Hichki

BMV.Team hân hạnh giới thiệu bộ phim

HICHKI (2018) GIÁO VIÊN NẤC CỤC

Thưa cô, ngài ấy sẽ gặp cô ngay bây giờ.

Cảm ơn anh.

Cô Naina Mathur. Mời ngồi.

Bằng kép Cử nhân Chuyên ngành Giáo dục

và Thạc sĩ Khoa học. Rất ấn tượng.

Cảm ơn ngài.

Cô uống nước không? Sẽ giúp cô hết nấc.

Không phải là nấc, thưa ngài. Tôi mắc hội chứng Tourette.

Hả? Hội chứng gì?

Dạ... Đó là một tình trạng thần kinh, thưa bà.

Đôi khi các dây trong não kết nối lỏng lẻo...

chúng máy giật.

Vậy... làm thế nào để nó dừng lại.

Thưa ngài, đây không phải là thứ có thể dừng được.

Nó còn tệ hơn... khi tôi lo lắng... giống như bây giờ.

Vậy là, ngay cả khi đang ngủ cô cũng gây ra tiếng ồn à?

Không, thưa ngài. Khi tôi ngủ, bộ não của tôi cũng ngủ.

Vấn đề là chúng tôi sẽ ngủ trong bao lâu?

Chúng tôi?

Vâng, thưa ngài. Tôi và chứng Tourette của tôi.

Nó có ảnh hưởng đến việc ăn uống của cô không?

Chúng tôi xoay xở tốt, thưa bà.

Tôi ăn, còn nó thì uống.

Được rồi, cô Naina. Chúng tôi sẽ gọi cho cô.

Vâng, thưa ngài. Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi.

Cảm ơn vì đã đến.

Cô Mathur, một lời khuyên chân tình, nếu cô không phiền.

Với hội chứng này, cô khó nhận được công việc giảng dạy!

Có lẽ cô nên thử một việc khác.

Mong là cô hiểu.

Thưa ngài, tôi có thể hỏi tất cả quý vị một câu không?

Vâng.

Có ai trong số quý vị biết gì về Tourette trước ngày hôm nay không ạ?

Không, hoàn toàn không...

Còn bây giờ?

Ờ... bây giờ chúng tôi đã biết.

Vậy, nếu tôi có thể dạy điều gì đó mới mẻ cho ngài Hiệu trưởng và ban quản trị,

thì đó là tôi chắc chắn tôi có thể quản lý tốt học sinh, thưa ngài.

Cảm ơn quý vị.

Cô chim bận rộn bay đi.

Cô chim bận rộn không định ở lại.

Cô chim bận rộn bay đi.

Cô chim bận rộn không định ở lại.

Sẽ không nhúc nhích một li,

Làm thế nào cô đổi hướng và lắc lư!

Mọi thứ dần dần sẽ đến bên nhau.

Tại sao lại xù lông?

Định mệnh sẽ gọi cho cô.

Tại sao phải lo lắng nhỉ?

Naina, đừng làm việc trong bóng tối chứ!

Tại sao không bao giờ nghe lời mẹ vậy? Con sẽ làm hỏng mắt con mất thôi.

Mẹ!

Đây là Gà Amritsari. Còn đây là khoai tây nhồi.

Đây nữa, chị thử món thịt nhồi đi. Đây là thịt bằm ướp giấm.

Giữ các thí nghiệm của con trong bếp nhà hàng của con đi.

Đây là nhà bếp của con hả!

Không cần phải nói. Nhà bếp này là nhà bếp của mẹ!!!

Mẹ liếm ngón tay trước khi mắng con chứ!

Mọi thứ dần dần sẽ đến bên nhau.

Tại sao lại xù lông?

Cô Mathur,

lũ trẻ sẽ không nhịn được cười khi nghe những âm thanh cô gây ra.

Khi nào chúng sẽ học được?

Thưa bà, tôi xin đảm bảo rằng thay vì cười tôi,

tôi sẽ dạy chúng cười với tôi.

Đừng từ bỏ. chúng ta đã đi được nửa con đường.

Con đường đang vẫy gọi... Bạn có dám không?

Tôi có thể nhận cô vào làm,

nhưng cô sẽ phải ngừng tạo ra những âm thanh đó.

Thưa ngài, thực ra ngay cả ngài cũng mắc chứng rối loạn.

Sự kém hiểu biết!

Cùng với các giáo viên mới,

ngôi trường này cũng cần một hiệu trưởng mới!

Chúc ngài một ngày tốt lành.

Tại sao phải lo lắng?

Tại sao phải lo lắng?

Con kiến nhỏ có thể trượt ngã,

và rồi nó vẫn cõng được từng hạt gạo lên bức tường.

Yên lặng!

Tất cả im lặng!

Đứng lên, Naina.

Tại sao em cứ gây ra những tiếng ồn đó trong lớp?

Lúc nào cũng waa-waa!

Còn các em, tại sao các em cứ phải cười những thứ nhỏ nhặt như thế?!

Ngồi xuống.

Sự kiên trì của kiến nhỏ đã mang cho nó sức mạnh...

Tôi nói, yên lặng!

Hãy nghe tôi, tôi nói thật.

Với tình trạng của con bé, rất khó cho những đứa trẻ khác trong lớp...

- và cả Naina nữa. - Nhưng, thưa ngài...

Tôi sẽ cấp cho cháu Giấy Chứng nhận rời trường này mà không đề cập đến lý do.

Có lẽ cô bé cần một loại trường khác, bà Mathur.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Bố, cái này.

Naina?

Bố, con...

Cho tôi một chiếc bánh sô cô la.

Tại sao cô không chịu hiểu, Sudha?

Naina cần một ngôi trường đặc biệt.

Naina cần một ngôi trường bình thường. Một cuộc sống bình thường.

Con bé là một đứa trẻ bình thường, Prabhakar.

Bình thường! Với những tiếng nấc đó?

Nó luôn phải xấu hổ vì những âm thanh đó.

Nó xấu hổ? Hay anh xấu hổ?

Anh đã quên vì sao chúng ta chia ta rồi à?

Nghe này, Naina vẫn là con gái tôi.

Đúng vậy, nhưng anh đã ở đâu bao nhiêu năm qua?

Khi con bé cần anh.

Chị. Bố đang ở đây.

Chị không khỏe.

Ít nhất cũng phải ra chào chứ.

Chị có thể nói chào rồi tạm biệt luôn không?

Thôi mà. Ra ngay đi!

Em cứ đi đi, chị sẽ ra ngay. Kệ chị đi, Vinay! Làm ơn đi mà!

Sao thế? Con có khỏe không?

Chỉ là cảm thông thường thôi.

Con bé khỏe.

Áp lực. Còn gì nữa!

Con cầm lấy.

Bố có bạn trong ngành ngân hàng. Đây là một đề nghị công việc... cho con.

Mở ra đi.

Naina, làm phim hoạt hình bán thời gian.

Đó không phải là một công việc!

Bán thời gian vì con cần thời gian... để tìm công việc giảng dạy.

Con đã đi tìm việc giảng dạy 5 năm nay rồi.

Với tình trạng của con...

Vinay, em có ăn thêm rotis không?

Ờ, được rồi.

Tại sao cô không nói chuyện với con bé? Hả?

Có đủ bột trong tủ lạnh, Naina!

Chỉ đọc một lần thôi, được không?

Con xin lỗi, tay con bẩn. Con sẽ đọc nó sau.

Mức lương giáo viên là bao nhiêu?

Bố, hồi còn đi học bố có yêu quí giáo viên nào nhất không?

Tất nhiên!

Bố có nhớ lương họ là bao nhiêu không?

Thôi, bỏ đi, bố.

Bố sẽ không bao giờ hiểu được đâu.

Đúng, bố sẽ không bao giờ...

tại sao một cử nhân, thạc sĩ lại đang làm phim hoạt hình ở nhà chứ?

Xin chào. Xin đợi một giây...

Chị, St. Notker!

Tay nó không còn bẩn nữa à?

Không, thưa ngài. Đó là con chó của tôi.

Đến giờ ăn trưa của nó ạ.

Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ đến đó. Mấy giờ ạ?

Ngày mai, 11 giờ? Tôi sẽ đến, thưa ngài...

Nhưng ngài cần một giáo viên vào giữa kỳ ạ?

Không... không, thưa ngài. Không có vấn đề gì ạ. Tôi sẽ đến!!

Vâng, vâng, tất nhiên, thưa ngài.

Chuyện gì vậy?

Chị được nhận vào làm!!!

Không, không. Không đời nào, chị!

Cuộc sống là một vòng tuần hoàn, đúng thật!!

Tôi đã có một công việc!!!

Trình độ của cô thật tuyệt vời, cô Mathur.

Cảm ơn, ngài.

Và tôi thích tinh thần của cô.

Chúng tôi sẵn lòng cho cô một cơ hội.

Cảm ơn ngài! Cảm ơn.

Cũng bởi vì chúng tôi... rất cần một giáo viên.

Ông Wadia! Xin vui lòng.

Cô có thể đi làm ngay.

Cô mắc hội chứng Tourette?

Vâng, thưa ngài!

Tôi chỉ muốn biết,

cô nói cô đã nộp đơn cho 18 trường mà không thành công.

Ngay cả St. Notker cũng đã từ chối cô 5 lần.

Tôi chỉ tò mò, với tình trạng của cô,

tại sao cô muốn trở thành giáo viên?

Vì chiếc ghế đó, thưa ngài.

Cô muốn trở thành Hiệu trưởng?

Ồ, không, thưa ngài.

Giống như 18 trường đã từ chối tôi,

khi còn là học sinh, tôi bị đuổi khỏi 12 trường.

Ngôi trường này là số 13 may mắn của tôi.

Tôi ngồi đây, trước mặt quí vị, và muốn trở thành giáo viên,

bởi vì thầy Khan, người ngồi trong chiếc ghế đó 22 năm trước,

đã dạy tôi bài học lớn nhất trong đời.

Ai ở đây rất đớn hèn, đó không phải là...

Những người đồng hương tốt bụng, hãy để tôi đi một mình.

Và, vì tôi, hãy ở lại đây với Antony.

Xin chúc mừng vì buổi biểu diễn tuyệt vời này.

Bây giờ hãy cho tôi biết, trong buổi biểu diễn này...

có ai trong số các bạn nghe thấy một số tiếng động lạ không?

Bất cứ ai đã gây ra những tiếng động đó, hãy lên sân khấu.

Hãy lên sân khấu ngay lập tức.

Tên con là gì?

Naina Mathur, thưa thầy.

Con có thể dừng những tiếng nấc đó được không?

Con không thể, thưa thầy.

Tại sao không?

Con mắc hội chứng Tourette, thưa thầy.

Thầy chưa bao giờ nghe về nó.

Thưa thầy, đó là một vấn đề thần kinh.

Vì nó mà con bị... giống như điện giật.

Các học sinh khác nói gì với con?