Laawaris

- Selamat siang, Tuan. - Selamat siang. Ada apa?

Aku ke atas mencari kau tapi dengar kau ada di sini.

- Di mana Nona Vidhya? - Dia belum datang.

Apa itu berarti aku harus menghabiskan malam denganmu?

Tidak, Tuan. Aku tidak seberuntung itu.

Tuan, Nona Vidhya terlambat karena rekaman di stasiun radio.

Dia memintamu untuk menunggu.

Baiklah. Kau boleh pergi.

- Tuan, hari ini ulang tahunmu. - Ya, benar. Lalu?

Selamat! Ini hari besar, Tuan.

Lalu?

Tuan, cuacanya sangat dingin.

Dingin, ya? ... Ini.

Ada telepon untukmu dari Srinagar.

- Halo, siapa ini? - Kakak, ini Sheela.

Aku sangat marah padamu. Kenapa kau tidak menelepon?

Orang menelepon hanya pada mereka yang jauh.

Untuk apa aku meneleponmu? Kau sangat dekat di hatiku.

Katakan padaku, kapan kau akan ke sini?

Aku butuh 5-6 bulan lagi.

Dan satu lagi, aku akan mencarikan jodoh untukmu...

...untuk membantu dalam bisnis.

- Jodoh? - Bukan jodoh, tapi calon su...

Itu adikku.

Calon suami... dengan seorang pria.

Aku akan ke sana dan menyiapkan pernikahanmu.

Kita akan merayakannya dengan meriah... Apa kau akan datang?

Kau dengar itu? Kakakku sedang mencarikan suami untukku.

Bagaimana dia bisa tahu...

...bahwa aku sudah memilih calon suamiku sendiri.

Aku terlambat karena rekaman.

Ayo masuk. Penggemarmu sudah terlalu lama menunggumu.

Ya, silakan masuk. Penggemarmu menunggumu.

- Aku sudah terbiasa menunggu. - Ranveer, nanti aku temui kau.

Dan penggemarku...

- Hari ini 26 Januari... - Ini hari besar.

Dan dia berarti lebih dari itu bagiku.

Di kesempatan bahagia ini, aku akan menyanyikan lagu baru untukmu.

Lagu itu baru saja direkam hari ini.

Hei! Apa yang kau lakukan, Vidhya?

Aku melakukan apa yang tidak bisa kulakukan di depan umum.

- Tapi dengarkan aku. - Berbaringlah dengan tenang.

Kau lahir hari ini. Maka, ada hadiah spesial untukmu.

- Jadi ini hadiahku ? - Ya.

Artinya, kau tidak akan mengeluarkan banyak biaya?

Untuk saat ini, tidak.

Aku akan memberimu hadiah berharga sebelum ulang tahunmu berikutnya.

Apakah hadiahnya sedang dibuat di pabrik sementara ini?

Bisa kau anggap begitu.

Ulang tahunmu nanti akan dirayakan oleh kita bertiga.

Apakah ada orang lain yang terlibat juga?

Siapa orang ketiga di antara kita?

Orang ketiga ini bukan orang asing, ini darah dagingmu sendiri.

Bukti cinta kita... anak kita.

Anak?

Kau mencintaiku dan aku mencintaimu...

...dari mana datangnya anak ini di antara kita?

Ini selalu terjadi saat dua orang benar-benar saling mencintai.

Kau tidak sedang bercanda, kan? Kau serius?

Ya, aku benar-benar serius.

Katakan padaku, kau ingin anak perempuan atau laki-laki?

Hatiku berkata kita akan punya bayi laki-laki.

Kau bicara omong kosong!

Anak-anak! Masa muda itu untuk dinikmati, bukan untuk punya anak.

Hentikan omong kosong ini!

Apa kau yang mengatakan ini?

Artinya... semua yang terjadi...

Aku akan menjadi ibu dari anakmu.

Kau punya banyak pengagum, Vidhya.

Untuk dosa yang dilakukan dengan mereka, jangan salahkan...

Kenapa? Apakah kebenaran terasa sangat pahit?

Kenapa kau menatapku?

Ini tanggal 26 Januari.

Pergilah ke benteng Red Fort...

...dan umumkan bahwa kau hamil anakku!

Dan jika kau masih belum puas...

...gunakan profesimu sebagai penyanyi radio dan cemarkan namaku.

Dan jika kau masih belum tenang, konsultasilah dengan dokter yang baik.

Di sana kau tidak perlu menyebut nama ayah anaknya.

Bukankah itu Nona Vidhya, penyanyi terkenal itu?

Apa kau terlibat dengannya juga?

Hei, tidak. Jangan biarkan dia mengganggumu.

Hanya kau yang ada di hidupku. Tidak mau beri ucapan selamat?

Aku sudah berjanji pada kakakmu di ranjang kematiannya...

...bahwa aku akan memastikan kau menikah dengan bahagia.

Aku tidak berjanji padanya bahwa kau akan menjadi ibu yang belum menikah...

...dan bahwa aku akan membesarkan anak ini!

Jika kehormatan rumah ini dan reputasimu di masyarakat...

...dipertaruhkan karena anak ini...

...aku bersedia meninggalkan rumah ini.

Ya, pergilah! Aku menolak mempertaruhkan kehormatanku!

Hei, apa yang kau katakan? Kau hanya meracau.

Vidhya, kakak iparmu masih hidup.

Dan selama aku di sini, tidak ada yang bisa mengusirmu.

Masuklah. Aku akan mengurus semuanya.

Bagaimana jika kau punya saudara atau putri...

...dan dia mengalami hal yang sama, apa kau akan mengusirnya juga?

Aku akan membunuhnya!

Aku akan menguburnya hidup-hidup!

Dan kau juga harus memperjelas ini.

Hal-hal di rumah ini harus terjadi sesuai keinginanku.

Aku tidak bisa memberikan kekayaan Vidhya pada anak haram.

Semua pelayan di rumah ini sepertinya sudah mati.

Apa yang kau lakukan di sini?

- Dokter, ini... - Ikutlah denganku.

- Di mana Sheela? - Silakan masuk.

Sepertinya kau sudah dengar kabar kalau aku akan datang.

Rencanaku untuk datang sangat mendadak...

- Dokter, ini? - Dia bunuh diri.

- Bunuh diri? - Ya.

Dia jatuh cinta dengan pria ini dan hamil anaknya.

Pria itu mengkhianatinya.

Kami menemukan surat ini di dekat jenazahnya.

Dia tidak bunuh diri, Dokter.

Dia dihukum karena dosaku.

Dia dihukum karena dosaku.

Seseorang tidak takut mati saat benar-benar jatuh cinta.

Cintanya adalah cinta sejati.

Dan cintaku juga sejati.

Untuk mendapatkan sesuatu, kau harus kehilangan sesuatu.

Kau mendapatkan segalanya tapi kehilangan semuanya.

Sedangkan aku, aku kehilangan segalanya tapi mendapatkan segalanya.

Tidak... Tidak. Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.

- Ini 25.000 Rupee, Gangu. - Benarkah?

Bukankah kau selalu ingin punya taksi di Bombay?

Ya.

- Uang ini akan mewujudkan impianmu. - Benarkah?

Dan bawa anak haram ini bersamamu.

Dengan uang sebanyak ini, aku bisa membawa...

...semua anak haram di desa.

Dewi keberuntungan tersenyum padaku, Tuan. Aku menang lotre!

Permata hatiku!

Sekarang bawa dia dan pergilah.

Apa yang akan kulakukan dengannya nanti, Tuan?

Aku tidak peduli! Besarkan dia, buang ke selokan...

...atau tinggalkan dia di rel kereta untuk mati!

Tidak, Tuan. Aku tidak akan membunuh anak itu.

Polisi di sini sangat pintar.

Jika aku tertangkap, aku akan membongkar semuanya sebelum dihajar.

Baiklah. Pergi dan besarkan anak haram ini.

Tuan, dia bukan anak haram.

Aku rasa aku bisa mengenali ayahnya.

- Kau bisa? - Ya. - Siapa dia?

Apa gunanya? Surat dokter itu akan terbukti palsu.

Itu hanya akan menimbulkan komplikasi lebih lanjut dengan polisi.

Orang-orang yang terlibat sudah pergi. Vidhya juga sudah mati.

Pertunjukan sudah berakhir dan tirai sudah ditutup.

Hanya anak ini yang tersisa.

Tuan, dia bukan lagi anak haram.

Dia milik Gangu sekarang.

Aku menyukai anak-anak, Tuan.

Aku akan memberinya banyak kasih sayang.

Aku akan membuatnya tumbuh menjadi pria yang tangguh.

Baiklah. Sekarang pergilah.

Kau terlambat.

Kasihan dia sudah tiada.

Kami dengar dia melahirkan anak yang sudah meninggal.

Tuan Kailash sudah pergi untuk upacara pemakaman anaknya.

Dan istrinya sudah pergi ke Bombay ke rumah ibunya.

Apa kau ingin meninggalkan pesan? Aku akan memberi tahu tuanku.

Diam! Diam!

Aku hanya punya anggur untuk ditawarkan.

Aku bisa memberimu susu hanya jika aku punya susu.

Aku berjanji, aku akan memberimu susu.

Permisi!

Bisa kau beri dia susu juga?

Tidak masalah.

Tuhan memberkatimu, Pak Pos!

Teruslah memberiku uang dan aku akan punya persediaan anggur.

- Ini. - Selamat siang, Tuan! - Selamat menikmati!

Panjang umur, Kailashnath!

Ayah, aku lapar. Beri aku makan.

Pergi sana! Kerjamu hanya minta makan sepanjang hari.

Aku tidak punya cukup uang untuk anggur, dari mana aku dapat makanan?

Pergi sana!

Pergi dan mengemis! Pergi!

Hira, kau lebih baik daripada ayahku.

Sekarang katakan padaku, berapa tahun Dewa Rama diasingkan?

- Eh... Dua tahun. - Apa?

- Berapa tahun yang kukatakan padamu? - 4 tahun-

14 tahun.

Hei! Kemari... Kemari.

Bagaimana kau tahu Dewa Rama diasingkan selama 14 tahun?

Saat kau mengajarinya, aku bersembunyi di belakang dan mendengarkanmu.

- Maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi. - Tentu saja tidak. Dengarkanlah.

- Tapi kenapa kau melakukan pekerjaan ini? - Untuk mencari nafkah.

Apa kau tidak punya siapa-siapa di dunia ini?

Aku punya. Aku punya anjing, ayah, dan aku.

Kami semua adalah keluarga.

- Siapa namamu? - Hira.

Ayahku tidak menamaiku Hira.

Hira adalah nama anjingku, jadi aku memakai nama yang sama.

- Boleh aku katakan sesuatu? - Tentu.

- Hira seorang ahli bahasa. - Benarkah?

Nak, di mana kau belajar semua bahasa ini?

Tuan, aku bekerja dengan orang-orang dari budaya berbeda.

Misalnya, aku bekerja dengan orang Bengal, Madras, Gujarat, dll.

Mereka semua memaki aku dalam bahasa asli mereka.

Aku mengerti apa yang mereka katakan dan akhirnya mempelajari bahasanya.

Baiklah, jika kau punya waktu, belajarlah dengan tekun.