The Getback

โทษทีพวก นี่คลับส่วนตัว

ชื่ออะไรพ่อตัวโต?

แรนดี้

แรนดี้ นายกับฉันมีสองทางเลือก

หนึ่ง : นายรับเงินนี้ เป็นค่าผ่านทาง

แล้วก็หลีกทางฉัน

แล้วข้อสองล่ะ?

เราจะสู้กัน

- นายจะหักซี่โครงของฉัน - ใช่

และฉันจะหักจมูกนายแน่

และมันจะทำให้แม่นายโกรธมาก

รวมถึงสาวๆ ที่เจอนายที่ยิมด้วย

เลือกทางไหนดีล่ะ แรน?

ยินดีต้อนรับสู่คลับ 34 ครับ

ทำถูกแล้วแรนดี้

ที่รัก

ใครคิดจะทำอะไรก็หยุดเลย

ขอโทษที่รบกวน คุณผู้หญิง

เรียกฉันว่าทรีน่า

และคุณแม่งเป็นใครวะ

เมล คูเปอร์

ฉันรู้จัก!

แกเป็นตำรวจที่โดนไล่ออก เพราะไปอัดลูกชายวุฒิสมาชิก

ใช่ แต่ลูกชายเขาเป็นข่มขืนคนอื่น

แล้วทำไมอดีตตำรวจ ถึงมาวุ่นวายวงไพ่ฉันวะ

เขาเป็นนักล่าค่าหัวไงล่ะ

ใช่มั้ย?

ใช่

ฉันมาจากบริษัทประกันแบดบอยส์

"บริษัทประกันแบดบอยส์"

หุบปากแฟรงค์

เขามาล่าฉัน

นายชำระเงินช้า เชน

ทำบอสฉันกระเป๋าแฟบ

โรแกนจ่ายให้นายเท่าไหร่?

ฉันจะเพิ่มให้เป็นสองเท่า

ขอฉันเล่นจบก่อน

คุณจะว่าไง คุณคูเปอร์

จะทำลายเกมฉันเพรามือข้างเดียวเรอะ?

เอาไพ่ให้เธอดู

ชิบหาย!

แกถังแตกแล้วไอ้หอกหัก

อย่าเพิ่ง นั่งลงก่อน!

แกยิงฉันที่ขา ไอ้เวรเอ้ย!

แค่นั้นดีแล้ว

ถ้าเป็นฉัน ฉันจะระเบิดสมองแก แต่โรแกนอยากได้แกเป็นๆ

ถ้าเบื่อจับไอ้พวกปัญญาอ่อนนี่แล้ว

โทรหาฉันสิ

ขอบคุณ

แต่ฉันชอบงานนี้

บริษัทประกันแบดบอยส์

เข้าใจครับ ฝากเบอร์ไว้แล้วโรแกน จะโทรกลับทันทีที่เขามาที่สำนักงาน..

- เขาอยู่มั้ย? - สักครู่ครับ

อยู่ๆ กาแฟกินได้เลยนะ

- ฉันเพิ่งทำ - ไม่

ขอโทษที่ให้รอ แล้วจะทิ้งเบอร์ไว้มั้ยครับ?

ครับ โอเค 6-2-9 โอเคใจเย็นๆๆ

หยุดพูดเลย!

ฉันรู้ ฉันอนุญาตให้ใช้บัตรเครดิต แต่ฉันไม่อยากทำเรื่องบ้านี้

ไม่มีใครอยากได้หรอก หุบปาก

ไปที่ห้องใต้ดินและขังตัวเองไว้ ได้เวลาพักแล้ว ที่รัก

พักก่อน!

เย็ดแม่งเอ้ย!

ไง ค่อยให้ฉันมาทีหลังมั้ย?

ไม่เป็นไรนั่งกับฉันสิ เป็นไงบ้าง?

มาเร็ว กาแฟมั้ย? ใหม่ๆ เลย

กาแฟโคซี่รสชาติเหมือนฉี่ลา

มีใครบ้าง

เชน แด็กซ์ เทย์เลอร์ ได้เงินคืนแล้ว

ว้าว

พระเจ้า

ฉันเคยบอกนายรึยัง

นาย คือนักล่าเงินรางวัลที่เก่งที่สุด

ฉันบอกรึยัง?

นายยังไม่ให้ค่าแรงฉัน

อำฉันเฉย

ไอ้บ้าเอ้ย รอเดี๋ยว

นี่ไง

- มีแผนวันหยุแล้วรึยัง? - ใช่ มีแล้ว

ซื้อเหล้า

ไปที่อพาร์ตเมนต์เก่า ดูหนังในขณะที่ควินน์ไม่อยู่

เธอเป็นยังไงบ้าง?

แต่งงานใหม่แล้ว และไปฮันนีมูนที่บาหลี

บาหลี? ให้ตาย!

บาหลี! ฉันโคตรรักบาหลี!

พวกเขามีบังกะโลเย็นๆ มีพื้นกระจก เพลิดเพลินกับปลาตลอดทั้งวัน

สาบานเลย

ถ้านายไม่อยากดูหนังบ้าๆ นั่นแล้ว และอยู่กับความเกลียดชังตัวเอง

ฉันมีงานให้นาย

จ่ายสามเท่า

ฉันฟังอยู่

ไอ้เวรนั่นชื่อเจค กอร์ดอน

นักบัญชีที่แสร้งทำเป็นนักเลงหัวไม้

สองหมื่นห้า ถ้าเจอมัน เอาตัวมันมาให้ฉันเหมือนเดิม

ห้ามยิงขามันล่ะ

- รู้เรื่องเชนแล้ว? - ใช่...

- มันเริ่มก่อน - เอามันมาแบบไม่ตายก็พอ

ไม่อยากไม่มันพรุ่นก่อนถึงมึงฉัน แล้วสรุปจะรับงานรึเปล่า?

- เงื่อนไขล่ะ? - ไม่มี

- ก็มีตลอด - ไม่มี

มีนิดเดียว โอเค ฟังนะ

เขาเป็นพยานหลัก ในคดีอลอนโซ่ โบมองต์

นายอาจ จะต้องเจอคนของเขา

อาจจะ?

ใช่ เอาตัวเขามาภายในเช้าวันจันทร์

ฉันเคยบอกรึเปล่า ว่านายเป็นสุดยอดไอ้หอกหัก?

น่าจะร้อยรอบ

- ค่าใช้จ่ายล่ะ? - ค่าใช้จ่าย?

เงินสองหมื่นห้าไม่พอค่าใช้จ่ายเรอะ? และเออฉันมันไอ้หอกหัก

เออ

- หาคนอื่นเหอะ - โอเคๆ

โอเคคู๊ปคุยกับโคเซ่ย์ตกลงมั้ย? เขาจะอธิบายทุกอย่าง

อย่าลืม!!

หอกเอ้ย!

ไอ้หอกหัก!

คุกแฮนค็อกเคาน์ตี้

10 นาที โบมอนต์

- เราต้องคุยกัน - ก็พูดมา

หรือเธอมาทำไม?

เรื่องกอร์ดอน

ไอ้เวรนี่ทำอะไร

เขาผิดสัญญา

เขาหนีออกจากเซฟเฮาส์

เราหาเขาอยู่ โบมอนต์

ไม่ใช่แค่เรื่องของเขา ต้องมีเหตุผลอื่น

ฉันมาบอกนาย ว่าเราไม่ใช่คนเดียวที่หาเขา

- สวัสดี - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ฉันจองในชื่อ แบ็กซ์เตอร์ ไคล์ แบ็กซ์เตอร์

สักครู่ค่ะ

ค่ะ เจอแล้วค่ะคุณแบ็กซ์เตอร์

- ดี - เดี๋ยวเช็คอินให้นะคะ

- กุญแจค่ะ พักให้สบายค่ะ - ขอบคุณ

สถานีตำรวจ

ไงรัส

ไปซะก่อนมิลอาซโซ่จะเห็นคุณ

- ยังโกรธอยู่เหรอ? - คิดว่าไงล่ะ?

ก็ต้องโกรธอยู่สิคูเปอร์

เขาทำให้นายโดนไล่ออก

ขอโทษสาธารณะในส่วนของนาย

ไปนั่งตรงนั้นได้แล้ว ดีกว่าทำสอดรู้สอดเห็นแถวนี้

แต่ฉันทำไม่ได้ เขามันไอ้ลูกหมา

คนแก่ก็เป็นแบบนี้หมด

เราก็จะทำเหมือนกัน ถ้าเป็นหัวหน้า

- บอกตัวเองเถอะฮัทช์ - ก็ทำตลอด

ไอ้เวร

- เจอมั้ย? - ใช่ ดูนี่สิ

ข้อมูลทั้งหมดของเจค กอร์ดอน

ดูนั่น ฉันติดหนี้เธอ

คราวนี้ต้องพาไปร้านอาหารจริงๆ ไม่ใช่ร้านกินเบอร์เกอร์ห่วยๆ แล้ว

นั่นใช่ไอ้เมล คู๊ปเปอร์ รึเปล่า

เชี่ย

ผมเองหัวหน้า

พอดีคิดถึงที่นี่น่ะ

จะให้ต้องบอกกี่ครั้งฮัทช์

เธอไม่ใช่ลูกน้องไอ้หอกนี่แล้ว

ทำไงได้หัวหน้า เขาขอดีๆ

- ครั้งสุดท้ายแล้วครับ - เดี๋ยวก่อนคูเปอร์

มาอ๊อฟฟิตฉัน เร็ว

นั่งลง

- ผมจะยืน - นั่งลง

ที่ทำงานฉัน กฎฉัน นั่งลง

เหมือนยังทำงานอยู่เลย

- เอาล่ะมันเป็นแบบนี้ - เดี๋ยวก่อน

ก่อนที่คุณจะพูดอะไร ถึงสิ่งที่คุณต้องการ

ฮัทช์ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

ไม่ได้จะพูดเรื่องฮัทช์ ฉันจะพูดเรื่องนาย

ตอนนี้ผมสนใจสุดๆ เลย

นายมันปากดีอยู่เสมอ

ฉันจำมันได้

มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าโจ?

ทัศนคติผมไม่ได้ทำให้โดนไล่ออก

ใช่ เราตกลงจะทิ้งไว้ในอดีต

ใช่เหรอ?

ใช่ จะว่ายังไงถ้านายได้งานคืน

- ใครว่าผมอยากได้งานคืน - ไม่เอาน่า

จะทำแบบนี้ไปจนตายไม่ได้หรอกนะ

พูดมาคำเดียว ฉันจัดการให้

ต้องไปขอโทษเวนไรท์ใช่มั้ย?

ขอโทษลูกเขา คนที่นายหักจมูก

ไม่

ผมไม่เอาด้วย

แต่ขอบคุณนะ

พร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อไอ้เลว อย่างกอร์ดอนงั้นเหรอ?

คุณรู้จักกอร์ดอน?

ไม่เอาน่าคูเปอร์ ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจฉันรู้หมด

และพวกนั้นบอกคุณหมด?

มันพูดถึงคนที่ผมกำลังตามล่าอยู่มั้ย?

แม่งยังดีกว่าเวนไรท์ และลูกชายนักข่มขืนของมัน

ไม่ พวกเขาไม่ได้บอก

เพราะทุกคนที่นี่ก็เลียตูดคุณกันหมด

ขอให้โชคดีกับงานของคุณ หัวหน้า

แล้วเจอกันคูป

อย่ากลับมาล่ะ!

ระวังตัวล่ะคู๊ป

ระวังตลอด

- ไอ้เชี่ยนี้ไม่เคยเปลี่ยนเลย - ไม่แม้แต่นิดเดียว

นึกว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้ว

บอกเจ้านายแกว่า อย่าส่งใครมาใกล้ฉันอีก โอเค?

คนสวยอย่างคุณไม่ควรดื่มคนเดียวนะ

เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง