Close Encounters of the Third Kind

SONORAØRKENEN, MEXICO

Nutid

Er vi de første?

Er vi de første, der er kommet?

- Er tolken sammen med jer? - Jeg arbejder ikke som tolk.

Jeg er egentlig kartograf. Jeg tegner kort.

- Kan De tolke til og fra fransk? - Ja.

Jeg forklarede det i Villa Hermosa.

- Hvor længe har De været med? - Lige siden begyndelsen.

Jeg så Dem i Montsoreau. Konferencen gik godt for Dem -

og Deres franske kolleger.

Jeg ville bare gratulere Dem.

De er der alle sammen!

Kig efter landingsmærker!

Mr. Lacombe vil have motornumrene.

M-447148.

W-445529.

Nr. 445529. Det er forstået.

Omtrent 174 liter i højre tank.

447149.

- Hvad drejer det sig om? - Det er togt 19.

Et træningstogt fra flådens flybase i Fort Lauderdale.

- Hvem flyver i så gamle fly? - Disse fly forsvandt i 1945.

Det ser jo helt nyt ud.

Hvor er piloten? Jeg forstår det ikke!

Hvor er besætningen?

MAJ 1945

Hvordan fanden havnede det her?

Han var her i går aftes. Han så det hele.

Solskoldet?

Han siger, at solen kom frem i går aftes.

Den sang for ham.

Kontroltårn Indianapolis Centre

Harry, hold øje med ham. Han er på 122,5.

Indianapolis, er der trafikinfo til Air East 31?

Nej, den eneste kontakt, vi har, er TWA L-1011.

De er 24 kilometer fra jer.

Og en Allegheny DC-9.

Jeg skifter til bredbånd.

Vi har en kontakt lige oven over os.

Jeg har et primærmål på den position.

Jeg har ingen oplysninger om trafik i den højde.

Spørg indflyvningen. Måske ved de, hvem det er.

Kontakten befinder sig ikke under os.

Kan I identificere flytypen?

Nej, det har ingen karakteristiske kendetegn.

Det lyser meget stærkt.

Jeg har aldrig set så stærke antikollisionslys.

De skifter mellem hvidt og rødt. Slående farver...

TWA 517, her. Det ser ud, som om det har stærke landingslys.

Jeg troede, det var Air Easts landingslys.

Måske en satellit.

Air East 31, målet befinder sig otte kilometer fra jer.

Målet bevæger sig i nordøstlig retning.

Det er ikke noget problem. Det ligger 1500 fod under mig.

Vent lidt...

Det er på vej lige imod mig.

KOLLISIONSALARM

Stig ned og skift til kurs 310.

Find ud af, hvad helvede luftvåbnet har gang i!

Foretager I testflyvninger i kontrolleret luftrum 2508?

Målet lyser stærkt, men det er vist ikke et missil.

- Påbegynd indflyvningen. - Det er forstået.

Målet er på vej imod os i en rasende fart.

Det passerede os! Det var tæt på.

Spørg, om de vil rapportere.

TWA 517, vil I indgive en rapport om en ufo?

TWA 517, vil I indgive en rapport?

Nej, det vil vi ikke.

Air East 31, vil I indgive en rapport?

Nej, det vil vi ikke.

Air East 31, ønsker I at indgive en rapport?

Jeg ved ikke, hvad det skulle være for en rapport.

Det ved jeg heller ikke. Jeg vil prøve at spore målet.

- Hvad laver du? - Jeg...

Hvad?

Barry?

Skat?

Skat?

Barry!

Barry! Barry!

Far, lav min matematik.

Jeg behøver ikke lave den. Lav den selv.

Jeg tog studentereksamen for at slippe for lektier.

Jeg tog studentereksamen for at slippe for lektier.

Jeg fatter ikke brøkregning.

Hvad er 1/3 af 60?

Det er et brøktal. Det forstår jeg ikke.

Forestil dig, at den her godsvogn er 60 fod lang.

En tredjedel af den står over det her skiftespor.

Okay? Nu kommer der et andet tog.

Hvor meget skal man flytte vognen for at undgå en kollision?

Skynd dig, Brad. Tusindvis af liv står på spil. Giv mig et svar.

Kan du huske, du lovede, vi skulle i biografen i weekenden?

Skat?

Du lovede, at vi skulle spille minigolf.

Roy, hvorfor ligger der en masse ting på mit bord?

Du må holde dine ting på dit eget bord.

Det må ikke ligge på bordet. Man kan få stivkrampe!

De viser "Pinocchio" i byen!

Børnene har aldrig set "Pinocchio". I vil elske den.

Hvem gider se en åndssvag børnefilm?

Hvor gammel er du? Hvis du vil blive ældre, ser du "Pinocchio".

- Nu vil børnene sikkert se den. - Det var jo kun for sjov.

Jeg voksede op med "Pinocchio". Børnene vil elske den.

Okay, jeg er forkert på den.

Toby, jeg slår dig snart ihjel! Kom her!

Okay... I må selv vælge. Jeg er helt upartisk.

I kan enten spille minigolf, hvilket ofte ender galt -

- eller også kan I se "Pinocchio", som er en pragtfuld film.

- Okay, vi stemmer om det. - Golf!

Så er det sengetid.

Far sagde, at vi måtte se "De ti bud".

- Den er fire timer lang, Roy. - De må kun se de fem bud.

- Den er fire timer lang, Roy. - De må kun se de fem bud.

Hej, Ronnie, det er Earl. Vi har problemer.

Vi skal bruge Roy i marken.

Roy kan ikke køre om aftenen uden mig.

- Vi venter en strømafbrydelse. - Tag det roligt.

Skat, det er Earl.

- Hallo? - Neary, kør til Tolono.

Hele nettet er ved at gå ned. Har l stadig strøm? Neary?

Neary? Neary!

Lysene!

Barry!

Barry!

Hjælp! Jeg er faret vild.

Kom nu. Jeg skal finde Tolono.

Jeg holder mig på vej 90, så jeg kan kende det.

Cornbread Road, syd for vej 20. Strømmen må være tilbage der.

Alle farer rundt i pyjamas!

Centralen, det er 411. Skal jeg glemme Tolono?

Du holder midt på vejen, tumpe!

Ved du, hvor Cornbread ligger? Spade!

A-34... F-27...

M-Mary 10 gennem M-Mary 12.

10-47.

Det her nytter ikke.

Okay. De ensrettede ledninger fører jo ingen vegne.

M-Mary 10...

Enhed 211, 10-30, fem, syv...

Pis.

Radioen virker igen. Hvad var det, der skete?

Det er ufatteligt!

- Den var stor som et hus! - Den lignede en lade.

Det er jo forrykt!

Hvor befinder du dig?

Ved Telemarkvejen, øst for Harper Valley.

Barry...

Nej!

Pas på!

Du godeste! Dame...

Alt i orden? Jeg så ham ikke. Han stod midt ude på vejen.

- Hallo? - Åh, gud.

- Hallo? Her er jeg! - Hvad er der galt?

Kom her, Barry!

Isvafler!

Det er jo vanvittigt!

Nej.

OHIO STATSGRÆNSE

Vent lidt!

Hvad sker der? Det er Ohio! De skal betale!

Se dem engang! De ligger som limede til vejen.

Vågn op, skat!

Vågn op! Jeg har set noget helt utroligt.

Hold op!

Jeg troede knap mine øjne! I bilen, det var...

Der var et rødt...

Ike ringede, Roy.

Også McGovern. De kunne ikke få fat i dig.

- Jeg slukkede for radioen. - De har ringet hele aftenen.

De vækkede Sylvia to gange.

Det slår billederne af nordlyset i "National Geographic".

Op med dig, skat!

- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.

Er der sket en ulykke?

- Du ville jo ud. - Ikke klokken fire om natten.

Du skal se det her med mig. Det er meget vigtigt.

- Okay... Hvad med børnene? - Jeg vækker dem.

Vi skal på eventyr, Sylvia.

Op og stå, Toby og Brad. Det her slår minigolf.

- Fart på! - Jeg skynder mig også.

Hej, mrs. Harris. Det er mrs. Harris, Roy.

Jeg håber, du har en god undskyldning.

Roy, du har fået dit budskab igennem.

Roy... Du er solskoldet.

Hvad er det, skat?

Hvordan så det ud, Roy?

Det lignede en isvaffel.

- Hvad for en slags? - Appelsin... Den var gul.

Det lignede ikke en isvaffel, snarere en skal.

En tacoskal? Eller en måneformet kage?

En halvmåne?

Synes du ikke, jeg tager det her meget flot?

Engang kørte vi ud til sådanne steder for at se på hinanden.

Hold om mig.

Gobi-ørkenen, Mongolia.

Helt utroligt! Det er helt utroligt...

Det er "Cotopaxi".

- Hvorfor er det her? - Aner det ikke.