You Cannot Hide (No te puedes esconder)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Je l'ai amené ici.

Tu es con ou quoi ?

Je devais faire quoi ?

Ils m'ont prévenu il y a un moment, il posait des questions.

Et il pue l'alcool.

Tu vois le bazar dans lequel tu nous as mis ?

S'il est flic, d'autres vont venir.

On se débarrasse de lui. Les chiens morts ne mordent pas.

Vas-y, tue-le, alors !

- Je n'ai jamais tué. - Et moi oui ? Cinq par jour même.

On fait quoi ?

On va déjà le fouiller.

On verra ensuite.

Tu pues l'alcool, mon ami.

Vas-y, toi.

DOUANES

Enfoiré de fils de pute !

Je vais t'exploser la tête !

- Baisse ça ! - Je vais te buter !

Sors et fais le guet !

- Je vais te buter ! - Laisse l'arme.

Laisse-la !

Sale enfoiré.

C'est un idiot, je sais.

Voyons voir qui tu es.

Daniel Romero.

Pas de badge.

Tu n'es pas flic.

Alors voilà.

Je vais l'enlever le scotch.

Et tu vas me dire ce que je veux savoir.

D'accord ?

D'accord ?

Tu ne sais pas dans quel pétrin vous vous êtes fourrés.

Ça démarre mal, Daniel.

On cherche quoi ?

Tout ce qui pourrait le relier à Beatriz Prats.

Quelque chose, n'importe quoi.

Fouillez chaque recoin.

Tout va bien ?

Très bien.

Il faut interroger le photographe.

Je sais. Donne-moi quelques minutes.

Je le ferai moi-même.

Pardon ?

Laura.

Comment ça "Laura" ?

Depuis quand tu ne m'as pas appelée comme ça ?

Il vaut mieux que tu n'interroges pas Álex Molina.

Et qui va m'en empêcher ? Toi ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a, Velasco ?

Que je sache, je suis ta chef.

Et mon amie.

Tu es une super flic.

Mais tu as un défaut.

Tu oublies tes mégots de cigarette...

là où tu ne devrais pas.

Ne t'inquiète pas.

Personne ne saura pour ta relation avec Álex Molina.

Mais attention à ton implication. Ou ta situation peut devenir difficile.

Merci.

C'est une jeune fille.

Natalia Saldaña, elle a embarqué d'ici il y a quelques jours.

On ne transporte pas de gens. Juste de la marchandise.

Oui, ton collègue m'a dit que vous étiez en charge de la contrebande.

D'objets, oui.

Pas de personnes.

Moreno, c'est ça ?

Je suis là parce qu'un autre policier m'a tout raconté.

Si je ne suis pas revenu demain matin, ils viendront ici.

Ils remonteront à toi en combien de temps ?

Les Russes paient bien ?

Je fais ça depuis longtemps, M. Molina. Et croyez-moi...

J'ai souvent vu ce qu'un père est capable de faire pour ses enfants.

Vous n'êtes pas fatigué ?

Je veux dire,

on interroge souvent les suspects à cette heure de la nuit, non ?

Pour qu'ils soient fatigués...

et baissent leur garde.

Et vous les forcez à avouer.

Moi, j'ai déjà avoué.

Vous voulez quoi de plus ?

Bon.

Septembre, l'an dernier.

On a passé la nuit dans une suite d'un hôtel de la périphérie.

Regardez mes relevés bancaires, vous verrez les frais d'hôtel.

Ça aurait pu être avec n'importe qui.

Vous avez raison,

mais...

regardez dans mon ordinateur,

vous trouverez une photo d'elle que j'ai prise ce soir-là,

pendant qu'elle se douchait.

Si ce que vous dites est vrai,

ça prouve juste que vous avez fait une séance photo avec Prats

dans une chambre d'hôtel.

Et vous êtes photographe.

Il me faut plus que ça.

Elle est morte sans résister.

Elle avait un petit grain de beauté

tout près du vagin.

J'adorais le chercher pendant que je lui léchais les cuisses.

Elle est morte endormie.

En position fœtale.

Avec un poinçon de 20 centimètres de long,

j'ai traversé proprement son artère vertébrale

jusqu'au bulbe rachidien.

Elle est morte immédiatement.

Puis je l'ai suspendue avec une corde.

Elle était magnifique.

Sa mort était identique à celle de Gloria González.

Il y a 20 ans à Polanco, à Mexico.

Vous avez devant vous un tueur en série.

Maintenant, vous pouvez vous reposer, non ?

- Il y a un truc qui ne colle pas. - Urrutia.

Tous les crimes...

ont un mobile, une raison.

Vous n'aviez aucune raison de tuer Beatriz Prats.

Vous ne me connaissez pas, Inspectrice.

J'aimais Beatriz.

Tout comme j'aimais Gloria González.

Elles ont connu la même fin.

J'imagine que les femmes que j'aime finissent de la même façon.

Toutes ?

Toutes celles que j'aime, oui.

Urrutia.

On peut parler ?

Tu me compliques la vie.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'est-ce que tu veux entendre ?

- Il fait ça pour sauver sa fille. - Ne te fous pas de moi.

Personne ne peut connaître

autant de détails à part le meurtrier.

Pas si sûr.

Eh bien.

Le photographe doit être un sacré coup !

C'est lui, Laura.

Ne fais pas deux fois la même erreur.

Cette fois, je ne serai pas là pour te sauver.

Je te préviens.

MEXIQUE

Aide-moi.

Je fais quoi ?

Tu dois faire un garrot.

- Fais voir. - Serre-le.

Bien fort.

- Comme ça ? - Plus fort.

Voilà.

Merde.

Tu as un téléphone ?

Merde.

Pourquoi tu l'éteins ?

On doit appeler les flics...

Arrête ! On ne peut appeler personne.

Tu fais quoi ?

Je vais chercher de l'aide.

Pas question ! Tu restes ici.

On n'ira pas loin avec ta jambe blessée.

Laisse-moi conduire.

Si je fais quelque chose de mal,

tue-moi.

Alors, Diego ?

Dieguito,

arrête tes excuses et trouve-les. Compris ?

Non, pas ici.

Je ne veux plus d'ennuis.

Oui, j'ai déjà assez de problèmes.

Des gros problèmes.

Non, tu dois venir tout de suite. S'il te plaît.

Maintenant.

Ça a été ?

Tu as parlé aux Russes ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

J'ai appelé la police nationale.

Ils viennent te chercher. Raconte-leur la même histoire qu'à moi.

Tiens, les voilà.

Bonjour.

Pourriez-vous m'aider ?

Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?

Natalia Saldaña, sale fils de pute !

- Natalia Saldaña ! - Non !

Qui t'a aidé à la kidnapper ?

- Réponds ou je te tue ! - Non, pitié !

- Réponds-moi ! - Pitié !

Mónica !

Debout. Maintenant !

Remue-toi, connard !

Allez.

Mónica !

Mónica, je suis là !

Entre.

- Ça va ? - Oui.

Détache-le, allez !

Vite !

Ça va aller.

Viens là.

Ce connard et son partenaire ont aidé les Russes à la kidnapper.

L'autre va revenir.

Tu as trois secondes pour parler.