Lethal Weapon 2

اووه ها ها ها

اووه ها ها

اووه ها

خدایا، عاشق این کارم! ایول پسر

نمی‌تونی تندتر بری؟ گازشو بچسبون

نمی‌تونم! ماشینِ نوِ زنمه

تندتر از این نمی‌رم

داری ۶۵ تا می‌ری

تا؟ اوه گندش بزنن ۶۵

اون پای لعنتی‌تو از رو پدال بردار

و بچسبونش به کفِ لعنتیِ ماشین

آره. تو خیابون چهارم داریم می‌ریم سمت شرق

تو تونلیم. داریم یه بی‌ام‌و قرمز رو تعقیب می‌کنیم

راننده سفیدپوسته، موهاش بلونده

پلاک ۲۴-آدام-هنری-۱۷۴

مرکز: احتیاط کنید

دارید تو خیابون دوم می‌رید سمت غرب

واحد ۲۰-ویلیام-۱۲ تو فیگوروای جنوبی، نزدیک خیابون دوم

دارید مستقیم می‌آیید سمت همدیگه

یکی‌تون بکشه کنار

باشه. مفهومه

چی گفت؟

گفت الانه که تصادف کنیم. لعنتی

آخرش ما رو به کشتن می‌دی

لعنت، من

نه، نه! ۲۰-ویلیام-۱۲

ما همین پدرسوخته‌ی قرمز رو می‌چسبیم

شما برید دنبال اون آبیه

۲۰-ویلیام-۱۵، اینجا ۲۰-ویلیام-۱۲

تأیید شد. قرمز با شما

ما می‌ریم سراغ اون آبیه

قضیه تعقیب چیه قربان؟

یه تعقیب دوتایی داریم

۲۰-ویلیام-۱۵ و ۲۰-ویلیام-۱۲

اونا کی‌ان؟

ریگز و مرتا

با بقیه‌ی جوجه‌ها

دلار رو ریگز و مرتا شرط می‌بندم ۲۰

کی پشت فرمونه؟

مرتا، با استیشنِ زنش

منم هستم

من از استیشنِ زنش چیزی نمی‌دونستم

شرط‌بندی کنسله! هی، خفه شو

اون دیگه چه کوفتیه؟

اون چه زبونِ لعنتی‌ایه؟

تا حالا همچین چرندی نشنیده بودم

فکر کنم آلمانی بود

رادیوش ژاپنیه؟

شاید پلیس لس‌آنجلس رو هم خریدن

بقیه‌ی چیزا رو که صاحب شدن

ریگز، شات‌گان

لعنتی

۲۰-ویلیام-۱۵ گوش کن

بیلی-۱۵ دارن شلیک می‌کنن. ممنون بابت آمار

مرتیکه‌ی پدرسوخته زد شیشه‌ی جلوی ماشینِ زنمو آورد پایین

داریم تعقیبشون می‌کنیم

تو خیابون سوم و هیل، به سمت غرب

لعنت

ای بابا، لعنتی! داریم از هم جدا می‌شیم

مرکز: ۲۰-ویلیام-۱۵، صدای منو داری؟ جواب بده

پدرسوخته! حالا شد یه چیزی

لعنتی، نمی‌خوای گازشو بگیری؟

لعنت

مواظب باش! مواظب باش

گندش بزنن! لعنتی

حالت خوبه؟

لعنتی

مایل هستم گواهینامه‌ت رو ببینم

و بیمه‌نامه‌ت رو

آبیه رو گرفتیم! قرمزه داره می‌ره بالای تپه

ریگز هم همین‌طور، پیاده

هی، ریگز

اون باسنِ لک‌لکت رو بیار اینجا

بیا تو! همین الان

بذار من برونم. برو اون‌ور، من می‌شینم

از اون طرف دور بزن

داره در می‌ره. من می‌شینم، برو اون‌ور

من می‌رونم

من می‌شینم پشت فرمون

لعنت بهت ریگز

مدل اون بی‌ام‌و قرمزه رو فهمیدی؟

یه خط هم نباید روش بیفته، شنیدی؟

رد نمی‌شی

رد می‌شم

جا نیست

رد نمی‌شی

مارتین، تریش منو می‌کشه

برو اون‌ور

ولم کن کثافت

لعنتی، حق با تو بود، می‌دونی؟

جا نبود

تو ماشینت بمون

بخواب رو زمین! بخواب

بخواب رو زمین لعنتی

بخواب زمین

بخواب! همون‌جا بمون

بخواب! زود باش! بمون

بمون! بخواب! یالا

داره می‌پیچه سمت راست

از سر راه برید کنار! برید کنار

این ماشینِ نو بود ریگز

خب، هنوزم هست

رو سه

۳

لعنت

یادت رفت راهنمای چپ رو بزنی

کدوم گوری رفت؟ طرف غیب شد

کجا بودی پسر؟

منظورت چیه کجا بودم؟ لعنت بهش

کدوم گوری غیبش زد؟ پرید بیرون

رفت! قرار بود رو شماره سه بیای

فکر کردم منظورت اینه که بگی ۱، ۲، ۳، بعد حرکت

نه! نه! رو سه! ما همیشه رو سه حرکت می‌کنیم

ما همیشه رو سه حرکت نمی‌کنیم

بعضی وقتا می‌گیم ۱، ۲، ۳، حرکت

برو اون پشت رو چک کن

اگه کسی رو دیدی

تا می‌خوره بزنش

اون دیگه چه کوفتی بود؟

خزیده بود تو صندوق‌عقب

حواسم بهت هست

یا ابوالفضل

عجب پولیه‌

اینا چیه؟ نگاه کن

طلاست پسر

طلاست لعنتی، طلا

اینا کروگرنده

وارد کردنِ اینا به کشور ممنوعه

فکر کنم حق با توئه

تمام اون خسارتی که مرکز شهر به بار آوردی

از بودجه‌ی اداره کم می‌شه

خب. با همین کروگرندها تصفیه‌اش کن

مزه نریز مرتا، برو دستگیرشون کن

دست‌خالی برگشتید. توضیح می‌خوام

اوضاع یکم از کنترل خارج شد

بهم گفتی این یه عملیاتِ مواد‌مخدرِ روتینه

چیزی درباره هلیکوپتر نگفته بودی

وسط شهر، با اسلحه‌های خودکار

و کروگرندها

باشه. قضیه یکم گنده‌تر از اونی بود که فکر می‌کردیم

لعنتی. بعداً باهات حرف می‌زنم

اووه

هوووه

اووه

می‌دونی که من تو بخشِ روانی‌ها کار کردم

هیچ‌وقت نمی‌تونی از اون بیای بیرون

بی‌خیال شو پسر

دلار ۵

دقیقه و ۱۵ ثانیه ۱

دماغم رو بخارون

سعی نکن بهش کمک کنی

هی، هی، هی. اینجا چه خبره؟ بازی می‌کنید؟

اینجا مهدکودکه

یا اداره پلیس؟

برید سر کارتون

هودینیِ جونیور شرط بسته که می‌تونه خودش رو آزاد کنه

تو کمتر از ۵ دقیقه

یک دقیقه وقت داری عزیزم

این پول مالِ منه ریگز

بچه‌ها، این کار رو تو خونه امتحان نکنید

اوه

آخ

دیگه تمومه

پول‌هاتون رو بذارید رو میز

برگردید سر کارتون

ساعت رو چک کن

بدبخت‌های بازنده

ای بابا

لعنتی

یکی اون رو چک کنه

چطوری اون کارِ کوفتی رو کردی پسر؟

یه بار شونه‌م در رفت

حالا دیگه هر وقت بخوام می‌تونم درش بیارم

لعنتی پسر، درد نداره؟

آره، چرا نداره

ولی نه به اندازه‌ی وقتی که جاش می‌اندازم

اوه

وای! آآآخ

ها ها ها ها

این مریضه

خب، ببین کی اینجاست، خانم زیگموند "کلاهبردار"

درِ اتاق من همیشه بازه، گروهبان

فکر کنم بهتره رابطه‌مون رو

در سطحِ حرفه‌ای نگه داریم، مگه نه دکتر؟

آخه چرا با خودت این کار رو می‌کنی ریگز؟

با کسِ دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

هیچ‌کدومشون نمی‌ذارن

در ضمن، به پولش احتیاج دارم

یالا، سلفه کنید بیاد

یالا، هنوز همه‌ش جمع نشده

همه‌شو می‌خوام. کل‌اش رو

هی هی هی هی

این از کجا اومده؟

شماها حق ندارید به این چیزا دست بزنید

این مدرکِ جُرمه، یه کروگرندِ لعنتی

اون مالِ منه. بُردمش

هی، مالِ تو نیست، شنیدی؟

می‌خوای بازداشت بشی؟ ها؟

می‌رم یکم چیلی بخورم. می‌آی؟

نه، امشب نه. چرا نه؟