Scandal

‫ماذا؟ ‫ما المضحك إلى هذا الحد؟

‫خطابي في عشاء (آل سميث)

‫هذا الجزء المتعلق بـ(سالي لانغتون) ‫سيكون مذهلاً، مذهلاً!

‫لم تتحقق من رسائلك الإلكترونية صباحاً ‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟

‫ولكنه عشاء (آل سميث)

‫المكان الأنسب لعرض مواهبي الكوميدية

‫ويقومون بصنع ‫صور كاريكاتورية إلكترونية عني أو ما شابه

‫ويعاد عرضي على برامج ليلية وصباحية

‫وإثارة الصخب حيالي ‫من داخل الحزب والمتبرعين

‫أعرف معنى عشاء (آل سميث) ‫حضرته السنة الفائتة وستفعل ذلك السنة المقبلة

‫ولكن هذه السنة ‫احتاج إليك في (ليزبون)

‫- في قمة القرصنة الرقمية ‫- ارسلي (روزن)، بوسعه تولي الأمر

‫سيذهب (روزن) أيضاً ولكننا بحاجة ‫إلى وجود للـ(بيت الأبيض) هناك

‫ولذهبت ولكن حفلة جمع التبرعات ‫في (فينكس) قد تم تقديم موعدها

‫لا، لا تفهمين ‫خطابي رائع، أقول لك...

‫عظيم، أرسله إلى (جايك)

‫(جايك)؟

‫- تكرّم وتطوع لينوب مكانك في العشاء ‫- أجل، سأبذل قصارى جهدي

‫تم تقديم موعد حفلة جمع التبرعات ‫في (فينكس) إذا؟

‫الأحوال تتغير وعلى المرء التكيف معها

‫حسناً، فهمت

‫تحاول دفعي خارجاً ‫وأخذ الترشيحات من تحت...

‫هل أنت مشاركة في هذا أيضاً ‫أم أغبى من أن تري ما يفعله هنا؟

‫انتبه لكلامك

‫لا أحد يسعى للنيل منك

‫القرصنة على الإنترنت جريمة فعليّة ‫تؤذي اقتصادنا

‫ومشاركتك وقيادتك في المعركة ضدها ‫أمر يمكنك استغلاله خلال ترشيحك

‫- عندما يحين وقتك! ‫- وقتي، بحال لم تلاحظي

‫يمسي وقته هو بشكل بطيء جداً ‫ وشيئاً فشيئاً

‫كفى، هذا خطاب واحد سخيف!

‫ليس خطاباً غبياً ‫بل فكاهي جداً

‫إنه الخطاب الأمثل!

‫وحتماً لن أعطيه لهذا المزيّف!

‫(دايفيد روزن) و(سايرس بين) ‫يتوجهان إلى (ليزبون) لمكافحة القراصنة

‫- القراصنة الرقميين ‫- حاولت جعل ذلك يبدو مثيرا

‫- هل وضبت الـ(درامامين)؟ ‫- لا أحتاج إليه

‫هذا ما تقوله دائماً ثم تندم على ذلك

‫- لمَ تخالينها مثيرة؟ ‫- إنها قمة عن القرصنة الرقمية (دايفيد)

‫تشمل بعضاً من نخبة العقول القانونية العظيمة

‫أعني، (كيركاو) و(شيرنر) ‫حتى (غيرغنشلاك) سيأتي

‫فلا شيء أكثر إثارة ‫من رجل اسمه (غيرغنشلاك)

‫ليس لديك مخططات لليلة الخميس ‫أليس كذلك؟

‫- لا، لماذا؟ ‫- حجزت لنا في (كوي)

‫يوم الخميس؟ ذلك المكان فاخر جداً ‫ما المناسبة؟

‫لا مناسبة، كنا كلينا نعمل بجهد ‫وارتأيت أن نستمتع بليلة خروج جميلة

‫- هل يبدو هذا مناسباً؟ ‫- بالطبع

‫ذلك الحقير سيتقدم لطلب الزواج مني!

‫- لا تعلمين ذلك ‫- السبب الوحيد لذهاب أشخاص طبيعيين

‫إلى (كوي) ‫هو إن كانا سيُخطَبان

‫أكره إبلاغك الخبر ‫ولكنكما لستما شخصين عاديين

‫- بل من نخبة (واشنطن) ‫- أقله (دايفيد) كذلك

‫شكراً على ذلك، أعني أننا ‫لسنا من النوع الذي يحب المطاعم الفاخرة

‫بل أشخاص يطلبون الطعام الجاهز!

‫- ربما يحاول توسيع نطاقه ‫- ربما، إنه يوم خميس

‫أعني من يتم خطبته يوم خميس؟ أليس كذلك؟ ‫

‫بأية حال، ليس من الصعب ‫التحقق من الأمر

‫يمكننا استكشاف صفحات الإنترنت ‫الخاصة به سريعاً، فكرة جيدة

‫مهلاً، استكشاف... ‫هل تتكلمان عن اقتحام كمبيوتر (دايفيد)؟!

‫- سنتحقق من برنامج تصفح الإنترنت خاصته ‫- وربما نتحقق من فواتير بطاقته الائتمانية

‫ما لم ترغبي في أن نفعل ذلك ‫

‫سأعتبر هذه موافقة

‫أهلًا بك على متن (إير فورس 2) ‫سيدي نائب الرئيس

‫ألم تتمكني من التملص من هذا ‫المشروع السخيف أيضاً يا (مولي)؟

‫لما فوتت ذلك مطلقاً سيدي

‫"سيكون (بالارد) ضيف الشرف اليوم ‫في عشاء (آل سميث)"

‫"وهو أوّل رئيس أركان يحظى بهذا الشرف ‫منذ سنة 1991 "

‫هذه طائرة (إير فورس 2) ‫إذاً؟ إنها جميلة

‫- إنها مزرية ‫- ماذا؟ لديك قنوات مشفرة ومشروبات

‫وكمية لا تنفذ من حبوب ‫الـ(أم أند أم) البيضاء والحمراء والزرقاء

‫أجل، هذا رائع إن كنت بسن العاشرة

‫(إير فورس 1 )، تلك طائرة فخمة ‫أما هذه فنُزل رخيص طائر

‫مليء بالفاشلين ‫الذين ليس لديهم طريقة للخروج منه

‫انظر، التلفاز لا يعمل حتى

‫ما كان هذا؟

‫أهلًا بك إلى الفرق الثانوية يا (روزن)

‫- سيدي ‫- ما هذا (مولي)؟

‫- هل تدربين طياراً هاوياً؟ ‫- لا سيدي

‫فقدنا السيطرة على الطائرة

‫- أهو خطأ ميكانيكي؟ ‫- لا تشكو الطائرة من خطب

‫ولكننا لا نملك سيطرة عليها ‫وفقدنا كل اتصال بالأرض

‫- إذاً، هل هي عالقة في نظام الملاحة الآلية؟ ‫- لا سيدي

‫- "الرجاء الجلوس وربط الأحزمة" ‫- ما الأمر إذا؟

‫الطائرة تطير وثمة من يقودها ‫من هو؟

‫هذا هو الامر، لا نعلم سيدي

‫يبدو أنه تم اقتحامنا

‫تم شراء خاتم من مجوهرات (بريت كيث)

‫ودُفع ثمنه ببطاقة ‫(دايفيد روزن)

‫كما حجز في 6 مطاعم مختلفة ‫قبل اختيار (كوي)

‫مجوهرات (بريت كيث)؟ ‫لا أعلم ما الأمر الأكثر إهانة

‫تقدم (دايفيد) بطلب الزواج مني أو قيامه ‫بذلك بواسطة خاتم اشتراه من المركز التجاري؟!

‫- هذا جنون ‫- الأمر ليس جنوني جداً، أليس كذلك؟

‫- قد يكون سريعاً، أجل ‫- أجل ولكن ليس بهذه السرعة إن كانا مغرمين

‫ماذا حل بكما؟! كنتما قاتمين ومريبين ‫وبتما ودودين ومن باب التوضيح

‫- هذا قد يكون مخيفاً أكثر! ‫- (آبي)، عليك القدوم لرؤية هذا

‫- ما كل هذا؟ ‫- عيد ميلاد سعيداً أمي

‫- ماذا؟ ‫- اليوم هو...

‫الـ27

‫حسناً، انظروا إلى هذا

‫جلبت لك طعامك المفضل ‫كبد البط المسفّع كبداية

‫يليه شرائح لحم العجل

‫ثم سوفليه الجبن

‫والقليل من الـ(دوبليه) ‫فإما بذل جهد كامل وإما لا

‫أو الذهاب إلى المستشفى

‫محال أن أنهى هذا الطعام كله ‫

‫لست مضطرة إلى ذلك

‫أنت...

‫ستبقين هنا وتتناولين الطعام معي؟

‫- أجل ‫- لماذا؟

‫حقاً؟

‫كنت أحب أعياد ميلادك

‫كنت أمضي أياماً ‫في التفكير في ما يمكنني شراؤه لك كهدية

‫ثم كنت أصنع لك بطاقة

‫وكنت تتظاهرين بالمفاجأة كل سنة

‫كل سنة

‫- هل ستردين على هذا؟ ‫- لا

‫- لا؟ ماذا لو كان مهماً؟ ‫- ليس كذلك

‫أليس لديك ‫قضية محكمة عليا ما للتعامل معها؟

‫الأمر الوحيد الذي علي فعله اليوم

‫هو الاحتفال مع والدتي

‫بمناسبة عيد ميلادها، حسناً؟

‫"في هذا الوقت، نحن مترددون ‫بالإشارة إلى الوضع على أنه اعتداء"

‫"فحسب علمنا، ربما نتعامل ‫مع شيء بسيط كعطل ميكانيكي"

‫"ولكن يمكننا التأكيد ‫أنه بين ركاب الطائرة غير المتجاوبة"

‫"نائب الرئيسة (سايرس بين) ‫والمدعي العام (دايفيد روزن)"

‫"والآن، سأبذل قصارى جهدي ‫للإجابة على أكبر قدر من الأسئلة"

‫"(آشلى)" ‫

‫كيف حصل هذا؟ ‫كيف أمكننا فقدان (إير فورس 2)؟

‫ما زالت التفاصيل تردنا ‫وما زالت الطائرة على خطها الأصلي

‫ولكننا فقدنا القدرة على التواصل معهم

‫حاولنا إعادة صلة عبر القمر الاصطناعي

‫ولكن لا رد ‫من جهاز إشارة الطوارىء بعد

‫وهل نائب الرئيس والركاب على ما يرام؟

‫- لا مجال لمعرفة ذلك ‫- ربما هم محتجزون وربما هم بخير، لا نعلم

‫ولكننا نعلم بأنه ليس عطلاً ‫قبل فقدان الاتصال

‫حدد نظام تحديد موقع (إير فورس 2)ونقله ‫مكانها عند زاوية 99 درجة شمالا

‫وصفر درجة شرقاً ‫القطب الشمالي، هذه دعابة من شخص ما

‫إذاً، الطائرة تحت سيطرة شخص آخر

‫على الأرجح، نتداول ‫مع وضع رهائن أو اختطاف

‫إن صح ذلك فعلينا أن نتوقع تلقي مطالب ‫الأشخاص المسؤولين عن ذلك

‫أحتاج إلى أن تجمع أجهزة الاستخبارات ‫الإجابات وأريد حلولًا تكتيكية

‫إن كان هذا وضع رهائن

‫سيدتي الرئيسة ‫بدون إجابة من أنظمة الطائرة أو الطاقم

‫من المستحيل أن نعلم حتى ‫ما إذا كانوا يتلقون إشارتنا

‫- ربما نصرخ في الهواء ‫- استخدم قدرتك الابداعية إذا

‫حتماً ثمة طريقة ‫لإيصال الرسائل وتلقيها من تلك الطائرة

‫جدها

‫جميعكم، أرجوكم ‫أقدّر اقتراحاتكم

‫ولكن كما شرحت الكولونيل

‫أي تواصل مع الأرض مستحيل ببساطة ‫في هذه المرحلة

‫أصررت على أن نشرح لكم الوضع بالكامل ‫لئلا تبقوا في الظلام

‫ونجعل وضعاً مقلقاً مخيفاً أكثر

‫تعرفون ما نعرفه ‫وكلنا في هذا معاً

‫ولكننا لسنا وحدنا

‫أؤكد لكم بأن (البيت الأبيض) ‫يتابع هذا

‫ما أدراك بهذا؟

‫جهاز تحديد المواقع الشامل معطّل أيضاً

‫لتم إخطارهم فور حصول ذلك

‫والآن، (ماريا) ‫أرجوك، أطفئي الهاتف

‫- وسلميه للعميل (غرايسون) ‫-آسفة سيدي نائب الرئيس

‫- ولكن ما زلت ضمن دوام عملي ‫- أخشي أنني مصر

‫هذا ينطبق على الباقين أيضاً

‫الفيروس الذي سلبنا السيطرة على الطائرة ‫أتى من داخلها

‫على الأرجح، أصيب به هاتف أحد ‫أو جهاز الكمبيوتر المحمول خاصتهم

‫- قبل ركوب الطائرة ‫- كتدبير وقائي

‫سيجول الطاقم عليكم ‫ويجمع كافة أجهزتكم

‫نشكركم على تعاونكم

‫- الذنب كله ذنبي ‫- عذرا؟

‫أظنني نقلت الفيروس إلى الطائرة ‫

‫أنت!

‫- كيف؟ ‫- صباح البارحة، فقدت كمبيوتري المحمول

‫أعلم أنك تظنني أضيّع الأشياء لذا...

‫- فلم تقولي شيئاً ‫- ذهبت لتناول القهوة

‫ولدى عودتي، كان على مكتبي ‫خلت أن أحداً قد وجده

‫(هانا)، أريدك أن تفكري بتأن شديد

‫من كان في مكتبي خلال حصول هذا كله؟

‫- إنهم يعودون أدراجهم ‫- ربما استعاد الطيارون السيطرة

‫في حالة حدوث أي طارىء ‫يقتضي البروتوكول التوجه إلى أقرب مطار تجاري

‫- ألا وهو (لوغان) ‫- وفق مسارها الحالي

‫فهي تتوجه مباشرة إلى العاصمة (واشنطن)

‫- "العاصمة (واشنطن)" ‫- لهذا ما من مطالب فدية

‫يستخدمون الطائرة كصاروخ

‫هذا ليس اختطافاً بل هجوماً

‫- ادخل (روزن) ‫- قالوا إنك سقطت

‫اصطدمت بطرف الطاولة

‫- سيدي ‫- هذا مجرد جرح، سأكون بخير

‫اجلس، أريد التحدث إليك

‫شكراً أيها الكولونيل ‫يمكنك الرحيل الآن

‫- أعرف مصدر الفيروس ‫- حقاً؟

‫(هانا)

‫فُقد كمبيوترها المحمول من (البيت الأبيض) ‫البارحة ثم ظهر بشكل سحري مجدداً

‫- وماذا قالت الاستخبارات؟ ‫- لم أعطِه لهم مطلقاً

‫- لم تعطه لهم سيدي؟ ‫- اهدأ

‫لمَ لم تعطهم إياه؟

‫لأنني أعتقد أن هذا من فعل (جايك بالارد) ‫

‫(جايك بالارد) ‫أتعني رئيس أركان الرئيسة؟

‫(جايك بالارد) ذاك؟

‫كنت وهو في صراع مستمر مؤخراً

‫واسمع هذا، فُقد كمبيوتر (هانا) المحمول

‫في الوقت نفسه تقريباً ‫الذي زار فيه (بالارد) مكتبي