The Vanishing (Spoorloos) (Spoorloos)

Diterjemahkan menggunakan DeepL, dikoreksi oleh Habiburrahman .

The Vanishing (Lenyap) --Selamat menonton!--

THE VANISHING

- Rubah! - Rusa kutub!

Binatang dengan huruf "C".

Cicak!

Cacing!

Cencorang!

Capung!

Cucakrowo!

- Dua huruf "C". Aku mulai dulu. - Aku mulai!

Mari kita keluar dari jalan tol...

lihat pemandangan lokal.

Hanya jika kamu yang mengemudi.

Apa itu?

Saya hanya melihat meteran bahan bakar.

Cukup lihat di cerminmu.

Jika kamu duduk di belakang kemudi, kamu akan melihat meterannya lebih jelas.

Lihat!

Ada satu pohon.

Sebuah pohon.

Tak percaya! Pohon lain lagi.

Kupaskan jeruk untukku.

Ya, begitulah "warna lokal"-mu.

Mimpi burukku. Aku mengalaminya lagi tadi malam.

Kamu berada di dalam telur emas dan tidak bisa keluar,

dan kamu mengapung sendirian di ruang angkasa selamanya.

Ya, kesepiannya tak tertahankan.

Tidak. Kali ini ada telur emas lain yang terbang melintasi ruang angkasa.

Dan jika kita bertabrakan, semuanya akan berakhir.

Rex, apa itu?

- Bensin. - Tidak, tidak, tidak!

Tenanglah. Aku tahu ini salahku.

Ini benar-benar berbahaya.

- Tenanglah. - Apakah lampu peringatan menyala?

Tidak ada lampu peringatan di mobil ini.

Lihat apa yang terjadi kalau kamu tidak mendengarkan aku?

Jangan panik, sialan!

Yang membawa kita ke sini tidak penting. Kita hanya perlu keluar.

- Dan kalau kamu jadi histeris... - Aku tidak histeris!

Aku takut.

Telur emas...

Ini bukan waktunya untuk membicarakan mimpi.

Kita harus keluar dari sini. Ayo!

Tidak ada yang bisa melihat kita. Kita akan tertabrak.

Senter! Saya bawa satu.

- Senter apa? - Aku bawa satu.

Astaga! Mobil akan menabrak kita kapan saja!

Aku harus menemukan senternya.

Ayo, sialan!

Jangan sentuh aku! Kau pergi.

Saskia, kamu nggak bakal nemuin senter di kekacauan ini.

Aku pergi.

Rex, tunggu! Aku akan menemukannya!

Rex, jangan tinggalkan aku sendirian di sini!

Kamu tidak bisa meninggalkan aku di sini sendirian!

Rex, tunggu!

Ke arah sana.

...seseorang hanya perlu lebih baik dari lawannya...

- Selamat siang, Pak. Apa yang Anda inginkan? - Isi penuh, tolong. Dan ini juga.

Jika Anda mau, kita bisa kembali ke Amsterdam.

Maaf tentang tadi.

Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Tetap saja, saya tidak seharusnya meninggalkan Anda sendirian.

- Saya juga punya bensin di jerigen. - Apa?

Jerry can.

Aku mencintaimu.

Di dalam terowongan,

ketika kamu memanggilku, aku merasa mencintaimu lebih dari sebelumnya.

Aku membencimu.

Kita akan memiliki liburan yang indah,

bersama di rumah kecilku.

Nah, apa yang kita tunggu?

Aku harus ke kamar mandi wanita dulu.

Oke, aku akan menunggumu di sana.

...dan inilah rombongan dengan Delgado, Bernaudeau...

...dan Hinault di depan...

Ini dia. 300 franc, tolong.

- Ini. - Terima kasih.

Silakan lanjutkan.

Rex, tangkap!

Frisbee seharga 13,50 franc? Untuk apa sih?

Kamu sudah mengemudi sepanjang waktu. Itu bagus untuk kaku.

Dari gadis yang menyukai mawar. Terutama saat ada 8!

- Tapi aku tidak merokok. - Kamu bisa memberiku korek api!

Apa yang aku lakukan?

Bolehkah aku masih pergi berlibur?

Dua syarat.

Dan apa saja?

Bahwa aku mengemudi ke Bois Vieux.

Kamu akan memberikan kunci yang jelek ini kepada seorang wanita cantik seperti aku?

Ya, ya, ya. Dan syarat kedua?

Menghitung pohon.

5... 6... 7... 8...

Fignon sedang mendaki dengan gaya yang sangat lancar...

Fignon, ya, Fignon sedang berhadapan dengan Herrera dan Dietzen.

Dia sedang mengapit Hinault. Fignon mendaki dengan sangat lancar...

...dan kita ada di sana bersamanya.

Hinault tertinggal...

Sekarang dia membayar harga atas serangan berulang-ulang sepanjang tanjakan.

Fignon... uh, Fignon... maaf...

menguasai situasi dengan keyakinan yang luar biasa...

Hinault telah memperlebar jarak... Saya terbata-bata...

dia memimpin... Fantastis!

Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... di belakang Millar.

Hinault sedang menderita, tapi juara Brittany-nya

masih memiliki tenaga.

Ini adalah perlombaan yang bisa dimenangkan oleh siapa saja.

Babak penting dalam sejarah Tour...

sedang berlangsung di depan mata kita.

Saya, Rex Hofman

Saya, Rex Hofman...

bersumpah bahwa yang indah...

bersumpah bahwa yang indah...

indah dan manis...

indah dan...

hampir selalu manis...

Saskia Wagter yang selalu manis...

Saskia Wagter yang selalu manis...

tidak akan pernah ditinggalkan olehku.

tidak akan pernah ditinggalkan olehku.

Aku akan menyimpannya. Jadi aku bisa terbiasa dengan mereka.

Berhenti berlebihan.

Ayo kita ambil sesuatu untuk diminum, lalu aku akan mengemudi ke Bois Vieux.

Mau aku pergi beli sesuatu?

Tidak, aku yang bayar.

- Mau bir? - Kedengarannya bagus. Ada uang?

Aku berlebihan lagi. Siapa sih yang harus terbiasa dengan kunci mobil?

- Selamat jalan, kalian. - Terima kasih. Sama-sama.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

MOBIL TERBIASA DENGAN SASKIA

...Hinault benar-benar menderita. Dia telah disalip oleh Herrera,

yang menyelesaikan tanjakan terakhir ini di posisi terdepan,

dan oleh Fignon yang sedang dalam perjalanan untuk memenangkan

kaos kuning Tour de France 1984...

Fignon, yang baru saja menyusul Hinault...

kini telah menyalipnya di tahap akhir!

SASKIA, AKU MENCARIMU. TUNGGU DI MOBIL.

- Saskia! - Minggir!

- Aku mencari istriku. - Kamu tidak boleh berdiri di sini.

Tuan, itu bukan toilet pria.

Saskia!

- Aku tidak bisa menemukan istriku. - Ini bukan toilet wanita.

Pak, pelanggan tidak diperbolehkan di sini.

Nona. Maaf. Nona?

Saya sedang mencari istri saya.

Dia datang untuk membeli bir dan Coca-Cola.

Dia punya rambut merah dengan sedikit...

Dia mengenakan celana jeans putih dan kaus kuning.

Fignon memakai kaos kuning.

Maksud Anda kaus kuning.

Ya, dengan benang emas.

Tunggu, aku punya foto.

Ini dia.

- Ya, aku sudah melihatnya. - Kapan?

Sekitar... setengah jam yang lalu.

Dia ada di dekat mesin kopi.

Mesin kopi? Tapi...

dia mau sesuatu yang dingin.

Dia ada di dekat mesin kopi dan datang untuk menukar uang.

Tapi apakah dia sendirian atau sedang berbicara dengan seseorang?

Tahukah kamu berapa banyak orang yang lewat di sini setiap hari? 10.000.

Dan mereka semua orang asing.

Maaf, apakah Anda melihat wanita ini?

Ya, saya melihatnya pergi bersama seorang pria beberapa menit yang lalu.

- Menit? - Sekitar 15 menit yang lalu.

Perempuan Anda keluar dari toko dengan minuman di masing-masing tangan.

Sebotol Coca-Cola dan sebotol bir.

Apakah dia sendirian atau bersama seseorang?

Sendirian... Saya pikir... Saya tidak tahu.

- Lalu? - Lalu aku mengganti oli...

Tapi di mana kamu melihatnya terakhir kali?

Di pintu itu, di sana.

Jika dia di sini dengan kaleng-kaleng itu, berarti dia sedang dalam perjalanan pulang.

Jadi, dia pasti melihatku.

Artinya, aku juga bisa melihatnya.

Polaroid!

Lihat! Di sini dia.

Di sini, titik merah kecil.

Lihat? Itu dia. Tidak mungkin orang lain.

Dan ada seseorang di sini, di sampingnya.

Kita harus menemukannya.

Seorang pesepeda bukan hanya sepasang kaki...

Dia punya kepala... Kamu harus bisa berpikir...

Sepeda-sepeda!

Ya, Jean-Paul Brouchon berkata: Ini adalah pertarungan antara dua pria...

Ayah!

Kami tergoda untuk mengatakan, di akhir hari ke-17 Tour ini...

Tuan Hofman, percayalah, saya serius.

Anda tahu dengan baik bahwa Anda tidak bertengkar dengan istri Anda,

tapi bagaimana Anda berharap polisi tahu itu?

Dia menghilang, kan?

Istri Anda baru saja pergi beberapa jam.

Bagi mereka, itu hanya pertengkaran rumah tangga.

Bayangkan jika mereka harus menyelidiki setiap kali...

Jika dia tidak kembali sebelum pukul 08.00 besok pagi,

kamu bisa meminta mereka membuka kasus.

Besok pagi sudah terlambat.

Kita harus bertindak sekarang!