Hinomaruzumou (Hinomaru Sumo)

!عجلة الشيطان

!الأقوى

...استعمل تقنية سومو في تلك اللحظة

!إنّها حركة عجلة الشيطان الخاصة بهينومارو

!أجل

!لقد نجح

!فازت ثانوية داتشي بالنزال الثاني

.الجودو ضد المصارعة

هل يعني هذا أنّ المصارعة أعلى درجة من الجودو؟

.كلّا

.لم تكن معركة بين رياضتين قتاليتين مختلفتين

.لو كان نزالاً في الجودو لفاز أراكي

.وفي المقابل، كان كونيساكي ليفوز في مباراة للمصارعة

.لكنّ هذه سومو

.لربمّا سمعنا للتو أوّل صرخة لكونيساكي كمصارع سومو

النّزال الثامن "ما حدث قد حدث"

!هوتارو

.عوّضنا خسارتك وتعادلنا الآن

!شكرًا جزيلاً لك

.مهارته مخيفة

.أجل

.قمت بواجبي أيّها القائد

.يمكننا تحمّل خسارة أخرى بفضلي

ما الذي تحاول قوله؟

.ظننت أنّ مواجهة خصم أقوى قد يخيفك فحسب

يخيفني؟

مع من تظنّ نفسك تتحدّث؟

،بعد ذلك العرض الذي قدّمتَه للتوّ

.لا نية لي في خذلان أيّ أحد

.الفوز هو الفكرة الوحيدة التي في بالي

.النّزال الثالث. في الجانب الغربي، غوجو-كن

ما الذي يفعله؟

.في الجانب الشرقي، كاناموري-كن

.خسر لكنّه يرفض الخروج من الحلبة

...أنت

!أنت

.قوّتك تكمن في عدم المبالغة في التّفكير

.واجبنا أنّ نعوّض تلك الخسارة

.سيتوجّب عليك فعل المثل يومًا ما

.راقبنا جيّدًا كي تعرف ما تفعله عندما يحين الوقت

لن يخسر يوما، أليس كذلك؟

.الفتى الذي سيواجهه يبدو قويًّا جدًّا

!لكنّ يوما فاز بجميع نزالاته اليوم

!فاز كاناموري في الجانب الغربي

.كما هو متوقّع من قائد إيشيغامي

.إنّه بارع

كيريهيتو، ماذا سنفعل إن اضطررنا لمواجهته؟

يبدو أنّه من النوع الذي يهاجم برأسه .أوّلا نظرًا للعلامات التي على وجهه

.هذا ما فعله في النزال قبل قليل

.لا يمكن إيقافه بعد أن يقترب

.لدينا فوز وخسارة

.يجب الفوز بمباراتين من أصل ثلاثة الآن

.سأصفعه على ذقنه بمجرّد أن يندفع نحوي

.ضعا أيديكما على الأرض

،حتّى وإن كان أقوى مني وتدرب أكثر مني

.فلن يتمكّن من تحمّل ضربة على الذقن

.لا يمكنني أن أدع الفوز بهذا النزال لذلكما الاثنين

لمَ وصلت إلى هذه المرحلة؟

...إن لم أفز هنا

!فلن أكون رجلاً

!روح

...بدل مسكه

!ضربه...

!إنّه صفعة القائد كاناموري المدفعيّة

...غوجو يوما

.أعرف من تكون

.أنت قائد مجموعة ثانوية داتشي

،ثانوية إيشي هي صلة الربط بين الجانحين في هذه المحافظة

لذا تصلنا أخبار ما يحدث في المدارس الأخرى

ثانوية إيشيغامي الخاصة

وغد

بل بدائي

.بالتفكير في الأمر، لنادينا تاريخ طويل في الشجار مع الجانحين

.كانوا يضايقوننا مرارًا وتكرارًا

.حتّى أنّنا منعنا من المنافسة ذات مرّة بسب المتاعب التي تسبّبوا بها

.إنّها مجموعة مزعجة حقًّا

أليس كذلك يا سانادا؟

!كفّوا عن اعتراض طريقنا

!يوما

!لا! لقد دُفع إلى الحافة

هل خسرت؟

...لم أحظى بالفرصة لأظهر مقدرتي

.خصمي أقوى مني

ما باليد حيلة؟

.لكنّي عرفت ذلك عندما دخلت إلى الحلبة

ما الذي أفعله هنا؟

لمَ أتيت إلى هنا؟

.لا. لم تعد تلميذي

.لا أملك شيئًا أعلّمه لقاطع طريق مثلك

كاراتيه شينشينكان

!مـ-مهلاً يا معلّمة تاكاني

!استمعي إليّ على الأقل

.سأتّصل بالشرطة إن خطوت خطوة أخرى

الـ-الشرطة؟

.هيا، أنت أستمع

.سمعت أنّك انضممت لنادٍ للسومو

أحضر لي شاب مهذّب بشعر طويل كثيف

.بعض الحلوى المخبوزة وتقدّم إليّ بطلب

هل ستدعه يطلب بدلاً منك؟

.أرجوك. دعيني أمارس الكاراتيه تحت رعايتك مجدّدًا

.قمت بأشياء كثيرة لست فخورًا بها

.فتح تعلّم السومو عيني على أخطائي

!أتوسّل إليك. دعيني أتدرّب هنا مجدّدًا

...ما في الأمر أنّ تلك القصص عن رؤية الجانحين للنور

!تقرفني...

،يأتي وغد حقير ويتسبّب بالمتاعب للكثير من النّاس

.ثمّ يفعل شيئًا لائقًا واحدًا فينهال عليه الجميع بالثّناء

.يا للسّخافة

.الأشخاص الذي يقومون بما يليق دائمًا يستحقون الثناء أكثر

.ما حدث قد حدث

،سواء كنت نادمًا على ما فعلت أم لا

لا يمكن لشيء أن يغيّر حقيقة استعمالك .للكاراتيه الذي علّمتك إيّاه لأذيّة الآخرين

.عد أدراجك

.أنت تشتّت انتباه تلاميذي

.تبًّا. لا وقت لي لهذا

ماذا قلت؟

!أرجوك! أنا جاد. لم يبق لي وقت

!عليّ أن أفوز من أجل أوزيكي وبقية فريقي

اعترضت طريقه لسنوات وحرمته من .فرص كان بإمكانه الحصول عليها

.أعلم أنّي لا أستطيع إعادة ذلك الوقت له

.لكن عليّ فعل ما يمكنني الآن

!أريد أن أفوز كي أكفّر عمّا فعلت

لمَ أتيت إلى هنا؟

.كان بإمكانك الذهاب لأيّ دوجو وتتجنّب هذا المنظر

.لم أعد أريد سلك الطريق الأسهل

.يوما

.أنا ملامة أيضًا

.فشلت كمعلّمة لك في توجيه موهبتك بشكل صحيح

.ارتدِ زيّك

.سأعلّمك تقنيات كاراتيه خاصة ستساعدك في السومو

!لا نهاجم أوّلاً في الكاراتيه أبدًا

!تقنية الكاراتيه الهجومية: التفاف وضغط

!لقد سحبه للأمام

!أحسنت

.مهلًا، إنّه يستعمل تحكم الجسم الخاص بالكاراتيه

.أعلم أنّ تقنية كاراتيه عادية لن تكفي لإسقاطك

...الهجوم الحقيقي

!هيّا

!هو هذا...

!لكمة اليد المفتوحة المندفعة

...لقد

!صدّها بجبهته...

!أوقفها بحركة واحدة برأسه

!انقلبت الطاولة

.لا تستخف بالسومو يا مستعمل الكاراتيه

.لن ينفع التحكّم بالجسد هنا

.لقد أوقف لكمتي المندفعة

...كلّ ما بقي لي هو

.هذه التقنية قوية عندما تنجح، لكنّ فرص نجاحها ضئيلة

.ما يهم هو عزيمتك

.قلبك

.تذكّر لمَ أنت هنا

!يوما-سان

!لقد ركله

.سدّد ركلة سفلية

.لن تتزحزح ساقا القائد من ركلة يائسة كتلك

...لا

...لم يكون يحاول تحريك ساقه بتلك الركلة

.ما زلت أملك عملاً أقوم به

...وذلك العمل

.لقد تسارع

،وهو أن أجعل نادي السومو هذا كما تريده...

!الأفضل في اليابان

!كفّ اختراق الحصن

كفّ

اختراق

كفّ

الحصن

اختراق

كفّ

الحصن

اختراق

الحصن

!لقد أصبته

!أيّها القائد

!لقد نجحت

!اضربه مجدّدًا

!هيا

!كانت ردّة فعلي بطيئة جدًّا

.أكره الاعتراف بالأمر، لكنّ ضرباتك الدافعة أقوى مني

...لكن

!لن أدعك تفوز بمعركة الفرق هذه

.قادتني ثلاث سنوات من سومو المدارس الثانوية لهذا

!آخر بطولة وطنية لي

!فريق ثانوية إيشي لهذه السنة يملك القوة لمنافسة الكنوز الوطنية

!سيصبح أقوى فريق في تاريخ ثانوية إيشي الأفضل في اليابان

.هذا هو حلمي الأخير

!وآخر واجب لي بصفتي قائدًا لهم

الحزام

الحزام

رمية