For All Mankind

Hvis jeg kan tvinge mig selv til at smile, kan de også.

Tres års socialisme kan tørre smilet af enhvers ansigt, kammerat.

Sergej Orestovitj Nikulov.

-Sergej Orestovitj Nikulov. -Margo Madison.

-Sergej Orestovitj Nikulov. -Thomas Paine.

-Sergej Orestovitj Nikulov. -Ellen Wilson.

-Thomas Paine. -Rart at møde dig.

Undskyld. Jeg kan det ikke flydende.

Okay. Hej.

-Velkommen. -Goddag.

Goddag.

Danielle Poole, Apollo-kommandør. Velkommen til Houston.

Stepan Petrovitj Aleksejev, Sojuz-kommandør.

Spændende dag, hvad?

Det bliver en stor mission for vores to lande og for hele verden.

Cirka klokken 0700

er de respektive rumfartøjer på plads,

og sammenkoblingsmodulet parres med Apollos kommandomodul.

Sojuz udfører en 60 graders rullemanøvre og fastholder så sin flyvestilling,

mens Apollo manøvrerer langs V-BAR, til der er kontakt.

Den endelige sammenkobling foretages ved hjælp af et kontrolleret sammenstød.

Nogen spørgsmål indtil videre?

Den fulde sammenkobling følges op af trykudligning i hovedkammeret.

Astronaut 1 bevæger sig ind i sammenkoblingsmodulet fra Apollo

og lukker deres luge.

Astronaut 2 holder sig ved kommandomodulets styregrej.

Og fra Sojuz åbner astronaut 3 deres luge til sammenkoblingsmodulet,

mens astronaut 4 også forbliver ved styre...

Kosmonauterne skal ikke omtales som "astronaut 3" og "astronaut 4,"

som om de er senere tilføjelser.

Vi vil foreslå "kosmonaut 1" og "kosmonaut 2."

Naturligvis.

Undskyld.

Terminologien er udarbejdet af praktiske årsager,

men jeg indfører den rettelse.

Vi vil også foreslå "Sojuz-Apollo" som missionens navn.

Af praktiske årsager.

Undskyld.

Lad os gå videre til kommunikationen mellem skibene.

Vores astronauter og jeres kosmonauter skal kunne tale sammen.

Enig. Hvad er jeres krypteringsprotokol for radiofrekvenser?

Du må se min, hvis jeg må se din.

Du starter.

Okay.

Måske bør vi bare tale om noget helt grundlæggende.

Selve sammenkoblingen.

Det virker som den mest logiske tilgang,

at I giver os adgang til jeres sammenkoblingssystem fra Sojuz,

som vi kan montere på vores modul.

Apollo bliver den aktive mekanisme, og Sojuz bliver den passive og...

Sojuz bliver den aktive mekanisme,

og Apollo bliver den passive.

Det vil kræve en omfattende ændring på vores side.

Ja.

Hvad pokker skete der? Aflys alle aftaler.

Det er Paine.

Ja, hr. senator, jeg beklager.

Vi er fire timer tættere på universets undergang,

og jeg aner ikke, hvad vi har opnået.

Det er Sovjetunionens form for fremgang.

De afslører intet, og vi afslører intet.

Hvis vi ikke kan dele det mest basale, hvordan skal vi så komme nogen vegne?

Det skal vi heller ikke.

Hvad?

Intet vil glæde Pentagon mere.

Bare hold det her kørende, til russerne får nok og rejser hjem,

eller præsidenten glemmer, at han godkendte den tossede idé i første omgang.

-Åh nej. -Det er jo flot.

Bare flot.

Margo, jeg tror fuldt og fast på dine evner til ikke at få udrettet noget.

Gør klar.

Skyd.

Pas på, Fred Astaire.

Man føler sig temmelig klodset i dragterne.

Skydebanen er fri.

Charles, tjek målet.

Forbier.

Seriøst? Nej.

Forbier?

-Han ramte slet ikke målet. -Og heller ikke skydevolden.

Helt ærligt!

-Ved vi, hvor den blev af? -Jeg kan ikke se den.

Den kan være i kredsløb.

Ingen har løsnet et skud her før, så...

Det kan sagtens være, at kuglen er på vej rundt om Månen

og kommer tilbage om lidt.

For hvem ved det egentlig?

Men, Vance,

for en sikkerheds skyld

ville jeg ikke blive stående lige der, hvis jeg var dig.

-Pis. -Du skal ikke kigge på mig.

Der fik hun dig.

Kom nu, Vance. Koncentrer dig om skydningen.

Jamestown kontrolcenter, LSAM 2 er lettet.

Hvordan føles det derude?

Fedt. Jeg kan nærmest mærke vinden i håret.

Jeg kan nærmest mærke styreraketten i ansigtet.

Godt. Den skygge nede i Shackleton

skal udgøre nat i vores øvelse.

Hvis det var alvor, skulle vi hurtigt og lavt ind,

så russerne ikke kunne nå at reagere.

Modtaget.

Hvor tæt på slugtens bund kan vi mon komme?

Jeg kan nok få jer ned på fem meter.

Fem meter?

Sådan er det med mig. Jeg har fløjet meget med den her krabat.

Jeg vil ikke anbefale jer at komme under 20.

Ja, jeg vil ikke under 20.

Så er vi på plads til den sidste strækning. Er du klar?

Klar.

Nu har du styringen. Intet blær.

Modtaget.

Wow.

Tag det roligt. Du har ikke travlt.

Herfra går det bare ligeud.

Klokken 12 hele vejen.

Vi flyver forbi i lav højde et par gange, og så prøver vi at lande, ikke?

Hold øje med hældningen. Du overkompenserer.

-Hold fast. -For pokker, Bernitz.

Jeg har styr på det.

Jeg har styr på det. Pis.

Jeg overtager styringen.

-Pokkers. -Hvad fanden skete der?

Har du nu drukket igen, Bernitz?

Ja, meget morsomt.

Genstridig krabat.

Genstridig krabat.

Godt. Tracy, du flyver os hjem herfra.

Charles, vi må finde tid til, at du kan øve dig senere.

-Det er modtaget. -Modtaget.

Okay.

I kender udtrykket "lorten falder kun én vej."

Vi er på bunden, hvor den ikke kan falde længere.

Vi skal finde en helt ny udformning af modulets sammenkoblingssystem,

som ikke er baseret på noget eksisterede system.

Du skal ikke række hånden op, Vic. Det er ikke gymnasiet. Hvad vil du spørge om?

Så vi skal lave et nyt sammenkoblingssystem helt fra bunden?

Sådan lyder ordren. Cheferne vil have det, og det skal gå stærkt.

Uden nogen form for data om Sojuz' brugerflade?

Jeg vil se de første forslag på mit bord i morgen tidlig.

-Hvordan skal vi... -Jeg hørte dig godt før.

Hvorfor svarede du mig så ikke før?

Det må løses af designteamet, som du ikke er en del af.

Hvis de har spørgsmål, må de stille dem.

Du er i driftsafdelingen, som dine evner passer til.

Vær sød at passe din egen biks, Aleida.

Tom.

-Du skal ikke sige det. -Få det her stoppet.

-Nej. -Der er ingen, der vil det.

-Jo, præsidenten. -Han kan sikkert ikke huske det.

-Du kan få det skrottet på fem minutter. -Sikkert, men det gør jeg ikke.

-Jeg vil gennemføre det. -Hvorfor det?

Håndtrykket i rummet er min skinnende by på bakketoppen.

Din hvad?

Byen på bakketoppen. John Winthrop.

"Vi skal være en skinnende by på en bakketop, og verdens øjne hvile på os."

Men denne gang skal verdens øjne løfte sig mod vores skinnende by på himlen.

Fire astronauter og to rumkapsler er ikke en by,

Du forstår det ikke. Det er historisk.

Den her tid vil blive beskrevet i historiebøgerne,

og man vil sige, at da Den kolde krig var allerkoldest,

og rumkapløbet spidsede allermest til,

begravede USA og Sovjetunionen stridsøksen

og gik sammen i en symbolsk handling, der inspirerede hele verden

og bidrog til at lægge et fundament for forsoning

og fredelig sameksistens mellem supermagterne.

Tror du virkelig på det?

Alt er muligt. Men USA skal gå forrest og være et godt eksempel.

Det sagde præsidenten selv. "En by på en bakketop."

Vi har ikke selv bygget den by, men vi skal få den til at funkle.

-Så må vi give os lidt først. -Nej, det går ikke.

Tving dem til at gå på kompromis. Find på en win-win.

-Såsom hvad? -Det ved jeg ikke. Det er din opgave.

Pokkers.

Demonstranter i hele landet

kalder opsendelsen farlig på grund af dens last,

der indeholder en tiltrængt sending atombrændstof

til månebasen Jamestown.

Vi stiller nu om til direkte billeder fra nedtællingen på missilanlægget på Guam.

Se bare. Det er velbevogtet.

Der er en hel eskadre af hangarskibe.

Det virker temmelig usikkert. Hvad, hvis den eksploderer i atmosfæren?

...tredje fase af udvidelsen af Jamestown-kolonien.

Det er derfor, vi opsender den langt fra alting, Karen.

Det er risikabelt, Ed. Okay? Den har faktisk plutonium med om bord.

...to, en.

Antænding.

Kan du se?

Ingen brændende radioaktiv eksplosion. Bare en stille og rolig dag på kontoret.

Hurra.

Det ser ud til, at den enorme amerikanske forsyningsraket er fri af missilanlægget.

Mange ånder lettet op.

Far?

Hvad skrev du om, da du blev optaget?

Det er så længe siden. Sikkert noget om, hvorfor jeg gerne ville på Annapolis.

Tak, far.

Du skal bare... fortælle dem, hvem du er.

De bliver vilde med dig.

...mens krisen i Panama fortsat forværres.

Som den primære forsyningsraket...