The Afterparty

The Afterparty

Korean 字幕をダウンロード

シーズン 2

リリース情報

the afterparty s02e06 1080p web h264-successfulcrab
解説: won59
애플티비

タグ

web
1080
公開日: 2023-08-09
ダウンロード: 29
聴覚障害者向け: No

Korean字幕のプレビュー

最初の200行です。

'애프터파티' 시즌2-6화

지금부터 나한테는 쉽지 않은 얘기를 할 거예요, 알았죠?

그래도 이 얘기를 하는 건

사랑에 눈이 멀면 어떤 일이 일어나는지

확실히 알려 주기 위해서예요

좋아요

내가 이젠 최고의 작가라고 올린 소셜 미디어 포스트 있잖아요?

양초에 비싼 펜까지 전부요?

작가가 된 걸 정말 좋아하는 것 같던데요

아니요, 진짜 싫어요

그 책은 아직 한 글자도 안 썼어요

그렇군요, 소셜 미디어는 진짜 거짓말투성이군요

왜 그런지 알아요? 책을 쓰려고 경찰을 관둔 게 아니에요

자신감을 잃어서 경찰을 관둔 거라고요

정말요? 나한테는 아주 자신만만해 보이는데요

그야말로 항상요

고마워요 그러려고 애를 많이 쓰죠

하지만 제이비어 사건 해결 후 또 다른 사건이 있었어요

당신은 내가 어떤지 알잖아요

사건을 깊이 파고들어 모든 걸 이해하고

다각도로 조사하는 걸 좋아하죠

그래요

그 사건에는 너무 깊이 빠지고 말았죠

화재가 여러 건 있었어요, 방화요 그리고 용의자를 잡았었죠

"대너의 이야기"

이름은 레너드 버 진짜 이상한 인간이에요

6개월 전 출옥했는데 수감된 이유가 뭐였게요?

맞아요, 방화, 망할

불이 난 3군데 중 2군데와 개인적 연관이 있고요

그건 의심스럽네

중고차 판매점 있죠? 거기서 일했대요

그리고 그 바에선 출입 금지라며

- 쫓겨났다더군요 - 뭘 어쨌길래?

거기 웨이트리스한테 사랑한다고 말하고

매일 사탕을 가져다주기 시작했대요

그게 뭐 어떻다는 거지?

딱딱한 캐러멜 맛 사탕이었다고요

본때를 보여 줘야겠군

불을 좋아해요, 버 씨?

표정을 보니 좋아하나 보네요

불이 왜 그렇게 좋죠?

흥분되거든요

좋아요

성적으로 말고

영적으로요

아주 작은 마찰로 불이 붙어서

계속 커지잖아요

일렁일렁, 탁탁... 뭔가와 만나면 노래하고

핥으며 모습을 바꿔 놓죠 통제 불능의 상태가 될 때까지요

좋아요, 표현력이 참 좋네요

그러면, 글쎄요 방화 몇 건을 자백하는 건 어때요?

무슨 말인지 모르겠어요

알잖아, 이 거짓말쟁이

저건 누구죠?

내 파트너요 당신이 범인이라고 생각하죠

왜 숨어 있어요? 어디 뭐 기형이에요?

- 네? - 아니, 난... 아니야

그래요, 무슨 상황인지 알겠네요

좋은 경찰, 못생긴 경찰 뭐, 이런 건가요?

난 못생기지 않았어 못생긴 건 너지!

컬프, 아무도 네가 못생겼다고 생각 안 해, 안팎이 아름답잖아

고마워요

봐요, 지난주 화재 현장 2군데가 당신과 관련 있는 곳이에요

- 그러니까 다시 묻죠... - 좋아요, 난...

난 더는 불 안 내요

나를 믿어요, 못생긴 경찰!

이봐, 난 미소년 스타일이야

저 사람 짓 아닌 것 같아

좋아요

방금 같은 말 들은 거 맞아요? 나더러 못생겼다고 한 거요?

그리고 불이랑 섹스라도 할 것처럼 얘기하는 것도 들었잖아요

성적인 게 아니라

- 영적인 거라고 했지 - 맙소사

'영적'이란 말을 쓰는 사람은 이상하고 짜증 나는 섹스를 해요

내 말 믿어요, 내가 안다고요

그리고 방화 전과가 있잖아요

3군데 중 2군데에 동기도 있고요 저 사람 짓 맞아요

- 모르겠어, 너무 쉬워 - 대너

레너드는 쿠엔틴 데버로라는 정신과 전문의와 상담해 왔어

'정신과 의사이자 '컨트롤드 번'과 '더 스모키 미러'의 저자'

'쿠엔틴 데버로는 폭력, 성도착, 방화벽 같은'

'악의적 행위 치료의 전문가이다'

그래요, 레너드가 상담받아요

우리도 다 받아야 해요 상담은 좋은 거라고요, 그래서요?

건물에 불을 지를 사람이 왜 도움을 받아?

그러면 왜 난

내 전 남친 소셜 미디어에 익명으로 욕을 하겠어요?

모든 문제가 상담으로 해결되진 않아요

대너, 당신이 확실한 용의자가

진짜 범인일지 모른다는 이론을 싫어하는 건 아는데요

하지만 모든 사건이 제이비어 살해 사건 같진 않아요

때로는 범인처럼 보이는 사람이 진짜 범인이라고요!

그럴지도 모르지

하지만 이 쿠엔틴 데버로와 얘기해 봐야겠어

당연히 그렇겠죠, 저 남자 좀 봐요

컬프가 틀렸어요 잘생긴 얼굴에 빠진 게 아니었죠

방화범 마음속으로 들어가 그들이 어떻게 사고하는지

이해하고 싶었거든요

데버로 박사에게 도움을 받을 수 있을까 했죠

데버로 박사님?

잠시만요

- 999개... - 좋아요, 쿠엔틴

1,000개

꼴이 이래서 미안해요

너무 바빠서 운동할 시간이 점심때뿐이죠

모르는 분을 늘 이렇게 만나진 않아요

난 괜찮아요

우리가 만난 적이 있던가요?

- 아니요, 난... - 대너 형사님

나를 알아요?

그럼요 제이비어 살해 사건요

그 사건에 관심이 많았죠

살인범의 동기

부당함에 관한 잘못된 인식 억눌린 분노까지요

당신의 전문 분야는 일탈 행위인 줄 알았는데요

내 전문 분야는 열정이죠

네, 당신은 뭐에 열정을 느끼죠 대너 형사님?

옳은 거요

두려운 건요?

틀리는 거요

틀리는 게 어때서요?

레너드 버에 관해 질문이 있어서요

내 환자죠

그 이상은 말씀드리기 어려워요 의사와 환자 비밀 유지 때문에요

이해는 해요, 하지만 버는 여러 방화 사건의 용의자예요

대너 형사님, 난 환자들이 그들의 욕망을 통제하고

받아들이게 치료해요 그 욕망에 압도되는 게 아니라요

이제 레너드는 불을 지르지 않아요

네, 그렇게 말하더군요 하지만 난 좀 더 알아야겠어요

그러면 나랑 저녁 먹어요

난 사건 수사 중이에요 그건 아주 프로페셔널하지 못해요

방화범의 생각을 이해하고 싶어요?

당신이 원하고 필요로 하는 걸 제공할 사람은 나예요

나쁜 생각인 건 알았지만 저녁일 뿐이라고 생각했죠

그래요

나를 정신 분석하는 게 아니면 좋겠군요

그건 내 일이니까요

다 당신이 그린 건가요?

취미죠, 머릿속이 정리돼요

실력이 훌륭하네요 그리고 다 나체예요

이걸 막 시작했죠

당신이라면 훌륭한 모델이 될 것 같아요

공적인 저녁 식사인 줄 알았는데요

그러면 공적인 일을 시작해 보죠

박사님, 말해 보세요

어떻게 레너드 버 같은 사람이 박사님 같은 전문가를 만나죠?

박사님은 분명히 비쌀 텐데요

내가 실력이 꽤 괜찮죠

그래서 다양한 환자를 받을 여력이 돼요

무료 진료도 즐기고요

무료는 나도 좋아하죠

레너드 같은 방화범은 불에 열정을 느끼지 않아요

불로 인해 자기가 느끼는 감정에 푹 빠지는 거죠

불이 가진 힘요

난 레너드가 그런 힘을 느끼고 싶어 하는 건 인정하되

좀 덜 파괴적인 힘에서 그런 전율을 느끼게

치료해 왔어요

그래서 레너드의 새로운 관심사는 뭐죠?

노래방요

정말요?

그러면 18번이 뭔데요?

윌리엄 조엘의 '위 디든트 스타트 더 파이어'요

요리는 영 별로군요?

나의... 관심사는 다른 거죠

당신의 관심사는 뭔데요?

섹스요

정말요? 일반적인 섹스요?

모든 종류의 섹스요

나를 방화광으로 불러도 되겠네요 하지만 불 대신 섹스요

그걸 가리키는 용어가 있는데요

내가 얘기 중이잖아요

아니, 나도 섹스 좋아해요

보여 줘요

나한테 뭘 좀 해 줘요

그래요, 내 가슴을 쳐 달라고요

네? 나더러 당신 가슴 근육을 치라고요?

가슴을 쳐요

좋아요

좋아요, 더 세게요, 다시

네, 좋아요, 더 세게, 다시

이런

좋아요? 그렇죠

저기, 좀 멈추죠

왜요? 이제 시작인데요

이 남자 가슴 때리는 얘기를 꼭 들어야 해요?

섹스가 얘기 일부라고요

내가 수사 중이던 화재뿐 아니라

나와 쿠엔틴 사이에선 에로틱한 감정이 불타고 있었죠

그래요, 그건 알겠는데 그렇게 자세하게 듣고 싶진 않아요

당신은 가슴 치는 거 별로예요?

- 네 - 좋아요

펑클

조이

괜찮니?

아니요

그레이스를 돕고 싶은데 어째야 할지 모르겠어요

우리가 어릴 때 특별한 팬케이크를

만들어 주시곤 했는데 기억나세요?

토요일 아침마다 엄마, 아빠는 늦게까지 주무시고요

그게 뭐였죠?

More Korean subtitles for The Afterparty

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left