Batman: The Brave and the Bold

Gentleman Ghost chọn xui đêm rồi đây.

Ngươi không bắt được ta nữa đâu, Batman.

Quên đống tiền đó đi.

Hiểu rồi. Giữ lại đống tiền đó.

Ôi, tiền đẹp quá.

Tiền. USD đây rồi.

Đồ, rê, mi. Tiền, tiền.

Và bây giờ, Batman...

ta mời ngươi đến thế giới bên kia với ta.

Mẹ ngươi chưa dạy là không được chơi với lửa à?

Ăn nguyên bàn kim loại này.

Và còng kim loại nữa.

Đó là sự kết hợp mang đến chiến thắng.

Kể cả khi ngươi có chia rẽ được bọn ta ra, Cứng Đầu.

Cảm ơn đã giúp đỡ, Fire.

Tốt lắm cả đội.

Ồ. Xin chào, em yêu.

E hèm. Nó đâu rồi?

Cái gì cơ, Batman?

Tiền.

À, phải, tiền.

- Phần còn lại của nó nữa. - Ồ, thôi nào.

Không có phí thu gom à?

Giờ thì là tất cả rồi nhé.

Rạch tim tôi ra và hy vọng...

Bộ phim Batman: Dũng Cảm Và Táo Bạo Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Đạt 09 - Editor: Đoàn Duy Tùng

Phần 1 Tập 2: Khủng Bố Ở Đảo Khủng Long

Nhìn kìa.

Là gì vậy?

Ngày tàn của các ngươi đã tới, con người.

Thời kỳ của Gorilla tới đây rồi.

Nào, Bat.

Tôi đã làm gì sai nào.

Một sai lầm nhỏ nhỏ.

Cậu đã cố gắng giữ tiền bị đánh cắp làm của riêng.

À phải. Nhưng tha cho tôi lần này, được chứ?

Tôi hết lời với cậu rồi, O'Brian.

Đi mà với Thẩm phán, Hội đồng tạm tha, Liên minh.

Anh cứ áp đặt tôi thế đến bao giờ?

Anh biết tôi không nhờ anh giúp cái gì mà. Sao, anh là bố tôi hay sao à?

Anh không phải là sếp của tôi. Nếu tôi muốn cảm thấy tội lỗi, tôi có thể gọi mẹ tôi...

Chỉ cần một cú chạm của tôi...

Tín hiệu cấp cứu. Bám chắc vào.

Những kết quả này thật không thể chấp nhận được.

E-ray của ta cần một vài điều chỉnh nữa.

Thí nghiệm kết thúc rồi.

Hãy đưa những chiến lợi phẩm này về căn cứ và chiếm đoạt trang sức.

Batman.

Một trong những con người xứng đáng với trí tuệ của ta.

Sự xuất hiện của ngươi tuy bất tiện, nhưng ta thích thử thách.

Anh có thấy những gì tôi đang thấy không?

Bởi vì tôi nhìn thấy một con khỉ cưỡi thằn lằn bay...

Với súng lao móc. Và đi cướp thuyền.

Đó là Gorilla Grodd.

Nó đang làm loạn kìa, phải không?

Ngươi đang trong tầm kiểm soát của ta.

Ngươi không thể chống lại sức mạnh tâm linh vượt trội của ta.

Không được chống Grodd.

Bats?

Này, ra khỏi nó đi, Bats.

Batsy? Bats?

Bats, dậy đi, anh bạn.

Bats?

Hmm. Quá dễ dàng đối với ta.

Đảo khủng long.

Một vùng đất bí ẩ n tồn tại ngoài thời gian.

Nơi mà quy luật bình thường của thiên nhiên không được áp dụng.

Sao anh nói thế?

Những con khủng long.

Này! Dừng lại! Này!

Eo, vi trùng khủng long.

Đợi lát, Bats. Tôi đến đây.

Bám vào.

Trời, nơi này thật là điên rồ.

Một hòn đảo đầy những con khủng long? Ước gì tôi có máy ảnh ở đây.

Này, anh vẫn giận tôi vụ tiền bạc đó hả?

Ôi, thôi nào. Hãy cho tôi một cơ hội khác.

Hãy nói cho lý do tại sao tôi cần.

Vì do anh mà tôi trở thành Plastic Man tại nơi đó đầu tiên.

Anh nhớ chứ, Bats?

Tôi là một kẻ gian tên Eel O'Brian làm việc trong băng đảng của Kite Man.

Thậm chí tôi không xứng đáng với những gì xảy ra đêm đó.

Đầu hàng đi, Kite Man.

Những hóa chất biến tôi thành tôi ngày hôm nay.

Lý do duy nhất anh đã giúp tôi là bởi vì anh cảm thấy tội lỗi.

Không có kết thúc có hậu cho cuộc sống của một tội phạm, O'Brian.

Cậu đã tự lựa chọn cho mình.

Tùy vào cậu mà nó tốt hay xấu thôi.

Nơi ẩn náu của Grodd.

Nhìn vào tất cả những chiếc du thuyền sang trọng này xem.

Grodd hẳn đã đánh cắp được cả một gia tài.

Và tôi cá là tất cả đều được cất giấu trong đó.