Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

BARBE À PAPA

Maman.

MAI 1975

C'EST LA FÊTE DES ENFANTS

LES ENFANTS, LE TRÉSOR DE NOTRE PAYS

AMOUR

AMOUR 11

Regarde là-bas.

On pédale jusque là-bas ?

Allons-y, alors.

Pédale.

Plus vite.

- Attention ! - Le pédalo !

Pas mon ballon !

Ha-young !

À l'aide !

À l'aide ! J'ai besoin d'aide !

Les étudiants s'amusaient.

Et cet enfant est tombé à l'eau.

- Mon Dieu. - C'est comme ça qu'ils l'ont trouvée.

Madame.

Excusez-moi. Ha-young.

Ha-young.

Tu m'as vraiment fait peur aujourd'hui.

MARS 1998

Tu as trouvé quelque chose ?

Tiens-moi au courant.

Il n'y a pas un chat, ici.

Les dernières actualités.

On rapporte beaucoup d'effractions

dans des multiplex depuis 1997.

Des femmes sont agressées sexuellement et cambriolées.

Les incidents de la Casquette rouge s'enchaînent.

- La police ne fait aucun progrès. - On y va quand ?

Les gens ne se sentent plus en sécurité.

La police a annoncé un renforcement des patrouilles

dans les zones résidentielles.

Elle met tout en œuvre pour arrêter le coupable.

J'en peux plus.

On est en mars. Pourquoi on se les gèle encore ?

Il fait toujours froid quand on est en planque.

Écoute-moi.

Ce sont les bases d'une planque.

BRIGADE CRIMINELLE SONG HA-YOUNG

On ne peut même pas rentrer chez nous

à cause de ce délinquant sexuel.

N'importe quoi.

Ça dure depuis dix mois.

Il a fait 12 victimes.

En plus, c'est notre boulot.

Pense aux victimes.

On ne souffre pas autant.

C'est sûr. C'est pour ça qu'on doit l'attraper.

On fait quoi s'il ne se montre pas ?

Ce genre d'opération ne repose sur rien.

On mettra cette approche inefficace de côté

au 21e siècle et on continuera avec des méthodes plus futuristes.

- Futuristes ? Comme quoi ? - Aucune idée.

Je balance des idées pour évacuer ma frustration.

Moi aussi, je suis frustré.

Allez, dis-lui.

Je viens tous les jours et j'ai vu qu'un chat.

Tant pis.

On revient demain de toute façon.

- Sors le talkie-walkie. - D'accord.

Bon, allez.

Capitaine, on va s'arrêter là pour ce soir.

Capitaine, il neige. Arrêtons-nous-en là.

D'accord. Ça marche.

Revenez demain à 22 h.

- À plus tard. - Au revoir.

Bon sang. Il gèle, dehors. On reviendra demain.

- On s'arrête là. Rentrez chez vous. - Quoi ?

On peut rentrer ?

Il fait trop froid.

Pourquoi il neige en mars ?

- Allons-y. - C'est encore trop tôt.

Il est déjà 3 h du matin.

Tu sais ce que je pense ?

Cet enfoiré doit savoir qu'on est là.

On devrait aller se reposer.

Revenons quand il ne s'y attendra pas.

Le crime arrive quand on s'y attend pas.

Je sais bien.

Personne ne sait à quel point on se décarcasse.

Notre enquête n'avance pas.

Bon sang.

Les gens nous traitent d'incompétents.

Rentre chez toi, alors. Je vais rester un peu.

Si tu agis seul,

le capitaine Park va me passer un savon.

Tu restes, alors ?

À plus tard.

Au fait…

N'en parle pas au capitaine Park.

Oui. Rentre chez toi.

- Au revoir. - À plus tard.

Tu veux manger quoi ?

Rien, je ne veux pas manger.

Allez, montre-toi.

La Casquette rouge.

Ce n'est pas ta maison.

Viens là.

Ce ne sera pas long.

Bon sang.

Arrête-toi !

Vous allez bien ?

Viens là.

Le temps est capricieux.

Il pleut, maintenant ?

- Allons-y. - J'y crois pas.

Il prétendait être la Casquette rouge ?

Il a cinq antécédents de viol et d'agression,

mais il a un alibi pour chacun des incidents.

Il a mis une casquette rouge

pour empêcher les victimes de résister.

COMMISSARIAT DE DONGBU

Prenez bien soin de lui.

ENQUÊTES CRIMINELLES

Qu'y a-t-il ?

- Pourquoi il a fait ça ? - Comment ça ?

Tu sais quoi ?

Je ne veux même pas savoir à quoi pensent ce genre d'ordures.

Pourquoi ?

Il est né comme ça.

Il ne réfléchit pas.

Exactement. On l'a attrapé, ne le laisse pas te perturber.

Comment ça ?

Ça le travaille.

On a assez de soucis comme ça.

Une fois l'affaire classée, c'est mieux de ne plus y penser.

Il t'arrive de penser à des trucs, toi ?

Allons manger.

Vous voulez quoi ?

- Tu ne viens pas ? - Non, vas-y.

Beaucoup se font passer pour la Casquette rouge,

ce qui complique encore davantage l'enquête.

Une offre de promotion spéciale est en discussion pour l'agent

qui attrapera le coupable, mais les pistes sont insuffisantes.

Le premier incident de la Casquette rouge a eu lieu le 11 mai 1997.

Il est entré par effraction chez une femme à Dongdaemun-gu,

à Séoul, l'a violée et s'est enfui.

À ce jour, 12 victimes d'agressions sexuelles ont été signalées.

Le coupable "la Casquette rouge"…

- Mademoiselle Choi Hwa-yeon. - Oui.

J'ai pris votre prochain rendez-vous

à la date convenue avec le médecin.

La prochaine fois, venez avec le père.

D'accord.

- Merci. - Rentrez bien.

Concernant la Casquette rouge, la police…

Ils ne l'ont toujours pas attrapé ?

Quand vont-ils l'attraper ?

Je sais. Ça fait peur.

LE VIOLEUR EN SÉRIE N'A TOUJOURS PAS ÉTÉ RETROUVÉ

SUPERMARCHÉ DE LA TORTUE

Maman.

Ma pauvre.

Tu aurais dû acheter un parapluie.

Tu es trempée.

Tu es arrivée quand ?

Je t'ai apporté du chou et du kimchi à la ciboule.

C'est vraiment le bazar dans ton frigo.

J'ai jeté des trucs et j'ai tout nettoyé.

J'ai préparé du thé.

Je peux le faire. Tu fais tout et tu me fais des réflexions.

Allez, rentre.

Il pleut. Tu devrais dormir ici.

Ne rentre pas trop tard. Tu es incorrigible.

Ce n'est pas sûr, dehors. Tu le sais.

Dors ici ce soir.

Je dois aller travailler demain.

Tiens, de l'argent pour un taxi.

Pourquoi gaspiller de l'argent quand je peux prendre le bus ?

- C'est pas grave. - Attends !

D'accord.

Laisse le kimchi dehors pendant deux jours.

- Il vieillira bien. - D'accord.

J'y vais.

Tu me mets mal à l'aise. Allez, rentre.

Vas-y.

Je ne suis pas une enfant.

Au revoir.

- N'oublie pas de prendre un taxi ! - D'accord.

- Maman ! - Oui ?

Bonne nuit.

Bonne nuit. N'oublie pas de fermer la porte à clé.

D'accord.

C'est bon.

Tu m'as fait peur.

Tu n'as pas fermé la porte.

Le proprio s'est fait cambrioler.

Ferme bien la porte à clé.

Tu es arrivé quand ?

- Tu avais oublié ton parapluie ? - Comment tu le sais ?

J'ai essuyé le sol mouillé.

J'aurais dû venir te chercher.

Tu vas manger des ramyeon ?

Tu en veux ?

Je dois y aller.