Uma Musume: Pretty Derby Season 3 (Umamusume: Pretty Derby Season 3)

Chỉ còn một cuộc đua nữa...

Lần tới sẽ là cuộc đua cuối cùng của mình ở Twinkle Series.

Thành tích đang cải thiện.

Quyết tâm mài giũa bản thân, cháy hết mình mà chạy sao...

Em sẽ chạy thêm lượt nữa.

Crown-san?

Hãy cố gắng lên nhé.

Hôm nay, Kitasan cũng cố gắng khủng khiếp nhỉ.

Nếu kết thúc theo kiểu "Mình đã chạy tốt rồi" thì sẽ để lại tiếc nuối.

Chính vì thế mới kháng cự.

Đừng chịu thua nhé, Cheval-chi.

Dĩ nhiên rồi.

Vẫn ổn chứ, Kitasan?

Vâng, dĩ nhiên ạ.

Hôm nay tới đây thôi.

Đi hồi phục đi.

Vâng, anh đã vất vả rồi!

Muốn làm gì đó cho Kitasan nhỉ.

TẬP 13: THẾ RỒI, CẬU... Ừa, muốn làm gì đó thật...

TẬP 13: THẾ RỒI, CẬU... Đúng là muốn làm gì đó mà.

Muốn làm gì đó ghê.

Thật sự muốn giúp gì đó.

Làm gì cho con bé đây?

Mọi người đã vất vả ạ.

Ồ, Kitasan cũng vất vả rồi!

Đây là đồ uống đặc chế.

Đặc biệt làm cho hôm nay đó.

A! Em cảm ơn ạ.

Thật tình, ngày nào cũng phiền các chị như này...

Không cần khách sáo.

Đúng vậy, chị sẽ giúp em mà!

Mọi người...

Em thật sự rất vui vì đã gia nhập đội Spica.

Có muốn bọn chị làm gì đó không?

Ừm...

Vậy thì...

Hử?

Em đã nghĩ ra một chuyện muốn nhờ ạ.

Có xem màn thông báo giữa kỳ bình chọn của fan chưa?

Xem rồi, xem rồi.

Kitasan Black đang có nhiều phiếu nhất.

ARIMA KINEN Mà cũng đúng thôi, hiển nhiên phải thế.

ARIMA KINEN - LAST RUN CỦA KITASAN BLACK Tại Takarazuka lẫn Arima lần nào...

KITASAN BLACK LIỆU CÓ ĐOẠT ĐƯỢC VINH QUANG CUỐI CÙNG Ở ARIMA KINEN cũng được fan bình chọn...

KITASAN BLACK LIỆU CÓ ĐOẠT ĐƯỢC VINH QUANG CUỐI CÙNG Ở ARIMA KINEN Nhưng chẳng mấy khi thắng Grand Prix nhỉ.

KITASAN BLACK ĐANG CÓ TRẠNG THÁI HOÀN HẢO!! Nhưng chẳng mấy khi thắng Grand Prix nhỉ.

KITASAN BLACK ĐANG CÓ TRẠNG THÁI HOÀN HẢO!! Mặc dù cũng giành nhiều G1 rồi nhỉ.

KITASAN BLACK ĐANG CÓ TRẠNG THÁI HOÀN HẢO!! Nhưng vẫn mong tất cả được ấn định ngay phút cuối ghê.

Nhưng vẫn mong tất cả được ấn định ngay phút cuối ghê.

Không thể khác được, giành Arima Kinen này sẽ là Kitasan!

Thể trạng nói cho cùng cũng đâu tệ lắm.

Ở Japan Cup chỉ thiếu có một chút.

Ừm, mặc dù sau cùng đã bị bắt kịp,

nhưng Kitasan vẫn chạy vượt cả đoàn như mọi khi.

Nhưng đây sẽ là lần cuối cùng...

Hẳn là sẽ trống vắng lắm đây...

Đúng rồi, vì đây là lần cuối cùng nên tuyệt đối không được rời mắt nhỉ?

Phải đó.

Hãy cùng hô vang để không có gì tiếc nuối đi!

Dĩ nhiên rồi.

Tôi đang định cùng chồng tới Trường đua Nakayama vào ngày đua đó.

Ôi bà à, tôi cũng vậy đó.

Đúng là muốn tận mắt chứng kiến nhỉ.

Ông chồng tôi còn xem lại một mạch từ cuộc đua ra mắt luôn đó.

Ôi chà, nhà tôi cũng vậy.

Tới ngày đua sẽ được yêu mến cỡ nào nhỉ?

Về vụ đó thì dĩ nhiên là sẽ được yêu mến nhất rồi.

Chứ gì nữa.

Nhất định sẽ có một kết thúc viên mãn thôi!

Kitasan thì hẳn là có thể đó!

Bố ơi, Kita-chan có thể thắng không?

Ừ, nhất định sẽ thắng.

Vì mục tiêu đó, chắc cô ấy đang rất cố gắng nhỉ.

Vậy thì con cũng sẽ cố gắng cổ vũ hết mình!

Mình đã luôn ước ao, cứ vậy mà mơ mộng mãi...

Về cảnh sắc tựa như lễ hội đó...

Tưởng chừng chỉ còn chút nữa là chạm tới...

Phong cảnh đó...

Mình đã chẳng thể tạo nên...

Tuy nhiên...

Vì những người đã luôn cổ vũ...

Mình muốn cho họ xem cuộc đua đỉnh nhất.

Để mọi người có thể vui cười mà chia tay...

Kita-chan.

Ơ, óa!

Teio-san?

Em vất vả rồi.

Chuyện mà Kita-chan nhờ...

Mọi người đang rất hăng hái đó.

A! Em cảm ơn ạ!

Sắp sửa rồi nhỉ.

Vâng, sắp rồi ạ.

Em muốn thắng.

Vì đây là lần cuối cùng...

Nên nhất định phải thắng!

Vậy sao...

Nhất định mọi người cũng vậy đó.

Chẳng ai chạy với tâm thế sẽ thua đâu.

Dù vậy cũng chỉ có một người thắng thôi.

Nhưng người chiến thắng thì nhất định là dù có gặp khó khăn, gian khổ...

vẫn có cảm xúc mãnh liệt nhất, quyết tâm cố gắng tới cùng nhất nhỉ.

Chị vẫn luôn dõi theo đó.

Một Kita-chan tuyệt đối không từ bỏ, luôn luôn cố gắng ấy.

Teio-san...

Vâng!

Một năm sắp hết...

ARIMA KINEN - NAKAYAMA - CỰ LY 2500M Hôm nay là Giáng sinh.

ARIMA KINEN - NAKAYAMA - CỰ LY 2500M Trong lúc niềm vui ngập tràn phố phường...

Trong lúc niềm vui ngập tràn phố phường...

Arima Kinen sẽ được diễn ra tại Trường đua Nakayama này!

Năm nay cũng quy tụ rất nhiều tên tuổi lớn.

Sau cùng, vinh quang của Grand Prix cuối năm sẽ thuộc về ai đây?

Không khí năm nào cũng thật phấn khích nhỉ.

Quả là như vậy.

Cả những quý khán giả đang theo dõi qua ống kính máy quay...

nhất định cũng sẽ cảm nhận được sức nóng đang ngập tràn tại trường đua!

Hôm nay, hình ảnh trước khu giữ ngựa của Trường đua Nakayama sẽ lên sóng.

Vâng!

Mã Nương sẽ thay ông già Noel...

gửi món quà mang tên chiến thắng tới cho đám đông hơn 100.000 người...

Rốt cuộc sẽ là ai đây?

Sắp bắt đầu rồi nhỉ.

Cuộc đua sắp được bắt đầu.

K-Kita-san ngầu quá đi...

Tốt quá rồi.

Trông rất hợp với em.

Cảm ơn mọi người ạ.

Kitasan mặc quần ngắn đúng là tươi mới.

Được đấy chứ, cũng dễ chạy hơn.

Mantle là ý tưởng của chị đó!

Dải băng tasuki nhìn hay lắm.

Trông như thủ lĩnh của mọi người ấy.

Tốt quá đi nhỉ, chị đây nghĩ ra đó.

Chẳng thấy ý tưởng của mình ở đâu cả.

Thật may khi nhờ mọi người ạ.

Em sẽ mang theo cảm xúc của cả đội Spica mà chạy tới cùng!

Giá mà đợt Last Run tôi cũng nhờ...

Đừng than nữa.

Biết nói như này hơi lạ đời, nhưng em hãy bình an trở về nhé!

Vâng!

Vậy em đi đây ạ!

Vâng, các Mã Nương tham gia hiện đang ở dưới trường đua đợi xuất phát.

Trước giờ có ba lần về nhì ở G1, bốn lần về nhì ở G2...

và từng một lần suýt về nhất tại đây, chính là Sounds of Earth.

Mặc dù không có thành tích trong những cuộc đua gần đây...

Nhưng hãy cùng hi vọng cô ấy sẽ lần đầu chinh phục G1 tại Arima nào.

Cố lên, Earth!

Trông cái bộ dạng thế kia, có vẻ đang khá bình tĩnh nhỉ.

Tốt lắm!

Arima Kinen là giải sẽ khép lại một năm...

Nhưng hôm nay lại là Last Run của Kitasan Black.

Vũ đài tâm điểm của sự cuồng nhiệt này...

Chính là cơ hội tuyệt vời để em in đầy dấu móng!

Có thể... Em có thể mà, Earth-san!

Nhắc tới chuyện giành G1 đầu tiên,

thì người mới đây đã giành vinh quang ở Japan Cup, Cheval Grand cũng có mặt.

Liệu hôm nay, cô ấy có thể tái hiện màn nước rút sắc bén đó không!?

Satono Crown vừa chinh phục Takarazuka Kinen năm nay cũng đáng chú ý.

Liệu có thể rửa mối hận từ cuộc đua trước tại Nakayama này vào dịp cuối năm không?

Cố lên, cố lên đi, Crown-san!

Giờ là người chắc chắn được yêu mến nhất!

Xứng đáng đứng đầu bình chọn của người hâm mộ!

Từng là Mã Nương tiêu biểu của năm ngoái...

Nếu hôm nay chiến thắng sẽ sở hữu danh hiệu người có nhiều G1 nhất...

Kitasan Black!

Hôm nay sẽ là Last Run của cô ấy.

Mong sao đây là một cuộc đua không để lại tiếc nuối.

Đây sẽ là lần cuối mình chạy ở Twinkle Series.

Căng thẳng và lo lắng trước giờ xuất phát cũng là lần cuối này...

Vâng, sắp bắt đầu rồi!

Bản tổng kết của năm nay, Grand Prix cuối năm, Arima Kinen!

Dưới bầu trời lạnh giá, những Mã Nương mang cảm xúc cháy bỏng trong tim...

đang tuần tự tiến vào cổng.

Vũ đài đã sẵn sàng.

Grand Prix cuối năm, Arima Kinen.

UMAMUSUME PRETTY DERBY MÙA BA

Đã bắt đầu!

Kitasan Black đã có màn xuất phát tốt!

Từ trong cùng, Kitasan Black đã mau chóng vươn lên dẫn đầu.

2500m phía trước vẫn còn rất dài.

Kitasan Black dẫn đầu.

Vòng đua nhỏ của Nakayama có sáu khúc cua.

Đầu tiên là một khúc và liên tiếp hai khúc.

Khởi đầu thuận lợi đấy chứ.

Phải đấy!

Ngon rồi, cứ vậy mà chạy đi!

Cố lên, Kita-san!

Kitasan Black đang dẫn đầu.

Xếp thứ hai là Xbalanque.

Từ bên ngoài là Mã Nương đầy kinh nghiệm, Canon Millefeuille.

Bên trong là Crescent Ace.

Tiếp theo là It's Calling.

Lead Poetry đang bám đuổi từ đằng sau.

Sounds of Earth đang ở phía cuối.

16 cô gái lịch lãm đang ở ngay trước khán đài.

Khán giả vẫn luôn chờ đợi!

Đây chính là Last Run của Kitasan Black!

Vừa rồi, cô ấy đã lo lắng nhìn đồng hồ trên Turf Vision.

Tình hình thế nào, nhịp độ ra sao...

Mình có đang chạy tốt hay không?