Out of the Dark

（哥倫比亞 聖塔克拉拉 1992年）

喂？

我在屋裡，快離開了

好，我現在處理，就這樣了

我辦完事就離開

我明白你的意思

是誰？

這是不可能的

請原諒我

各位先生女士

我們即將抵達聖塔克拉拉機場

當地時間是中午十二點

歡迎來到聖塔克拉拉

嗨

你真漂亮

謝啦，爸

變得好成熟

你一點都沒變老

瞧瞧我的外孫女

這笑容真美

漂亮的棕色眼睛，跟你媽一樣

我的眼睛也是棕色的

你是哈利曼家族的人

都長這麼大了

我們不能讓你長得太快

旅途還順利吧，保羅？

還不錯

歡迎來到哥倫比亞

這裡的天氣比倫敦的好

你們行李已經送到家裡了

聖塔克拉拉在阿瓜羅哈斯區附近

以前是漁村，後來發展成城鎮

漁業沒了，大家都在工廠上班

這些人很可愛

熱情又吃苦耐勞

年紀也太小了吧？

這裡的規矩有點不同

莎拉，我下周得去聖保羅一趟

我們這幾天在工廠會比較辛苦

太好了

外公，你的工廠是做什麼的？

我們是造紙的

你媽媽會去那上班

她要當老闆了

沒錯

你長大後如果是個乖孩子

你也可以當老闆

除非你想當搖滾歌手

拜託，快點讓開

可以打開窗戶嗎？

到了，這是你們的新家

過來，乖女兒

覺得怎樣？

好漂亮

真大，你是怎麼找到的？

房子是公司的

大部分的主管不是沒帶家人

就是喜歡住市區裡

這裡很多年沒人住了

你的藝術事業怎麼樣，保羅？

你也知道我是發不了財的

不過還算可以啦

喜歡這裡嗎？

簡直是城堡

說得對，來，站好別動

拍好了

真是漂亮，來，我帶你去看個東西

是個大驚喜

這裡好讚

完全同意

真的是太棒了

別跳

謝謝喬丹，這一切太棒了，謝謝

我的榮幸

你覺得漢娜的屋子怎麼樣？

很棒，她會很喜歡的，謝謝

跟你們講一下，傭人明天會來

需要幫忙就說

好

我要先離開了

我明天會過來帶你們去市區

你們可以買些日常用品

好的

謝謝，爸

好，再見，漢娜

再見，外公，謝謝你

不客氣

不知為什麼，我以為到了哥倫比亞

他會稍微不討厭我一些

他才不討厭你

他討厭我

我們在這裡會很開心的

當然，這是一定要的

爸，我睡不著，這個房間太大了

好，我們來玩字母接龍

好

美人魚

夢

媽媽

房間

市場

寶藏

電梯

很好

兔子

烏龜 -不對

複數的兔子

銀幣

河流

岩石

小孩

爸爸

黑暗

國王

很好

晚安，乖女兒

可以關起來嗎？

當然可以

這裡是中央市場

幾乎什麼東西都有賣

最近因為慶典所以人潮洶湧

是什麼節？他們要慶祝什麼？

是慶祝「聖童節」

他們為什麼要綁繃帶，外公？

生病了嗎？

他們在喬裝打扮，親愛的

每年都會這樣

他們在慶祝很久以前發生的事

這裡的一切都很有歷史性

你看那些糖果，要不要吃？

這個好嗎？

還是這個？

忘了帶皮夾，我們麻煩大了

我看到了

多少錢？

你先下來，我來拿錢

水壺買了 -風鈴呢？

我隨便，你想買就買

謝謝

莎拉

漢娜在你那嗎？

漢娜

媽媽

親愛的，我說過不要亂跑

小銀幣不見了

沒關係，你沒事了

好了 -沒事了

嚐一口

不要

不吃嗎？你今天什麼都沒吃

我不餓

來，你看看

這是你最愛的甜點

加了草莓優格、香蕉和巧克力

你覺得如何？

只要吃兩口就可以吃甜點了

我要找小銀幣

你想找小銀幣？

這個我們已經談過了

我們明天去找它，好嗎？

是一個小女孩拿走的

她的臉上有戴面具

臉上有戴面具？

來，我們要上樓了

跟媽咪說晚安

晚安，親愛的

我們讓心情平靜一下，好嗎？

好

我也討厭把東西弄不見

我沒弄丟，是她搶走的

好，是小女孩搶的，我知道

她剛才很沮喪

不過沒事了，已經睡了

她會沒事的

是啊

一下就忘記了 -對

沒事吧？很緊張嗎？

感覺好像第一天上學

會順利的

過來

我做了一個奶油蛋糕

謝謝

要不要喝杯茶？

好的，麻煩你

加糖嗎？ -好

嘿

嗨

還好嗎？ -很好

我要去那邊工作

好 -好嗎？

好

要不要加糖？

不了

我為你做了驚喜生日蛋糕

謝謝

我可以喝茶

我不能吃蛋糕，因為在減肥

你看起來很睏

真不敢相信你記得我的生日

所以我要請你吃蛋糕