Little Witch Academia (リトルウィッチアカデミア)

Selamat datang di pertunjukan, hadirin sekalian!

Apakah kalian siap untuk melakukan perjalanan ke dunia sihir?

Makmur Mikmur Mektoral!

Shiny Arc!

Jangan pernah lupa.

Percayalah dengan sihir!

Little Witch Academia

Kampus kita terletak pada garis ley, pada awalnya dianjurkan oleh Alfred Watkins.

Garis-garis ley ini bertindak seperti saluran pipa untuk kekuatan magis kita.

Mereka membawa kekuatan ke Menara Luna Nova dan menyimpannya dalam Batu Bertuah.

Kekuatan yang tersimpan dalam Batu Bertuah yang kemudian bisa...

Yang kemudian bisa dimanfaatkan sebagai sumber kekuatan kita.

Akko! Akko!

"Mereka yang menggunakan sihir hanya untuk diri mereka sendiri pada akhirnya akan dihancurkan oleh sihir."

Ada yang bisa memberitahuku siapa yang mengatakan itu?

Nona Cavendish?

T.S. Daniels.

Wizardry Eudaemonics

Bagus.

Untuk bisa menggunakan sihir dengan benar, kalian harus mempelajari sejarahnya dulu.

Mengerti, Nona Kagari?

Iya.

Aduh! Pedih sekali!

Berhenti menangis. Aku hampir selesai.

Apakah ini benar-benar manjur?

Jangan khawatir. Percayalah dengan ramuan sihir khusus-ku.

Tunggu, apa yang terjadi dengan hidungku?

Kau terlihat seperti penyihir sungguhan sekarang.

Hei! Kau hanya memanfaatkanku sebagai kelinci percobaan lagi!

Tenang, Pinokio. Hidungmu akan menyusut dalam satu jam.

Mungkin.

Tenanglah. Itu karena salahmu yang tertidur.

Tidak ada orang waras yang bisa tetap terjaga mengikuti kelas yang membosankan itu.

Kau berpikir begitu?

Aku rasa sejarah sihir cukup menarik.

Aku tidak peduli dengan zaman kuno.

Aku di sini bukan untuk bergabung dengan barisan penyihir tua itu!

Aku ingin menjadi seorang penyihir keren seperti Shiny Chariot!

Apakah kau baru saja bilang "Shiny Chariot"?

Sudah lama sekali aku tidak mendengar nama itu.

Diana?

Kau tahu tentang Chariot?!

Bukankah dia penyihir paling keren yang pernah ada?!

Ya ampun, kau sungguh menyedihkan.

Kau berani melangkahkan kaki ke akademi ini setelah terinspirasi oleh badut?

Ap-Apa katamu?

Agar kau tahu, tidak ada penyihir yang menyukai apa yang dia lakukan.

Kau pergi menonton acara sihir untuk anak-anak itu?

Kau seharusnya berada di Taman Kanak-kanak Ilmu Sihir.

Aku yakin kau akan menemukan anak-anak yang seperti dirimu di sana!

Aku akan menghapus wajahmu yang menyebalkan itu!

Apa, dengan hidungmu yang "menyebalkan" ini?

Jaga dirimu baik-baik.

Sekarang, semoga harimu menyenangkan.

Dengar!

Ini akan menjadi kali pertama kalian terbang di halaman sekolah.

Inti pelajaran hari ini adalah untuk merasa nyaman menaiki sapu. Jangan terlalu bersemangat dan terbang begitu saja.

Setiap tahun, ada beberapa idiot yang selalu berusaha pamer.

Akhirnya waktunya untuk kita mengendarai sapu di sekolah.

Peringatan buat kalian, aku akan mengurangi poin jika kalian menjadi seperti si idiot itu.

Sudah lama aku tidak terbang. Aku sangat bersemangat!

Aku akan terbang sekarang.

Oke.

Oke, berikutnya.

Setelah kalian sampai di seberang, tetaplah di sana!

Ayo, kau yang berikutnya.

Pergi saja!

Terbanglah! Terbang! Terbang! Terbang! Terrr...

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Akko!

Apa yang dia lakukan?

Dasar sapu bodoh!

Dengarkan aku!

Tidak!

Aduh!

Akko!

Kau baik-baik saja?

Menyedihkan sekali.

Aduh, sakit.

Penerbangan yang cukup mengejutkan.

Aku pikir aku akan mati.

Kau mau mencoba salah satu ramuanku?

Tidak, terima kasih!

Aku tidak tahu kalau itu adalah pertama kalinya kau menaiki sapu.

Kau benar-benar terlihat bodoh.

Terserah, terima kasih sudah mengatakannya padaku!

Jangan terlalu dipikirkan. Kami semua tahu karena kami telah menerbangkan sapu sejak kami masih kecil.

Lagipula kau bukan berasal dari keluarga penyihir, tentu saja kau belum tahu caranya terbang.

Kau seharusnya memberitahu dia kalau kau tidak bisa terbang.

Tapi...

Jika aku tidak bisa menaiki sapu dengan mata tertutup, aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk menjadi seperti Chariot.

Ini lagi.

Kau benar-benar menyukainya, kan?

Tentu saja!

Dia cantik, keren, dan benar-benar berkilau!

Pasti ada yang salah dengan kalian jika kalian adalah penyihir yang tidak mengaguminya!

Chariot tidak begitu terpandang di dunia sihir.

Dia bertanggung jawab karena menyebarkan ide yang salah tentang penyihir.

Dia hanya membaca mantra yang benar-benar tidak masuk akal.

Dia lebih cocok sebagai seorang pesulap ketimbang penyihir.

Dia itu penyihir palsu, penipu, cuma akting.

Bahkan pakaiannya juga sedikit memalukan.

Ditambah mantranya terdengar bodoh sekali.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku akan kehilangan kekuatan sihirku kalau kepalaku terus terantuk.

Tapi bukannya kau memang tidak pernah punya kekuatan sihir.

Yeah, yeah! Terus saja mengejek! Aku hanya seorang penyihir rendahan!

Biarkan aku sendiri.

Maaf jika kami menyinggung perasaanmu, Akko.

Kami tidak bermaksud begitu.

Ya. Kau boleh menyukai siapapun yang kau inginkan, walaupun jika dia seorang penipu seperti Chariot.

Sucy! Jangan berkata seperti itu!

Tidak ada yang memahami Chariot.

Jangan berkata apa? Nama Chariot? Atau aku tidak seharusnya memanggilnya penipu?

Dia mengajariku semua tentang keajaiban menjadi seorang penyihir.

Maksudku kau jangan terlalu berterus terang seperti itu.

Bagaimana cara membuat mereka mengerti seperti apa dia sebenarnya?

Ayolah, aku hanya menggodanya.

Sucy!

Hari ini, kami akan menguji kemampuan kalian.

Menara ini dibangun di atas sebuah labirin kuno.

Tugas hari ini adalah memasuki labirin,...

... menemukan harta, dan mengambilnya.

Semakin langka barang temuan kalian, semakin tinggi nilai kalian.

Selain itu, ada monster yang berkeliaran di dalam labirin, jadi berhati-hatilah kalian.

Semakin jauh kalian pergi, hartanya semakin langka, tapi monsternya juga semakin kuat.

Rasanya seperti memainkan game RPG bawah tanah yang jelek.

Tetapi monster? Aku ingin tahu apakah kita akan...

Akko?

Labirin menjadi sulit untuk dinavigasi, dan kalian mungkin tidak bisa kembali tepat waktu.

Akhirnya! Ini kesempatanku untuk bersinar!

Gunakan semua yang telah kalian pelajari sejauh ini dan buat aku terkejut.

Mulai.

Cepatlah, teman-teman!

Tunggu!

Jika kita tidak terburu-buru, Diana akan mendapatkan yang lebih baik dari kita!

Tapi keadaannya gelap dan berbahaya.

Tunggu.

Ayo keluar, keluarlah.

Sekarang kita bisa melihat kemana tujuan kita.

Kau hanya membuat kesenangannya berkurang.

Rupanya kau, monster!

Rasakan sihirku ini!

Kau pikir bisa lolos?!

Tunggu!

Akko!

Tugas kita bukanlah untuk melawan moster!

Itu bahkan tidak layak untuk waktuku.

Hei Diana, mengapa kita tidak segera kembali saja?

Y-Ya!

Kita sudah mendapatkan begitu banyak harta yang langka!

Lihat! Surat Mithril, pisau Galvorn, dan bahkan cincin Silmaril!

Itu semua benda biasa.

Tidak ada yang akan menganggap mereka sebagai harta langka.

Tapi tempat ini sepertinya, benar-benar berbahaya.

Kami pikir kami tidak bisa melakukannya lagi.

Penyihirlah yang seharusnya ditakuti.

Bagaimana kalian bisa takut dengan tempat seperti ini?

Selain itu, sihirku tidak terkalahkan.

Kalian tidak perlu takut.

Di-Di-Di-Diana!

Ada apa?

Se-Se-Seekor sapi.

Seekor sapi?

Ke arah mana kau pergi?

Bisakah kau tenang sedikit?

Di sana!

Akko!

Kau terlalu berlebihan tentang ini!

Tunggu di sana!

Tunggu saja sampai aku mendapatkanmu!

Akko!

Minotaur?

Sekarang kesempatanku!

Senjata!

Jadilah pedangku dan bunuh dia!

Apakah kau baik-baik saja, Akko?

Makhluk itu gila!

Sekarang giliranku.

Sucy, apakah kau punya rencana?

Permisi, tuan Sapi.

Buka mulut lebar-lebar.

Selamat menikmati.

Aku rasa ramuannya sedikit terlalu kuat.

Menjijikkan.

Ayo kita pergi!

Sepertinya kita bisa turun dari sini.

Kau mau terus turun?!

Ayo kita hentikan!

Ini terlalu berbahaya.

Jika kalian takut, kalian bebas untuk pergi bersama dengan orang-orang bodoh itu, aku tidak peduli.

Selamat tinggal.