Running Point

‫ما الاقتباس الشهير؟

‫"كلّ العائلات السعيدة متشابهة، ‫لكن العائلات المضطربة تختلف في اضطرابها"؟

‫لا أحفظه بالضبط. لم أكمل دراستي الجامعية.

‫أعمل في نشاط مملوك لعائلتي، ‫وهذا عادةً دافع إلى اللا مبالاة.

‫لكن نشاطنا ‫هو أعظم فريق كرة سلة في تاريخ هذه الرياضة:

‫فريق "لوس أنجلوس ويفز".

‫وهذه قصة العائلة المضطربة التي تديره.

‫هذا أخي الأكبر، ‫"كاميرون غوردن"، الشهير بـ"كام"،

‫رئيس فريق "ويفز".

‫"كام" رجل يسارع إلى دفع الحساب.

‫الحساب عليّ.

‫الحساب عليّ.

‫لكنه ليس مجرّد ثري وقح،

‫بل يعرف كلّ كبيرة وصغيرة عن هذا الفريق.

‫سأزور "ممفيس" لأتعاقد مع مستجدّ جولة ثانية.

‫وغريب أن تصفه أخته بهذه الكلمة، لكنه…

‫جذاب!

‫الجميع يحبون العظيم "كام غوردن".

‫هذا أخي الأكبر التالي: ‫"نيس"، المدير العام.

‫ليس أنيقًا مثل "كام".

‫تبًا! "مونيكا"، ‫اجلبي لي منظّف "تايد" الفوري.

‫لكنه الوحيد من آل "غوردن" ‫الذي يجيد لعب كرة السلة،

‫فضمّه أبي إلى الفريق،

‫لكنه لم يستمر إلا نصف موسم،

‫ثم انتقل إلى "الفلبين" ليحترف اللعبة…

‫حتى اعتُقل في "مانيلا" ‫وهو يحاول رشوة حارس ملهى ليلي بحبوب هلوسة.

‫ولحسن الحظ، أبي له أصدقاء نافذون أخرجوه.

‫أودّ أن أشكر السيد "رمسفلد" ‫على دوره في إنقاذي.

‫مرّ بأيام حلوة وأيام مُرّة، ‫لكن اللاعبين يحبونه.

‫"…يا جميل! سنة…"

‫وهذا "ألكسندر غوردن" الشهير بـ"ساندي"، ‫أخي الصغير غير الشقيق.

‫وهو ليس رياضيًا مطلقًا.

‫تبًا!

‫وهو المدير المالي لفريق "ويفز".

‫ذكي، وطموح، و…

‫كيف أقولها؟

‫وهو أيضًا وغد بخيل.

‫عيدًا مجيدًا. هذه ميزة إضافية خاضعة للضريبة،

‫فأنت مُلزمة بإبلاغ مصلحة الضرائب بها.

‫هو صارم، وهذه صفة ضرورية

‫في من يدير أموال واحد من أكبر فرق الدوري.

‫إذًا فهؤلاء إخوتي الثلاثة،

‫بوظائفهم البارزة ‫المهمة ذات الرواتب العالية.

‫لكن المسلسل ليس عنهم، بل عني.

‫فمن أنا؟

‫أنا "آيلا غوردن"، منسّقة الجهود الخيرية.

‫وظيفتي هي جعل "ويفز" ‫منصّةً للنهوض بالمجتمع الأشمل.

‫أهلًا يا "ليندا".

‫ماذا؟ نمتم؟

‫غالبًا لأن عملي مملّ إلى أقصى حد.

‫أبي لم يكترث قطّ لحبّي لكرة السلة.

‫مشكلة هجومنا أننا لا نسدّد من خارج المنطقة.

‫عليك ضمّ جناح مُسدد يجيد الرميات الثلاثية.

‫وهذا يقودني إلى نقطتي التالية: ‫أن دفاعنا في التحوّلات كارثي.

‫أبي، رحمه الله، كان رجعيًا،

‫أي أنه كان وقحًا متحيّزًا ضد المرأة.

‫ولهذا طبعًا تمرّدت.

‫فعملت عارضة في مجلة "بلاي بوي"،

‫وتزوجت "براين أوستن غرين" ‫زيجة دامت 20 يومًا.

‫رجل لطيف.

‫الحقيقة أني بدأت أتحول إلى…

‫أريد العودة إلى الداخل.

‫…مصدر إحراج.

‫أنت في حالة مزرية.

‫وستعملين لحسابنا.

‫وهذا ما فعلته.

‫كلّفني "كام" بقسم العمل الخيري.

‫أهلًا بكم في معسكر "ويفز" لكرة السلة. ‫لنبدأ الرمي!

‫ليس المكان الذي تصوّرت نفسي فيه، ‫لكني على الأقل قريبة من اللعبة.

‫هذا الصبي أصابني بـ"كوفيد".

‫أهلًا يا "ميغان".

‫أحيانًا أظن أن أيام المجد ماتت بموت أبي.

‫لكن هذا إرث عائلتنا.

‫هذه هويّتنا.

‫هل أتمنى لو كان لي دور رياضي؟

‫طبعًا، لأني أُحبّ كرة السلة.

‫لكن بعض الأمور لا تتغير.

‫اسمع، خطرت لي فكرة.

‫فلنطبّق دفاع المنطقة مع رقابة فردية ‫ضد "ممفيس".

‫- أراه فعّالًا للغاية. ‫- "جون"، "مايكل"…

‫لكني لست إلا "آيلا" موظفة الجهود الخيرية، ‫فأخرس وأؤدي عملي.

‫لكن اليوم، تغيّر كلّ شيء.

‫اسمعي، يجب أن تري هذا.

‫هذه "آلي لي"، صديقتي الأقرب، ‫ورئيسة موظفي "ويفز".

‫أصلها من جنوبيّ "شيكاغو"، وهي شديدة البأس.

‫وطويلة اللسان.

‫نحن في موقف وسخ ابن حرام.

‫سينسحب يا "كام".

‫فلينتقل إلى "بوسطن" ‫أو "نيويورك" أو "شيكاغو". لا أبالي.

‫شيء واحد لم أذكره: أن أخي "كام"

‫مدمن مخدرات.

‫"ريتش"، أنت لا تفهم. ‫مشكلتي ليست في الحد الأقصى للرواتب.

‫لن أدفع كلّ هذا المبلغ ‫للاعب سنّه 32 سنة ومرفقه مصاب.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- علمت أنك ستذكر مرفقه. ‫- تبًا.

‫مرفقه أُصيب وهو يُلقي بنفسه ‫ليلحق بالكرة من أجل فريقك.

‫يا ستّار!

‫سأصطدم!

‫"صانعة اللعب"

‫اسمعوني كلّكم، لدينا مشكلة.

‫أنا مدمن كحول وكوكايين ومخدر الـ"كراك".

‫- يا للهول! ‫- الـ"كراك"؟

‫نعم، الـ"كراك"، أُحبّه، مفهوم؟

‫أعرف أن الموقف يبدو مؤسفًا،

‫لكني أؤكد لكم أننا سنكون بخير.

‫الفريق سيكون بخير.

‫نعم، لكني أفكر في صياغة البيان الصحفي ‫الذي سنعلن فيه أن رئيس فريقنا

‫صدم بسيارته أُسرة سيّاح هولنديين ‫وهو مسطول بالـ"كراك".

‫"آلي"، اهدئي، لم أقتل أحدًا.

‫وسيعودون إلى "هولندا" أغنى بمليون دولار ‫وموقّعين على اتفاقية عدم إفصاح.

‫لا شكر على واجب.

‫إنه مدمن يا "ساندي"! هذا مرض.

‫- صحيح. ‫- مثل الـ"إيدز".

‫لا، ليس مثل الـ"إيدز" يا "نيس"،

‫بل مثل السرطان.

‫- ولا هذا أيضًا. ‫- نعم.

‫اسمعوا، إليكم ما سيحدث، ‫وأخبرت به مجلس الإدارة بالفعل.

‫أنا مستقيل. لم أعد رئيس الفريق.

‫سأصدر بيانًا ‫بأني سآخذ إجازة طبّية وسأترك منصبي.

‫يجب أن أعالج هذه المشكلة.

‫على الأقل حتى أجيد إخفاءها.

‫أمزح.

‫آسف.

‫والآن، ما زال يلزم ترتيب أمور كثيرة،

‫لكن المطلوب منكم أن تؤدوا عملكم، مفهوم؟ ‫إدارة الفريق مسؤوليتكم.

‫- هل من أسئلة؟ ‫- نعم.

‫من سيكون الرئيس المؤقت في تقديرك؟

‫كفى، أسحب كلامي، لا أسئلة.

‫اخرجوا من هنا.

‫"آيلا"،

‫انتظري.

‫لطالما أردت تجربة الـ"كراك".

‫تبًا، كم هو ممتع!

‫ما الأمر؟

‫نحن في ورطة.

‫نتيجتنا 14 فوزًا و22 هزيمة، ‫في المركز قبل الأخير في دوري الغرب.

‫ثم يصيبنا هذا.

‫سنحتاج إلى من يحلّ محلّي.

‫ولا تصلح الاستعانة بغرباء.

‫إذًا أيهما ستختار؟

‫- ماذا؟ ‫- "نيس" أم "ساندي"؟

‫ألم تقل إنك ستختار فردًا من العائلة؟

‫- أختارك أنت يا غبية. ‫- ماذا؟

‫"نيس" مقرّب من اللاعبين أكثر من اللازم، ‫و"ساندي" لا يفهم كرة السلة.

‫أعيّنك أنت رئيسة لـ"ويفز".

‫أنت تفهمين المجال،

‫وحاسمة في قراراتك، ‫وأنت الأنسب لهذه الوظيفة.

‫يُفترض الآن أن تقولي شيئًا.

‫موافقة.

‫يا للروعة، موافقة!

‫- شكرًا! ‫- تبًا!

‫- آسفة. ‫- آه يا ضلوعي!

‫- آسفة. ‫- اسمعي.

‫"ستيفن" سيطلب الاجتماع بك قريبًا ‫في حضور المجلس،

‫فاستعيني بـ"نيس" و"ساندي"، مفهوم؟

‫دورهما الآن أن يساعداك.

‫اسمع يا "كام"، في صغري…

‫لم يفهمني أحد قطّ.

‫أبي لم يثق بي قطّ، وبدأت أشكّ في نفسي.

‫أرجو أن تصمتي، ‫لأني لا أبالي بكلامك الفارغ.

‫تبًا.

‫مكالمة من "ليز" والأولاد. ‫يجب أن أخبرها أني مدمن.

‫اخرجي من هنا، هيا.

‫- مرحبًا يا حبيبي. أين أنت؟ ‫- أهلًا! صدمتني سيارة من الخلف من جديد.

‫- مبارك! ‫- هل كنت تتنصّتين؟

‫طبعًا كنت أتنصّت! غير معقول!

‫أنت رئيسة "ويفز"! هذا خبر صادم.

‫- صادم؟ إيحاء الكلمة سلبي. ‫- لا، هذه صدمة إيجابية.

‫أُحبّك، وستنجحين نجاحًا جبّارًا.

‫- وأيضًا، إيّاك أن تفشلي. ‫- ماذا؟

‫الرجل له حرّية الفشل في وظيفة جديدة ‫إلى أن يعتاد التغيير وكلّ ذلك الخراء،

‫أمّا المرأة فيجب أن تنجح من أول لحظة.

‫- أنا ما زلت في وضع الاحتفال. ‫- كما ينبغي لك!

‫لكن نيابةً عن كلّ النساء، ‫أقول لك: إيّاك أن تخطئي أبدًا،

‫فذلك يشوّه صورتنا جميعًا.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫صدمة القرن.

‫"آيلا غوردن"، ‫منسّقة الجهود الخيرية في "لوس أنجلوس ويفز"،

‫تصبح رئيسة الفريق،

‫بعد أن عيّنها أخوها "كام"،

‫الذي علمنا للتوّ أنه مدمن مخدرات. ‫انظروا إلى صورته الجنائية.

‫- مؤسف! ‫- مظهره بشع!

‫أتساءل: ماذا أيضًا سيصيب "ويفز" يا "شون"؟

‫باستثناء "ماركوس ونفيلد"، هذا الفريق فاشل.

‫وبمركزهم الحالي، لن يبلغوا الإقصائيات…

‫"(شون مرفي) - (غريغ جاكسون)"

‫…وهو ما سيكون كارثة مدوّية على هذا الفريق.

‫- وصانع لعبهم "ترافس باغ"… ‫- يا للهول.

‫- …كابوس لصورتهم الإعلامية. ‫- نعم، انظروا إليه.

‫ما تعليقك ‫على تعيين "آيلا غوردن" رئيسة لفريقك؟

‫يبدو أن اليوم يوم إحضار الصغار إلى العمل.

‫هل تفهمين قصدي؟

‫يا للهول! هذه إهانة!

‫- كأنه يطلب أن يبيعوه. ‫- نعم.

‫ومع ذلك، فهو يطرح سؤالًا وجيهًا.

‫هل "آيلا غوردن" مؤهّلة لإدارة فريق؟

‫مؤهّلة لأوسعك ضربًا!

‫متطفّل حقير تافه.

‫من فضلك، أريد لقاء أخويّ ‫في غرفة الاجتماعات.