BoJack Horseman

اوه، نه، نه، نه نه، نه

ببخشید که وسط ناهار مزاحمتون شدم ولی یه تیراندازی دیگه اتفاق افتاده

وای خدا، کجا؟

...تو یه شهرک خارج از تامپا به اسم

منظورم موقعیت جغرافیاییش نبود تو چه مکانی اتفاق افتاده؟

تو داروخونه؟ مغازه پوشاک؟ کجا؟

تو یه پاساژ بوده - !نه -

خانوم برگزیده" ماه آینده اکران میشه" - میدونم قربان -

تمام داستان حول این میچرخه که کورتنی پورتنُی !تو یه پاساژ به بقیه تیراندازی میکنه

الان چیکار باید بکنیم فیلم رو اکران نکنیم؟

امیدوارم نیازی به این کار نباشه

من از تیراندازی های واقعی خسته شدم

که سر راه داستان هایی قرار میگیرن که خشونت اسلحه رو برجسته میکنن

چرا همش این اتفاق میوفته؟ یعنی تمام دنیا دیوونه شده؟

نه، ما فقط تو یه فرهنگ فردگرای خشن گیر افتادیم

که با ساختار وحشی خود کشور در هم تنیده شده

و به عنوان طغیان خشونت متولد شده

اما احتمالا توسط برخی داستان ها بین تصورات مردم ترویج پیدا کرده

باشه، چامسکی وقتی ازت میخوام حرف بزنی

به پشتت یه قلاده میبندم و میکشمش

چرا یه کار مفید نمیکنی

و یه جلسه با تیم کورتنی پورتنُی هماهنگ کنی

که در مورد نحوه فاصله گرفتن از این !وضعیت درب و داغون حرف بزنیم

"باشه، البته به جز بخش "فوکاشیا میشیگان

H&M ببخشید میشه بگین از کدوم ور میتونم برم نمایندگی

حتما، ولی قبل از اینکه برسی اونجا میمیری

!تو با عشق خرید بدی در افتادی

!چون این عشق خرید یه جورایی عشق انتقامم داره

!بمیر آشغال

!کورتنی پورتنُی وی

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

"واو، "کارلا مرسدس بنز براون - آره -

مادرم - درسته -

من دروغ گفتم - چی؟ -

کارلا مرسدس بنز براونی وجود نداره

من اصلا نمیدونم مادرت کیه - چی؟ -

من نمیخوام رابطه بینمون با دروغ خراب بشه

باشه، خب چرا بهم دروغ گفتی؟

بقیه حرفام کاملا جدی بود

من هر کاری از دستم بر بیاد برای پیدا کردن مادرت انجام میدم

راستش رو بخوای، مامانا همیشه اونقدرام خوب نیستن

در واقع، طبق تجربه من اونا عفریته های بی روحی هستن

!که تمام و کمال از کون شیطان به دنیا اومدن

اوه، مامانبزرگرم به نظر شخصیت خاصی میاد

میتونم ببینمش؟ - اوه، مادرم رو؟ -

نه، نمیتونی مادرم رو ببینی، چون اون مرده

اوه - مادرم مرده -

بوجاک، آبنبات هایی که خریدم چی شدن؟

من دوباره دروغ گفتم، مادرم نمرده - !انقدر بهم دروغ نگو -

این فقط 15 دقیقه دروغ بود بعلاوه تو اصلا دلت نمیخواد مادرم رو ببینی

چرا دوست دارم، اون کجا زندگی میکنه؟

تو یه خانه سالمندان فوق العاده

اون اتاق شخصی خودش رو داره با یه منظره قشنگ

تمام وقت، خدمات پرستاری

و کلی آدم دیگه که میتونه بهشون زخم زبون بزنه

!پشت پرده تهاجم منفعلانه انکارپذیر و با ضاهری موجه

اسم اینجا که میگی چیه؟

"نمیدونم والا "ویسپرینگ پاین "یا "ویسلینگ پاین

باور نکردنیه

!"اول اسمش "و" داشت، "وینترز بون؟

منو ببر اونجا - !باشه -

اینبار جدی گفتی دیگه؟ - آره قول میدم -

من دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم

آخرین آبنبات رو تو خوردی؟ - نه -

دروغ گفتم، در مورد آبنباتم دروغ گفتم

تو تمام این مدت فکر میکردی من یه دختر بدبختم

ولی متاسفانه باید بگم تو در اشتباه بودی

این خوب نیست - باشه -

همگی هشدار گوگل رو روی "حادثه تیراندازی" تنظیم کنین

نباید غافلگیر بشیم

!این خیلی ناراحت کننده‌ست

همیشه میشنوی که تیراندازی ها روی اکران فیلم دیگران اثر میذارن

ولی هیچوقت فکر نمیکنی روی !اکران فیلم خودتم تاثیر بذارن

من خودم رو تو غم خانواده قربانیان شریک میدونم

البته، آره، مام تو غمشون شریکیم - !تو غمشون شریکیم -

حادثه غم انگیزی مثل این واقعا همه چی رو تحت تاثیر قرار میده

مثلا، الان ما نشستیم تو اتاق کنفرانس چیکار میکنیم؟

زندگی کوتاهه، باید این جلسه رو تو پارک آبی برگزار میکردیم

واو! پارک آبی که توش جلسه برگزار میشه

احتمالا فیلم خوبی ازش در بیاد - ببخشید، این مشنگ کیه؟ -

من نامزد سوری و عقیم کورتنی هستم

اون یه سوپر مدل و فرد معمولیه

که نامزدی باهاش باعث میشه حس کنم دست یافتنی و دلربا ترم

باشه حالا هر چی، ما هنوز وقت داریم که صحنه تیراندازی تو پاساژ رو از فیلم حذف کنیم

ولی هنوزم صحنه تیراندازی تو سینما باقی میمونه

!و تیراندازی تو محل نمایشگاه

احتمالا باید تیر اندازی سینما رو هم حذف کنیم

درسته، ولی بازم تیر اندازی تو نمایشگاه میمونه

اوه عزیزم

امروز روز غم انگیزیه - چی؟

باید اینو جواب بدم

بوجاک؟ - سلام -

کجا بودی؟ - گوش کن -

من متاسفم من دوست پسر خوبی برات نبودم

مشتری خوبی برات نبودم و دوست خوبی هم برات نبودم

سال گذشته که یه مدت ازتون دور بودم

باعث شد بفهمم آدمایی که تو زندگیم دارم چقدر برام خاصن

و تو برام از همشون خاص تری

!واو، بوجاک

!خیلی لطف داری

به هر حال، دلیل اصلی زنگ زدنم اینه

تو اسم اون خانه سالمندان تر و تمیزی که جفتمون توافق کردیم

بهترین جا برای مادره که لحظات آخر عمرش رو توش بگذرونه رو یادته؟

!اوه، زر نزن اسمش "والنایت اسپرینگز"ـه

!والنایت اسپرینگز !میدونستم اول اسمش "و" داره ها، خدافظ

چیه؟

حس میکنم تو تماس قبلی نتونستم درست باهات حرف بزنم

من واقعا متاسفم و مهم ترین چیز اینه که

تو میدونی من چقدر دلم میخواد همه چی رو درست کنم

باشه، مرسی

به هر حال، دلیل اصلی زنگ زدنم اینه که

انگار تو این منطقه چندتا "والنایت اسپرینگز" وجود داره

!اونیه که تو سانتا بارباراست احمق

اییش! آروم تر بابا؟ مگه کی مرده؟ - !خیلیا -

ببخشید، چی رو از دست دادم؟

نامزد کورتنی داشت طرحش رو برای حذف صحنه های تیراندازی میگفت

فقط دارم میگم مردم اگه پاشنه کفش مناسبی داشته باشن

!شاید بتونن از گلوله ها جلو بزنن

این بحث در مورد خشونت مسلحانه کسل کننده‌ست

خانوم برگزیده" فیلمی در مورد اعمال قدرته" - !منم همینو میگم -

دقیقا مثل فیلم "بریجت جونزه" فقط با قتلای خونین تر

فقط باید داستان رو روی کورتنی متمرکز کنیم

نه روی رشد غیر قابل توقف

خشونت مسلحانه تو کشور !ما هم تو غمشون شریکیم

!ما هم تو غمشون شریکیم - !ما هم تو غمشون شریکیم -

اکثریت اعضای مجلس طرح دو فوریتی رو تصویب کردن

!که شما رو به جواب دادن به گوشیتون تشویق میکنه

در روز پنجشنبه 12 اکتبر، این تنها !تماسیه که با شما گرفته شده

من رابرت سیگل هستم - و من آودی کورنیش هستم -

زمانی که کسی سعی میکنه باهاتون تماس بگیره !هزینه این زنگ از حسابتون کسر میشه

الو؟ - دایان -

یه پروژه اختصاصی برات دارم

تو قراره یه مقاله درخشان درباره مشتری من و فیلم جدیدش بنویسی

...چرا باید - تو که کورتنی پورتنُی رو میشناسی -

احتمالا یادته وقتی با نقش باغبون پر دردسر تو فیلم

یک هفته رقت‌انگیز" همراه اون جادوگر دامن کوتاه به شهرت رسید"

...اممم - دوست داری همراه پورتنُی بری -

رستوران و یه پرس کباب بره و بریونی مخصوص بزنی به بدن؟

صبرکن ببینم، چی؟ - ...قدر منبعت رو بدون -

البته زیاد سوال پیچش نکن !و کبابم با نون برشته بخور، بوس بوس

...هی - !و اینطوری حلش میکنن دوستان -

داری بهم میگی وقتی مادرت رو گذاشتی اینجا !حتی ذره ای احساس گناه نکردی

احساس گناه، احساس گناه !سعی دارم به یاد بیارم، نه

اصلا - لعنتی -

تو مادرم رو نمیشناختی

فوتبال؟ !استخون بندی پاهات مناسب فوتبال نیست

تو فقط خودت رو مضحکه دیگران میکنی درست مثل هر کار دیگه ای میخوای بکنی

...ولی مامان - اگه میخوای امروز عصر ول بچرخی -

چرا نمیری یکی از نمایشنامه های پدرت رو بخونی

و بهش بگی نوشته اش بی روح و تقلیدیه

برای من که جواب میده

خانوم هورسمن، شما یه ملاقاتی دارین

...اوه، امم

سلام مامان - من تو رو میشناسم؟ -

!بفرما آره مامان، من هیچوقت نمیام ملاقتت، مچم رو گرفتی

هنریتا؟ - باشه، دوباره اینکارو میکنیم؟ -

فکر کنم اون واقعا تو رو نمیشناسه

اون منو میشناسه ...اینم درست مثل زمانیه که

بعد از تک خوانیم تو گروه سرود کلاس هشتم !وانمود کرد منو نمیشناسه

من مجبور شدم با پیانیست برم خونه

!که خیلی دوست داشت قلقلکم بده

وقتی سالم رسیدم خونه اون گفت "هان، گمونم هیشکی تو رو نمیخواد"

هنریتا میشه زحمت بکشی یه آب پرتقال برام بیاری لطفا؟

!انقدر من رو هنریا صدا نکن !اینجا کسی به اسم هنریتا نیست

!هنریتا، آب پرتقال، همین الان

بهت پول نمیدم که لفظ قلم حرف بزنی

...بوجاک، شاید باید فقط - وای سلام! تویی -

!من هالی هاکم

باید از طرف هنریتا ازت معذرت بخوام !اون فقط بلده کتابای دست دوم بخونه

مامان، تو واقعا نمیدونی من کی هستم؟ من بوجاکه معروف؟

اگه آب پرتقال میاری، منم یه لیوان میخوام

باشه

خب میبینی، من کاملا معمولی و طبیعیم

!آره، تو پاهات رو نوبتی میکنی تو شلوارت

خب، من پاهام رو نوبتی میزارم رو شلوار

و بعدش خدمتکار مخصوص شلوارم میاد !و اونو بالا میکشه تا به هیچ وجه چروک نشه

آره البته، خب مگه خدمتکار شلوار غیر از این به چه دردی میخوره؟

هی، "کونیچیوا" پرنسس مولان - فقط کاری به کارمون نداشته باش، باشه؟ -

داشتم ازت تعریف میکردم

اولا، "کونیچیوا" تعریف کردن نیست !کلمه ژاپنی به معنی سلامه

دوما، من ژاپنی نیستم

شاید بتونم یه چیزی بزارم تو اون دهن شیرینت

تا مجبور نباشی انقدر زیاد حرف بزنی - !واو -

!جرات داری یه قدم دیگه بردار عوضی

...چی - !واو! واو! واو -

داشتم شوخی میکردم دنبال دردسر نمیگردم

داستانت رو وقتی داری میری تعریف کن

!این دیگه چه غلطی بود؟

نمیدونم! فقط یهو طبق غریضه ام عمل کردم

تو اصلا برای چی اسلحه داری؟

خب، استفاده کردن ازش تو فیلما خیلی قدرت بخش بود

و حالا همه جا همراهمه میخوای بگیریش دستت؟

نه، من خیلی با اسلحه مخالفم

...در واقع فکر میکنم ایده اسلحه ها به طور ذاتی

خدایا! من یه اسلحه گرفتم دستم چند وقته این دستمه؟

خیلی خوش دسته مگه نه؟ - راستش حس خوبی داره -

دوست داری تیر اندازی باهاش رو امتحان کنی؟ میتونیم بریم تو میدان تیرم

تو میدان تیر خودت رو داری؟

من کورتنی پورتنُی ام !من همه چی دارم