The Sinners of Hell (Jigoku) (地獄)

..إن الحياه

..ليست سوى

..بضعة سنواتٍ وعشرة..

صبى جميلٌ في الصباح

سُحب مرةً من قبل تلك الرياح عديمة الرحمة

بالنهاية يجب على الجميع الموت

خطيئات أرتكبوها الناس وهم في طريقهم نحو الموت

وعلى تلك الخطايا يعاقبهم القانون

..يسقط البعض في شبكة القانون

ولكن الوعي بالخطيئة لا يمكن الهروب منه

..الدين يصور

عالماً بعد الموت, يعالج أمر العقاب في محل القانون

'وذلك العالم هو 'الجحيم

هذه حكاية عن اشياء

ليست من هذا العالم

.."حكاية الـ"سي نو كاوارا

..ضفة النهر

حيث تتكدس الأحجار عند حد الجحيم

مفهوم الجحيم

ليس مقتصراً على البوذيه فحسب

حتى أديان كالزرادشتية والمسيحية, والإسلام

تفترض هذا العالم بعد الموت

ظهر هذا المفهوم في الهند مع الهندوسية

مرتبطاً بالتجسيد الجديد

"وفي البوذيه ظهر هذا المفهوم بمسمى "النكارا

"الكلمة السنسكريتية لـ"الجحيم 'والتي تعني 'فظيع

'أو 'موجع

وفي اليابانية هذه الكلمة "يطلق عليها بـ"ناكارو

رجلنا البارحة قد مات

حقاً! هل تعتقد ذلك؟

وإن كان ميتاً؟

!تامورا

تهانينا على خطبتك بـ(يوكيكو)

..سمعت شيئاً مثيراً

عن والد خطيبتك البوفيسور (ياجيما)

في اليابان, مفهوم الجحيم يصور

ثمانية جحيماً هائلات في السوترا البوذية

هناك الكثير من السوترات التي تطرقت لمفهوم الجحيم

يتحدث كالواعظ ولكن في داخلة أسرارٌ سوداء

شيءٌ يشعر بالذنب تجاهه

شيءٌ ما حدث اثناء الحرب في مالايا

من يكون (تامورا)؟ فأنا لم أستلطفه يوماً

هل يمكنني الابتعاد عنه؟

ليلة البارحة كانت ستكون الأجمل في حياتي

!لولا تلك الحادثة الملعونه

مرحباً

..بروفيسور.. (ياجيما) شكراً جزيلاً لك

سأجعل (يوكيكو) سعيدة

أعتني بها

أجل, سيدي

!أنا سعيدة, يا (يوكيكو)

شكراً, أمي

سيد (شيميزو)

.(يوكيكو) طفلتنا وهي مدللة قليلاً

ولكن معك, يمكننا ان نرتاح

اعتني بها ارجوك

أدرس جيداً, وكن مثقفاً على خطى زوجي

سأفعل

تهانينا

!تامورا

تفاجئتوا برؤيتي؟

رننت الجرس, ولم أرغب بالعودة, فدخلت

تهانينا, على أية حال

علينا ان نحتسي شراباً ..احتفلاً بالخطبة

ولكن ضيفكم الغير مدعو يجب أن لا يبقى طويلاً, لذا سأذهب

سأعيد لك ذلك

سأعطيك هدية

سيدة (ياجيما), ساعتك توقفت

يقال بأن هذا نذير شؤم

الليلة

خذ هذا انك متأخر على دفع الأجار

احبك, يا رجل

اعرف كل شيء

أعرف بأنك نمت مع (يوكيكو)

ماذا لو كانت حبلى؟

هل بإمكانك الذهاب من هنا؟

انه طريق سيء

هناك مكان سأتوقف فيه هناك

!انتبه

!لقد صدمتني, يا وغد

!اللعنة عليك

أنا النمر (كيوشي) !من نقابة غوندو

!كيوشي

!كيوشي! هل أنت على ما يرام؟ !إنهض

ما بك يا (كيوشي)؟

!توقف! لقد صدمت الرجل

لن أتوقف. لم يرانا أحد

!السكير قفز علي

!لا يهم, لقد صدمناه

ماذا؟

حدث ذلك لأنك ابعدتني عن طريقي

قد يكون الرجل قد مات

!ان كان كذلك, فهذا يعني بأننا قتله

هل هناك خطبٌ ما؟

لا, لا شيء

لم أنم البارحة

لا تبالغ بالأمر

تنتظرك الليلة

!كيوشي

هل انت متأكدة بأنك لم تري فاعلها؟

!اصمت! قلت لا أعلم

..ان علمت يوماً من كان

الليلة الماضية في طريق كاميوما ..على جناح ستاجيا

, 34 سنه ..من نقابة غوندو الإجرامية

..ضربته مركبةٌ عابرة

ومات بسبب نزيف دماغي

لم يتم التعرف على هوية السائق بعد

هل ستحملني مسؤلية موته؟

نحن من قتلناه, نحن المتسببين

سنذهب جميعاً, هيّا

قد يرضيك ذلك ولكنه لا يرضيني

سيكون ذلك غبياً

لقد كان يمشي على الطريق وهو سكير, لقد كان إنتحاراً

وقد كان من أحد قمامات الياكوزا

لا يستحق ان نضحي بأفضل سنوات حياتنا من أجله

ذاهب؟

لقد حُسم قدرك ان ذهبت, فسأذهب معك

في ذكرى نقابة غوندو

النقابة ستدفع تكاليف الجنازه ولكن كيف سنعيش الآن؟

ربما رأيتِ المركبة التي صدمته

!لقد كنتِ هناك

كلّا, لم أراها

ولكن ماذا ستفعلي يا (يوكو) ان عرفتي من كان؟

سأجد الشخص وأقتله

انظري ماذا فعل بنا

لم أخبر الشرطة ولكنني رأيت السيارة

..قبل عشرة سنوات

شاحنة ضربت زوجي

وقتلته. والسائق لم يذهب للسجن حتى

لا فائدة من اخبار الشرطة

يوكو.. سنساوي الأمر انا وأنتِ

ولن نخبر أحداً

!سنقتله

!يوكيو

كنت في انتظارك

!كان علي رؤيتك

..شيرو

..انا

هل هناك خطب ما؟

..يوكيو..لقد

..قتلت رجلاً

.استمعي

لقد كانوا اثنان بإمكاننا تعقب الرقم التسلسلي

لا يهم كم من الوقت سيأخذ مننا ولكننا سننال منهم

حسناً؟

لنتحدث لوالدي قد يفكر بشيئاً

لا استطيع التفكير كأنه شيءٌ يلاحقني

! عليك ان تهدئ

ليس هناك سيارات أجره

سيارة أجره؟

لنمشي إلى المركز لست في المزاج لسيارة أجره

كل ما وصلنا اسرع كل ما كان ذلك أفضل

ارجوك! انسى أمر الأجره

أنا حقاً لا أريد

انك تتصرفين كالطفله

اركبي

إلى أين؟

مركز الشرطة

..لا تسرع

يوكيكو

!يوكيكو

.. لا أريد ان أموت

..لا أريد ان أموت

!يوكيكو

!يوكيكو

لا تلم نفسك يا (شيميزو) لقد كان القدر

أيها البروفيسور

لقد أصررت على الأجره

!كما لو أنني قتلتها

عزيزي

سيده (ياجيما)

لم يكن عليك القدوم

أرحل, من فضلك

!أرحل, من فضلك

!سيده (ياجيما)

!أعد لي ابنتي

!أعد لي ابنتي

!فومي

!أعد لي ابنتي

هذا صحيح, إنها المعاناة

ضميرك أنتصر تقريباً وأوشكت على التخلص مني

هل ستنتصر؟ ام أنا؟

!توقف

اهدئ, هلّا فعلت؟

اشرب معي

انا حقاً أحتاج لشراب

لنرقص

اسمي (يوكو). ما اسمك؟

لما لا نذهب لمكان أخر؟

انا ذاهب

!كلّا

فندق يوشينو

..شيرو شيميزو

!إنه هو

انه احد الذين قتلوا (كيوشي)

هل بالإمكان رؤيتك الليلة؟

أجل

انا ممتنه

التاسعة مساءًا في الحانة حسناً؟ لا تنسى ذلك

إنه هو. لا شك بذلك