Warehouse 13

Cũng giống như mọi bảo tàng và các phòng trung bày nghệ thật khác.

Ở đây, trong bảo tàng trung tâm

có một thứ mà có lẽ các em sẽ yêu thích nhiều hơn bất cứ thứ gì khác.

Những con khủng long.

Đường này. Đi theo hàng nhé.

Đặc vụ Bering? Chào, tôi là Chet Greenfield.

Xin chào.

- Xin lỗi tôi đến trễ. - Không vấn đề gì.

Trợ lý của tôi nói cô đã kiểm tra mọi thứ hai lần ngày hôm qua.

Đúng vậy, nhưng tôi muốn có cái nhìn toàn diện hơn trước khi chúng tôi vào việc.

Chắc rồi.

- Với ngài. - Tôi?

Ngài là sếp ở đây. Tôi muốn tránh bất kỳ sự nhầm lẫn nào trong thông tin qua lại.

Tôi nói trực tiếp với ngài, thế là xong. Chúng ta bắt đầu từ sảnh chính được chứ?

Vâng, tôi hiểu, nhưng tôi khá là bận vào lúc này.

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

Tôi sẽ thay đổi lịch trình của tôi.

Tôi rất cảm kích về điều đó thưa ngài.

Chào buổi sáng, Kacey.

Em mới khám phá ra được anh là ai. Anh là lính cứu hỏa.

Mmm-hmm.

Không phải à? Thôi nào.

Anh hoàn toàn biết rõ mọi thứ về em.

Chà, đó là bởi vì em nói khá nhiều chuyện.

Gordon, đây là đặc vụ Bering, ở Sở Mật vụ.

Gordon Letanik? Và đây là gì vậy?

Một đá máu Aztec. Chủ xị của lễ hiến tế trinh nữ.

Chàng quỷ đẹp trai. Tôi vừa mới làm sạch anh ta để cho việc tiếp nhận tối nay.

Đặc vụ Bering muốn hiện vật Nhóm D chuyển đến bức tường phía tây.

Họ đang chặn lối ra.

Bỏ Tuvalu và Malta, di chuyển Britain ra sau.

Nếu nó vẫn không phù hợp, đến gặp tôi và chúng ta sẽ bỏ thêm những cái khác.

Vâng, thưa ngài. Tôi vừa mới hoàn thành xong.

Tiếp theo là gì?

Phòng vệ sinh khu chính.

Tôi sẽ cần kiểm tra hệ thống ống nước một lần nữa.

Ow!

Em sẽ cố gắng lén đưa anh vào, nhưng Sở Mật vụ sẽ ở đó.

và họ có thể rất khốn nạn.

Anh nghe rồi. Gọi em sau.

- Hứa chứ? - Anh hứa.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Champagne?

Cảm ơn.

Champagne?

Eagle báo cáo đi.

Ai đang canh cổng Emerald?

Tôi, Morris.

Tại sao anh không ở Emerald?

À, bởi vì tôi ở đây.

Tình hình trạm chỉ huy thế nào?

Chúng ta gọi trạm chỉ huy là "Magenta".

Chà, tôi thì không.

- Cô đã thay đổi giao thức. - Tôi tinh chỉnh nó.

Tôi đã viết ra nó. Và tôi không sử dụng màu sắc.

Tại sao anh không có mặt ở buổi họp bàn chiến thuật?

Tôi... kiểm tra một trong các nhân viên phục vụ.

Rình mò xung quanh thì giống hơn đấy.

Thì cũng như nhau thôi mà.

Về Emerald đi.

Cô không phải cấp trên của tôi.

Dickinson giao vụ này cho tôi. Tôi làm chỉ huy.

- Meeka. - Myka.

- Myka. - Myka.

- Myka. - Mmm-hmm.

Tôi có rung cảm.

Gì cơ?

Không phải kiểu chạy lung tung rồi xả súng như hồi ở Denver đâu.

Vào trọng tâm đi, Lattimer.

Dickinson giao cho cô vụ này nhưng dùng giao thức của tôi.

vì chuyên môn của tôi là lý luận, lên kế hoạch.

Và tôi không đùa đâu nhé, có cái gì đó thực sự không ổn ở đây.

Eagle ở Magenta đây. Tổng thống, xin ngài vui lòng đợi một chút.

Là Bering đây, Eagle được phép tiến vào.

Phản đối, phản đối. Đây là Lattimer.

Eagle chờ thêm 5 phút rồi hãy tiến vào. Rõ chứ?

Nghe rõ. Eagle đang chờ.

Trở lại Emerald đi.

Nghe này, Myka,

Sao cô không để đầu óc mình thoát khỏi "Megenta" và cảm nhận căn phòng này đi?

Có gì đó không ổn.

Nghe này, đừng cường điệu hóa lên thế. Chẳng có gì bất ổn cả.

Phòng tiệc ổn cả. Mọi thứ đều ổn. Bây giờ đem theo cái dự cảm của anh và ra ngoài đi.

- Thưởng thức bữa tiệc đi nhé. - Tất nhiên.

Tôi muốn kiểm tra vành ngoài càng sớm càng tốt.

- Emerald trống. - Peach trống.

- Orange trống. - Gold trống.

Crimson trống.

Máu.

Pete? Anh làm gì ở đây vậy?

Làm việc.

Có cháy ở đây à?

Mmm-mmm.

Xin lỗi, thưa ngài. Xin đợi một chút.

Sở Mật vụ. Đây là...

Tôi phải đi. Xin lỗi! Xin lỗi!

Mọi việc ổn thỏa, Eagle vào được rồi.

Xác nhận.

Eagle trống.

Đứng yên.

Bỏ dao xuống.

Khoan bắn.

Nghiêm túc đấy, Gordon, bỏ dao xuống.

Bỏ xuống.

Bất kể đó là gì.

Không thể làm chuyện đó được, Pete.

Vũ khí.

Chúng ta xong việc rồi.

Hey!

Làm ơn nói là anh tìm thấy ông ta đi.

Người mà anh nói đã trộm hòn đá ấy hả?

Chúng ta sẽ cần một mẫu.

Thôi nào, Dickinson.

Một trong rất nhiều điều kỳ lạ mà cậu nói, là hòn đá đang chảy máu.

Đúng thế mà.

Người nộp thuế có thể sẽ muốn biết cậu phê thuốc,

hoang tưởng, hay chỉ đơn thuần là hành động trộm cắp một cổ vật Aztec.

Trong khi đó, cậu bị đình chỉ, có trả lương, trong hai tuần

cho đến khi chúng tôi điều tra được việc gì đã xảy ra.

Thế Morris thì sao?

Cậu ấy nói không có chuyện gì xảy ra ở cổng Emerald cả.

Được rồi, chúng ta có thể không dùng mấy cái mã màu ấy không?

Thế cái gã với con dao thì sao?

- Sao? Letanik á? - Phải.

Anh ta đang trong tình trạng hôn mê.

Các bác sỹ không biết tại sao hay nó sẽ kéo dài bao lâu.

Còn Bering?

Myka nhận được lời cám ơn cá nhân từ Tổng thống và Đệ nhất phu nhân.

Tất nhiên rồi.

Cô ấy sẽ có chỗ đứng.

Cậu, mặt khác, cậu sẽ phải đi vào phòng tắm.

Cái đó vui đấy.

Ha, ha.

Cậu Lattimer.

Tên tôi là Frederic.

Frederic gì?

Bà Frederic.

Đó là nói giảm đi rồi đấy.

Tôi làm việc cho chính phủ. Tôi ở đây vì vấn đề quan trọng của an ninh quốc gia.

Đó là gì thế?

Một lời mời đến với sự bất ngờ vô tận.

Được rồi, bà có thể làm nó nghe sởn gai ốc hơn tí nữa không?

Đọc đi.

Xin lưu ý mã hành động. Nó là hợp pháp.

Giờ cậu là lính của phân khu tôi rồi.

Phân khu của bà?

- Cậu đang làm việc cho tôi. - Cho bà.

Tôi có bị nói lắp sao?

Không, thưa bà.

Oh, không sao. Được rồi.

Được rồi, tôi hiểu rồi, hiểu rồi. Đây là một trò đùa, phải không?

Dickinson phái mấy người đến. Ông Dickinson này ngày càng trở nên vui tính đây, phải không?

Tôi trông có giống như đang đùa không, cậu Lattimer?

Không.

Cậu phải có mặt ở South Dakota theo tọa độ đó vào buổi trưa ngày mai.

Cậu không được phép nói đến cuộc gặp mặt của chúng ta cũng như việc thuyên chuyển này với bất kì ai.

Hiểu rồi chứ?

Tôi sẽ phải ở South Dakota trong bao lâu?

Vô thời hạn.

Không, không, không, không, không.

Không, nghe này. Tôi có một cuộc sống ở đây.

Thực à?

Phải. Tôi có...

vài điều.

Chuẩn bị hành lý đi, cậu Lattimer. Chúng tôi sẽ chuyển những gì cậu cần và cất kho đám còn lại.

Chuẩn bị rẽ phải ở 100 feet nữa.

Rẽ phải ngay bây giờ.

Bạn đã bỏ lỡ chỗ rẽ. Hãy quay trở lại.

Dừng lại.

Rẽ phải.

Điểm đến thẳng ở phía trước.

Đùa tôi chắc.

Phải rồi. Đúng là bất ngờ vô tận.

Xin chào!

Đây là đặc vụ Lattimer. Tôi đến rồi đây.

Xin chào!

Oh, tuyệt vời.

Tôi nghe nói anh đã bị đình chỉ.

Phải, tôi cũng nghe thế.

Tại sao anh lại ở đây?

Tôi nhận được lệnh tối qua. Bà Frederic.

- Uh. - Yeah.

Bà ấy nói đó là một vấn đề lớn về...

- an ninh quốc gia. - An ninh quốc gia.

Phải.

Hai người đang làm gì thế?

Xin lỗi tôi đến trễ.

Tôi đã phải sửa cái vợt.

Hey, dừng lại đó.

Anh đang làm gì vậy?

Đó là gã tôi đã nói, buổi tối hôm trước ấy. Gã đã đánh cắp hòn đá.

Ông lấy trộm hòn đá.

Đó là một hòn đá máu. Nó an toàn.

Nó ở bên trong đó kìa.

Đó là tài sản của bảo tàng.

Và bảo tàng là tài sản của Chính phủ Mỹ.

Và như vậy nó thuộc về nhà kho. Và tôi cũng vậy.

Sở Mật vụ. Tôi cũng làm việc cho bà Frederic. Tôi tên Arthur Nielsen.

hai người có thể gọi tôi là Artie.

Ông có ID chứ?