Novocaine

Novocaine

Korean 字幕をダウンロード

リリース情報

Novocaine 2025 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA
解説: sha_Scene

タグ

webdl
公開日: 2025-04-09
ダウンロード: 394
聴覚障害者向け: No

Korean字幕のプレビュー

最初の200行です。

제가 배운 게 있다면 이겁니다

장애에 발목 잡혀선 안 돼요

명예로운 훈장처럼 생각하세요

당당히 세상에 말하세요 '이게 내 모습이야'

'난 최고고 난 이겨낼 거야'

샌디에이고 신용협동조합

노보케인, 2024

반창고

네이선 케인 부지점장

샌디에이고 신용협동조합엔 손님이나 고객은 없어요

조합원들이 있죠

가족 같은 조합원들

정말…

신나는 일입니다!

- 완전요 - 맞아요!

크리스마스 보너스 날보다 더 신나는 건 또 없죠

우리한텐 가장 바쁜 날이고

조합원들의 근면함이 연말 보너스로 보답을…

내일은 이 신용협동조합이 '신용'을 더 얻을 거니까

- 이상입니다 - 이상이에요

멋져요 강렬하고

좋은 말씀이었네요

- 일합시다 - 일해요

그러죠

가게는 어때요? 장사는 괜찮으세요?

직원은 내보냈지만

아직 영업은 해

집사람 보내고 다른 일을 뭘 해야 할지 모르겠어

얼…

죄송한데, 대출 상환 못 하시면 압류 들어가야 해요

알겠네

있죠

서류 작업을 연휴 뒤로 미뤄드릴 순 있어요

부인 분 연금이랑

퇴직금 상속 처리할 시간은 될 거예요

가게까진 몰라도

집은 지키실 수 있어요

정말 고맙네

배웅해 드릴게요

정말 유감이에요

상상도 안 돼요

50년을 함께한 이를 잃은 마음이 어떠실지

기간은 안 중요해

만난 그날 잃었대도 똑같이 아팠을 거야

내 삶의 햇살이었거든

무슨 말인지 알지?

완전요

저기요, 네이트?

- 오, 왜요? - 맙소사, 미안해요

- 아니에요 - 세상에!

- 괜찮아요 - 너무 미안해요

정말로요 안 그래도 돼요

저 얼룩 잘 지워요

안 그래도 돼요 괜찮아요, 내가 할게요

정말, 걱정 마요

난…

그…

갈게요 가야 해요

미안해요

항생 연고

잘하는 짓이다 바보같이

- 들어와요 - 저기요

셰리! 어서 와요!

저 완전 해고죠?

겨우 4개월째지만

진짜 잘 해낼 수 있을 거 같거든요

해고 아니에요 절대 아니죠

- 정말요? - 네

새 셔츠라도 사드릴게요

이 셔츠요? 괜찮아요, 어차피…

제일 후진 셔츠에요

그럼 점심 사드릴게요

네 아니, 괜찮아요

미안한데 도시락 싸 왔어요

그래요 부담 갖지 마세요

그래요

마음 변하면 알려주세요

잘 가요

저기요

있죠

- 갈게요 - 좋아요

- 10분 후 출발? - 네! 좋네요

완전 기대돼요

그런 말 크게 하지 마

또 보네요

이번엔 친구도 데려오고

네, 네이트예요

안녕하세요, 네이트 뭐 드실래요?

밀크셰이크면 돼요 바닐라로

음식은 안 먹어요? 샌드위치 진짜 맛있는데

그래요?

아뇨, 괜찮아요

그래요

그럼 전…

제발 체리 파이 남았다고 해주세요

운이 좋네

- 한 조각 남았어요 - 오예!

그래서…

뭐 때문인지 물어봐도 돼요?

- 뭐가요? - 있잖아요

뭐랄까… 항상 사무실에만 있고

술자리도 절대 같이 안 하고요

모르겠네요 그냥…

사교성이 떨어지나 봐요

- 그렇군요 - 네

- 여자 친구 있어요? - 아뇨, 없어요

지금은요

- 데이트 앱 써요? - 아뇨! 절대 안 써요

왜요? 진짜? 인기 많을 텐데

프로필 사진 찍어줄 수도 있어요

그 루돌프 넥타이 완전 먹힐 텐데?

그런가요

감사합니다

맛있게 드세요 필요한 거 있으면 부르시고

고맙습니다

- 미쳤다, 너무 맛있네 - 좋네요

- 좀 줄까요? - 아뇨, 괜찮아요

- 맛만 보세요 - 괜찮아요

- 셰리, 진짜 괜찮아요 - 한 입만

- 진짜 맛있어요 - 안 돼요, 못 먹는다고요!

미안해요 파이는 못 먹어요

못 먹는다니 무슨 말이에요?

그게…

유전질환이 있어요

그렇구나

계속해요

CIPA라고 하는데

선천적 무통각증 및 무한증이에요

신경계에 영향을 주죠

그래서…

기본적으로 고통을 못 느끼는 거죠

뜨겁거나 차가운 감각도

그래서 파이를 먹으면 안 돼요

사실 단단한 음식은 아무것도 못 먹죠

모르는 사이에

혀를 깨물다 잘릴 수도 있어서요

아까 그 커피 때도…

네, 전혀 못 느꼈어요

- 미쳤네! - 그래요

당신 슈퍼히어로네요!

네, 그렇죠

못을 밟아서

신발이 피로 가득 차도 모르는

능력이 있죠

아, 그런 생각은 못 해봤네요

실화예요, 수족관에서요 엄마는 기절했죠

- 세상에 - 내 말이요

부모님은…

어린 저를 데리고 병원을 수없이 다니시다가

나 같은 사람의

평균 수명이 25세란 걸 아시고는

거의 가둬서 키우셨죠

저런

아니에요, 난…

아직 살아 있잖아요

그래요 다 알겠는데

그렇다고 정말 파이를 한 입도 못 먹어요?

네, 안 돼요

얘기했잖아요 혀 잘릴 수도 있다고

혀 깨물 일 없어요, 네이트

이건 서부 최고의 체리 파이라고요

하늘에 맹세해요

무슨 일 생긴대도 내가 있잖아요

좋아요

정말?

가봅시다, 한 입 먹죠

입 벌려요

좋았어요

잊지 마요 천천히 씹기, 좋아요

마법이 일어날 거예요

세상에 너무 맛있네!

정말 맛있어요 이럴 수가!

- 어떻게 이래! - 내가 그랬잖아요

뭐죠, 이게?

- 이게 파이에요? - 네!

- 파이 좋은 거네 - 축하해요

오늘 밤에 뭐 해요?

무슨 전시회에 초대했는데

그냥 안 가려고

집에 있으면서 너랑 게임이나 하면 되지

그 여자 얘기 몇 달이나 했잖아

그 여자 사랑하는 거라니까 나라면 바로 간다!

난 너랑 다르니까

멋지지도 않고 할리데이비슨도 없고

장발 근육남도 아니라고

그냥 묶은 거라니까

내 인기는 그거 때문이 아냐

도움이 안 된다면 거짓말이겠지만

중요한 건 자신감이야!

망칠 거 같아

망쳐봤자 더 나빠져?

거실에서 혼자 게임 할까 봐?

이미 그러고 있잖아 잃을 게 뭐 있어?

- 네이트, 너 죽겠다 - 뭐?

젠장, 미안

이런

아니, 완전 괜찮았어

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left