah.

Jika aku bisa membantumu lagi, hubungi aku.

Terima kasih, dok.

Memanggil dr. Abrams.

Tuan-tuan, apa yang terjadi dengan kasus di jalur cinta?

Kapten, kita tidak temukan apapun.

Tidak ada saksi.

Baik gadis dan anak muda itu tidak bisa berikan pada kami

penjelasan jelas tentang pria itu.

Anak muda itu tidak melihatnya.

Yang hanya bisa dikatakan pada kita,

bahwa wajah pria itu seluruhnya tertutup tudung putih

dan tenaganya sangat kuat.

Faktanya, Chief, satu-satunya hal yang kita ketahui

bahwa kita mempunyai seseorang yang benar-benar asing yang kita tangani.

Itulah alasan kita disini.

Kami yakin bahwa para siswa sekolah dan perguruan tinggi

harus diperingatkan mengenai parkir di jalanan yang sepi.

Dengan petugas patroli Benson.

Ya, Ny. Kiner, Ini Sparkplug.

Apa masalahmu?

Kau tahu, kurasa kau benar.

Kita harus pergi ke sekolah dan peringatkan anak-anak itu

mengenai nongkrong di jalur cinta.

Kau sungguh berpikir bahwa dia akan lakukan penyerangan lagi?

Aku punya perasaan yang kuat bahwa dia akan melakukannya.

Ny. Kiner, kau tidak perlu kuatir dengan omong kosong itu.

Kami akan sampaikan ke semua mobil patroli

bahwa jika kau melihat ada anak-anak di jalur cinta,

Kau tahu, usir saja.

Sambungkan dia di telpon!

Apakah itu kamu, Kiner?

Ada masalah apa denganmu, nak?

Kau coba lakukan itu lagi, bahkan pengadilan tinggi AS

tidak akan bisa selamatkanmu

Oke, Ny. Kiner, sekarang, kau tenang saja

Karena dia berjanji padaku.

Mm-hm.

Aku harus pergi.

Sampai ketemu, Chief, kapten.

Kau kerangkeng saja anjing buduk itu

karena jika dia melukainya sekali lagi,

Akan kutembak enam lubang padanya.

Benson, berapa lama kau sudah bertugas?

Empat bulan, pak.

Ya Tuhan, nampaknya terlihat lebih lama dari itu.

Tidak, pak, empat bulan selasa ini.

Begini, Benson, saat ada warga telpon dan ada keluhan,

kita tidak mengancam mereka.

Tapi mulai sekarang, jika kau terima telpon dari Ny. Kiner

atau dari siapapun di kota ini, ikuti saja prosedur resmi.

dan selanjutnya, kau tidak akan mengeluarkan ancaman ke siapapun.

Kau dengar aku?

Ya, pak.

Departemen Polisi.

Ny. Kiner...

Ini dengan petugas patroli Benson.

Benarkah, Ny. Kiner.

Kau kerangkeng anjing buduk itu karena aku dalam perjalanan kesana.

Ini Howard W. Turner, usia 29,

Mantan "Seabee" yang baru kembali dari luar negeri beberapa minggu lalu.

Gadis muda ini Emma Lou Cook dan dia berusia 17.

Mereka telah berpacaran selama 6 minggu.

Emma Lou keluar dari sekolah dikarenakan mencari pekerjaan

dan membantu di luar rumah.

Aku bosan sekali dengan hujan.

Seperti ingatkanku akan Jepang.

Sialan, selalu hujan disana.

Aku yakin kau kangen dengan Jepang.

Kenapa?

Dengan semua gadis Jepang yang menggosok punggungmu.

Harus kukatakan bahwa mereka tahu cara menyenangkan lelaki.

Jika kau belum dapat kesenangan denganku selama 6 minggu terakhir,

kau bisa antarkan aku pulang.

Aku tidak katakan kau tidak menyenangkanku.

Kau yang memulai.

Aku hanya emosi.

Texarkana nampaknya telah kembali normal

setelah kehebohan akan serangan di jalur cinta.

Tidak ada petunjuk dan tersangka ditemukan.

Samuel P. Fuller dan Linda Mae Jenkins

sekarang telah keluar dari RS. Michael-Meagher

dan dalam perawatan dari dokter keluarga.

Saat ini, hujan di sabtu malam, 24 Maret 1946,

dua puluh satu hari setelah serangan di jalur cinta.

Temperatur berada dibawah 50.

Esok lebih hangat, diatas 60

- Hai, Norm. - Hei, Tom.

Sekarang, jika kau dengar dengan baik, kau akan bisa mendengar...

Apa yang harus kita lakukan dengan departemen sherif

saat hujan di sabtu malam?

Berapa unit yang keluar?

Mmm, empat.

Di malam ini, itu tiga minggu yang lalu

Penyerangan terhadap sepasang kekasih itu terjadi di bagian bukit perguruan tinggi, kan?

Jika saja ku tahu.

2 minggu lalu, tempat ini menjadi tempat yang gila.

Kau tidak mengira sebenarnya kau bisa tugaskan unitmu

untuk memeriksa kawasan di kawasan parkir cinta itu, kan?

Aku tidak tahu, Norm.

Kita harus persetujuan dari Kapten.

Dimana Gus?

Aku rasa dia pulang di malam seperti ini.

Dengar, Aku ada nomor telpon rumahnya. kau mau?

Tidak, tidak, itu konyol.

Eh, ini hanya perasaan saja.

Sampai ketemu lagi.

Sayang, sebaiknya kau tidak lewat jalan ini.

Kita akan terjebak.

Oh, tidak apa-apa, ada kerikil disana.

Unit-2, dimana lokasimu?