Marvel's Daredevil

« ده سال قبل »

اوه، مزه‌ي تخم ماهي ميده

خب خاوياره ديگه، انيشتين

هر 30 گرمش 200 دلار قيمت داره

واقعاً فکر کردين مي‌تونين دزدکي وارد اين مهموني بشين؟

آره - ما يه ذره جاه‌طلب هستيم -

مي‌خواي ما رو بندازي بيرون، داداش؟ - بستگي داره -

شما عوضي‌هاي پر فيس و افاده هستين؟

خب، ما پر فيس و افاده که نيستيم

از خودتون پذيرايي کنين

مزه‌ش رفته رفته بهتر ميشه

مي‌خواي بخوري؟ يه چهارپايه بيار بشين

.تو گرفتارش شو من ميرم الکل پيدا کنم

!احسنت! برام يه آبجو بردار

،اون که کشتي موتوري نيست قايق تفريحيه

در ازاي 24 هزار دلاري که ...داريم به "دالتون" ميديم

انتظار دارم رقص مدرن "جکسون" هم اجرا بشه

امسال تيم "جتز" خوب داره بازي مي‌کنه

ببخشيد - وقت رفتنه -

...نه، من فقط دنبال - پيداش کردي -

بيا ديگه

اون همراه منه

عذر مي‌خوام

« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld. info ::.

.آبجوي آلماني مزه‌ي شاش ميده

تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

هيچ‌وقت پيدا کردنت سخت نبود

سؤال من اين نبود

حداقل اسباب و اثاثيه‌ت بهتر شدن

تشک ژاپني قديمي‌ام رو دوست داشتم

از ورود دزدکي بهش لذت بردم

خونه‌ي قشنگي داري

البته اين لباس‌ها تو ذوق ميزنه

چرا اومدي اينجا؟

اگه بگم دلم برات تنگ شده بود باور مي‌کني؟

نه - اي پسر زرنگ -

تحصيلات توي مدرسه‌ي حقوق کلمبيا تأثير خودشو گذاشته

نه به لطف تو

.به خاطر يه جلسه اومدم نيويورک گفتم يه سري بهت بزنم

...خب، قرار نيست اينجا بخوابي، پس

باشه

پس پنت‌هاوس‌ام توي مرکز شهر کفايت مي‌کنه

اونجا چه شب‌هايي رو گذرونديم

ببين، اگه اومدي اينجا ...که خاطرات گذشته رو زنده کني

...واقعاً وقت ندارم - متأسفم -

سال‌ها سعي کردم که خودمو قانع کنم که اتفاقات زندگي بي‌دليل نيستن

و تقدير اين نبوده که من و تو با هم باشيم

.ولي من تو رو مي‌شناسم اون سرنوشت نبود

يه انتخاب بود

انتخاب من بود

و بابتش متأسفم

من توي دنيا تنها هستم، متيو

مي‌دوني چه حسي داره؟

معلومه که مي‌دوني

و اينم خوب مي‌دوني که حل و فصل کردن گندکاري‌هاي پدر چه جوريه

پدرم مدت‌ها پيش ...قبل از اينکه بميره

با شرکت "راکسان" معامله کرده بود

راکسان؟

،انرژي، وسايل پاک‌کننده ماکاروني و پنير

کار کشيدن از کودکان، تجارت برده

توي همه کاري دست دارن

به اين کار ميگن تنوع‌بخشي

و بخش عمده‌ي ثروت پدرم به لطف سرمايه‌گذاري‌هاي گندش، در اختيار اوناست

...خيلي خب، باشه، من

فردا توي ساختمون ياکاتومي با هيئت مديره‌شون يه جلسه دارم

و به کمکت نياز دارم، متيو

من چه طور مي‌تونم کمکت کنم؟

مي‌خوام از اون تحصيلات حقوقي گرونت ...استفاده کني

تا کمک کني پولم رو پس بگيرم - ببين، من يه وکيل مدافعم -

بهت دستمزد خوبي ميدم - من پول تو رو نمي‌گيرم -

،و حتي اگه قبول مي‌کردم وقت کافي نيست

براي چي؟ - اوه، فقط تحقيق -

،حساب‌ها، سهام‌دارها ...سلسله مراتب

پونزده ساعت وقت داري - 15ساعت. الکترا، زده به سرت؟ -

متيو

تو تنها کسي هستي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم

خب، جانم، وقتي به زور وارد خونه‌ي من ميشي حق نداري راجع به اعتماد حرف بزني

اين‌قدر دست دست نکن

فقط چند نفر با کت و شلوار رسمي هستن

نمي‌فهمن از کجا خوردن

تفريح مي‌کنيم، مثل قديم‌ها

تفريح از نظر من و تو خيلي فرق داره

هر چي مي‌خواي بگو

...ولي من تو رو مي‌شناسم - نه، نمي‌شناسي -

منو نمي‌شناسي، ديگه نه

و هيچ‌وقت ديگه هم نخواهي شناخت

...خب

مأيوس‌کننده است

برو بيرون

« پانيشر، قانون‌شکن بي‌رحم، دستگير شد »

صبح بخير

چيزي براي صبحونه داريم؟

گرسنه‌اي يا خماري؟

هر دوش

خيلي خب، پتاسيم لازم داري و الکتروليت و يه کم کافئين

...چي بهت بدم

آخرين تيکه از کيک هلوي خانم دينزيو

که آخرين خوراکي موجود در اين دفتره

انگار از هفته‌ي قبل وضع مالي‌مون بهتر نشده

آره، خب، موکل‌ها نسبت به تابلوي "تعطيل" واکنش خوبي نشون نميدن

آره، تقصير منه

متأسفم، فاگي - نباش -

پانيشر ديگه دستگير شده

اميدوارم "ريس" پاشو از رو دم ما برداره

و اين دفتر به وضع عادي برگرده

جداً؟ عادي؟ چي هست؟

مت. صبح بخير

سلام، کارن

خوب خوابيدي؟

زياد نه. تو چي؟

من؟ آره، البته

...يعني

اين بوي قهوه است؟

هوم؟ - قهوه -

...آره

آره، براي همه قهوه‌ي عربيکا گرفتم

براي همه - ممنون. تو فرشته‌ي نجاتي -

.خب ديگه، تمومش کنين بياين در مورد کار صحبت کنيم

.موکل‌هاي احتمالي. موکل واقعي که پول توي بانک داشته باشن

ميشه اول راجع به اين صحبت کنيم؟

...مطبوعات هنوز دارن طوري "کسل" رو توصيف مي‌کنن

انگار فقط يه ديوونه‌ي روانيه

خب، توي خيابون‌ها براي صليب سرخ کمک جمع نمي‌کرده که

...مي‌دونم، مي‌دونم، ولي - فکر مي‌کني ماجرا بيشتر از اين حرف‌هاست -

...دقيقاً. آخه پنج تا روزنامه‌ي مختلف

...هيچ‌کدوم درباره‌ي گلوله‌اي که به مغزش خورده

يا سوابق نظامي‌ش يا خانواده‌ش چيزي ننوشتن

خانواده‌ش؟

...خب

اين عکس رو پيدا کردم

خودشه و زنش و بچه‌هاش .کنار اسب گردان پارک

کجا پيداش کردي؟

يه جورايي دزدکي وارد خونه‌اش شدم

چيکار کردي؟ - چي؟ -

کار نسنجيده‌اي بود، مي‌دونم - گذشته از اينکه خطرناک بود -

و غيرقانوني - ...آره -

همه‌ي اينا بوده. درسته

و لازم نيست برام سخنراني کنين وگرنه اون قهوه‌ها رو پس مي‌گيرم، خب؟

ممنون

ببينين، موضوع فقط مطبوعات نيست

دفتر دادستان هم بيانيه‌ش رو منتشر کرده و اونم پر از نقصه

يه اتفاقات بزرگي در جريانه، بچه‌ها و همه‌ش برمي‌گرده به فرانک کسل

اوه، نه، نه - فاگي -

نه، بي‌خيال، ما تونستيم از يه گلوله‌ي مجازي جاخالي بديم

.و چند تا هم گلوله‌ي واقعي

بايد از اين مسائل خطرناک دست برداريم، بچه‌ها

بايد عادي بشيم

متأسفم

...واقعاً متأسفم اگه

زياده‌روي کردم - اشکالي نداره -

...من فقط

...فکر نمي‌کنم راجع به "کسل" اشتباه مي‌کني، ولي

خيلي ساده است، کارن

فقط... نمي‌خوام صدمه ببيني

...پس

ديشب

ديشب؟

نمي... ديشب چه اتفاقي افتاد؟

توي بار "جوزي"؟ پيش فاگي؟ - ...تو -

اتفاقي افتاد؟ - آره -

...اتفاق ديگه‌اي؟ نمي - آره؟ -

آره، عالي بود

،و اميدوارم بتونم بهتر از اين باشم اگه قرار شام‌مون هنوز سر جاشه

آره

سر جاشه

!خداي من

بانک تماس گرفت - اوه، نه -

.نه... طوري نيست يه مبلغي به حسابمون واريز شده

مبلغش هم زياده

چي؟

...آره

،آره، يه لطفي بکن چيزي ازش خرج نکن

چرا؟ - ...خدايا -

...ديروز به يه موکل احتمالي برخوردم، پس

پول کثيفه؟ دوباره درگير ماجرايي شديم؟

.نه! نه، موضوع اين نيست ...فقط

...مطمئن نيستم باهاش به توافق برسم، بذار

.بذار يه بررسي کنم بعداً برمي‌گردم

من يه ويسکي مکالن خالص مي‌خورم ...و خانم هم

يه ودکا مارتيني ديگه

خيلي تيزي - ممنون، سعي مي‌کنم -

ولي من خودم مي‌تونم نوشيدني‌ام رو سفارش بدم

تکيلا. اگه دارين مزکال باشه

خب، بابت کمکت ممنونم

اين روزها پيدا کردن محافظ مطمئن سخته

کفش‌هاي قشنگي داري

چي؟

.کفش نوک‌بال. انتخاب خوبيه خودت برقش انداختي؟

از کجا مي‌دوني؟

مشخصه چه جور آدمي هستي

...من

ممکنه غافلگيرت کنم

شک دارم

بسيار خب

مي‌خواي امتحانم کني؟

باشه

شديداً مي‌خواي به جايي تعلق داشته باشي

به کسي تعلق داشته باشي

و دليل واقعي ورود دزدکيت به مهموني‌هاي تجملي دانشکده همينه