At Eighteen (열여덟의 순간)

-=Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan dan lainnya di drama ini fiktif.=-

Jun Woo, Hwi Young hari ini pergi.

Dia ingin pergi saat gak ada siapa-siapa.

Seonsaeng-nim.

Terima kasih atas semuanya.

Dan...

Maafkan saya.

Saya kurang ajar...

dan tak menghormati Anda.

Orang tua saya pun tak menghormati Anda.

Saya hanya mempedulikan diri sendiri dan sangat egois.

Saya minta maaf atas semuanya.

Dan...

perbuatan saya pada Jun Woo.

Hwi Young.

Kamu melalui bagian yang paling buruk.

Mungkin kamu harus menghadapi beberapa lagi

tapi jangan membenci siapapun.

Tetap kuat dan jalani hidupmu...

sesuai dirimu sendiri.

Iya.

Wah, harus bapak katakan...

bapak sedih kamu pergi.

Jaga diri baik-baik

terus kontak ya.

Iya, baik.

Soo Bin.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Kau bilang aku keluar karena ingin melarikan diri.

Aku memikirkannya

tapi kurasa inilah yang bisa kulakukan.

Ke sekolah...

dengan para siswa yang sudah belajar keras dan jujur

membuatku merasa sangat bersalah.

Aku akan menebus...

atas semua perbuatan buruk yang kulakukan

dan menyesalinya seumur hidup.

Jun Woo.

Terima kasih sudah memaafkanku.

Aku pergi.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~

Mau nebeng sepedaku?

Boleh.

Choi Jun Woo! Maafkan aku.

Soo Bin, aku bahagia.

-=Episode Terakhir=- Perpisahan Ini Tak Selamanya

=Nama: Choi Jun Woo=-

=Lomba Desain dan Seni Tingkat SMA 2019=-

Jun Woo!

Soo Bin.

Kenapa kesini? Aku bisa melakukanya sendiri.

Gak, aku...

aku ingin bisa kesini lebih awal

tapi nanti aku harus ke hagwon.

Iya, gak apa-apa.

- Kau keringetan. - Eh, jangan.

Aku berkeringat. Hari ini penting sekali.

Ih, kau gak bisa lari cepat ternyata.

Untungnya gak jatuh.

Jun Woo, hari ini...

Hari ini...

Aku akan lakukan yang terbaik. Jangan khawatir.

Kau pasti bisa.

Fighting.

Makasih.

- Aku masuk dulu, Soo Bin. - Iya.

- Moga berhasil. - Hati-hati baliknya.

Iya, moga berhasil.

Makasih.

Masuklah.

-=Lomba Lukis Cat air, Universitas Seni Minjok=-

=Lihat nomor pesertamu dan cari tempat dudukmu.=

=Kalian hanya diperbolehkan memakai peralatan yang disediakan,=

=dan tidak boleh pindah tempat duduk.=

=Lomba Desain dan Seni Tingkat SMA=-

=Cari tempat duduk kalian sesuai nomor peserta.=

=Yang barusan masuk, silakan cari nomor peserta kalian.=

=Hanya boleh menggunakan peralatan yang disediakan=

=dan tidak diperkenankan pindah tempat duduk.=

Kau pasti bisa, Choi Jun Woo.

Soo Bin.

Ada apa?

Aku mengulang lagi.

Lagi?

Lagi apanya?

Kenapa? Apa yang terjadi?

Bukan aku saja kok yang ikut lagi?

Semuanya harus?

Wah, aku berusaha keras. mengulanginya?

Lupakan saja. Makan siang saja yuk?

Oke.

Kudengar makanan di kantin sini sangat enak.

Kita makan yuk.

Hayuk!

Lebih bagus begitu, 'kan?

- Iya. - Baiklah.

=RS. Jiwa=-

Apa kabar, hyeong?

Mama-papa tak bisa datang karena mereka agak sibuk.

Kabar mereka baik.

Dan aku keluar sekolah.

Aku butuh waktu untuk berfikir

bagaimana harus hidup.

=Mama mencintaimu, Nak=-

Kau tahu apa?

Sejak kecil, hyeong selalu jadi idolaku.

Hyeong pandai, dan murid yang jujur.

Kau bahkan jago olahraga dan tampan.

Hyeong paling disayang mama-papa.

Mereka begitu bangga padamu.

Mereka selalu menyuruhku untuk bisa sebagus dirimu.

Hanya sebagus dirimu.

Tapi aku akan berhenti jadi sebagus dirimu.

Aku akan sebagus semampuku.

Sebagus semampuku.

Akan kutemukan yang harus kulakukan

dengan kemampuan sendiri.

Seseorang mengajariku itu.

Aku ingin tahu gimana keadaan Jun Woo.

Soo Bin.

- Mama. - Masuk.

Seumuran segini kita belum pernah kencan seperti ini.

Maaf. Mama terlalu sibuk.

Jangan minta maaf. Menurutku tindakan mama keren.

Soo Bin.

Mama berfikir.

Mulai sekarang,

mama akan lebih mempercayaimu.

Tapi sekarang, mama belum bisa senang kalian pacaran.

Aku tahu.

Tetap saja, mama minta maaf

mama sangat emosional.

Ma.

Boleh minta tolong?

Apa?

Aku ingin mama berhenti...

mempedulikan papa.

Kuatlah dan jalani hidupmu sendiri.

Sejauh ini yang mama lakukan sudah bagus kok.

Jangan pedulikan omongan orang.

Kalau mama mengkhawatirkanku

aku mau mama terus

percaya diri, dan jadi wanita keren.

Bukan hanya mamanya Yoo Soo Bin...

atau istrinya Yoo Jong Su.

Wanita karir hebat, Yoon Song Hee.

Seperti mama biasanya.

Iya?

Soo Bin.

Setelah ini kita masih bisa pesan makan lagi?

- Pesan lagi? - Ini...

- Hai, Bu. - Jun Woo, gimana? Bisa?

Aku berusaha yang terbaik, tapi gak yakin.

Yang lain tak kalah bagus.

Ibu yakin kamu lebih bagus dari yang lain.

Bagus, Nak.

Ibu lagi di mana? Kok menggema.

Di supermarket.

Kami kehabisan stok bahan.

Bu.

Hari ini apa aku pulang saja?

Apa?

Kenapa kaget sekali?

Pulang dan istirahatlah.

Kenapa kesini?

Baiklah.

Jangan lupa makan.

Iya, kamu juga.

Dah.

Bukannya Hae Young Imo di sana?

Belakangan dia gak enak badan.

Ibu sepertinya juga. Ibu sakit?

Gak. Aku sangat sehat.

Aku yakin dia bisa.

Soo Bin.