White Lines

אני חושבת שחייתי יותר ב־24 השעות האחרונות .מאשר ב־24 השנים האחרונות

.מבול שטף את הכול

?את יודעת כמה זמן לא ירד גשם באלמריה

.זה מדבר

.בספרד

:מי כמוך יודעת

הייתי רק ילדה כשאחי נעלם .כאילו בלעה אותו האדמה

.אבל ידעתי שבאחד הימים, אגלה את האמת

,שהחלקים החסרים יתחברו

,ואז הפצעים יגלידו

.ואני אבריא

.לא ידעתי כמה הרסנית האמת יכולה להיות

.עד עכשיו

.המפקח חואן מיגל פונסקה

.מייק ווקר. זאת אשתי, זואי

?מקום מטורף, לא

.צילמו פה מערבוני ספגטי בשנות השישים

?אתם יודעים... סרג׳יו לאונה

?״הטוב, הרע והמכוער״

.סליחה... היום זה פארק שעשועים

?מה התכנית? לזהות את הגופה

.לצערי, זה לא כל כך פשוט

,אחרי 20 שנה ביובש של המדבר

.הגופה חנוטה, למעשה

,אבל יש קעקוע נראה לעין

.דומה לזה של אחיך

?איזה קעקוע

.זה צולם חודשיים לפני שאחיך נעלם

קיקה -

.הוא כנראה עשה את הקעקוע באיביזה

?אז מה אתה רוצה שנעשה

.יש לנו טיסה בחזרה למנצ׳סטר בשעה שש

.צריך לעשות כמה בדיקות

.אני מתנצל

קיקה -

.בואי

?את בסדר

.תן לי רגע

.זה אקסל

.הוא לא עזב

.הוא לא ויתר עליי

.אקסל נרצח

.שונא ת׳מוזיקה המחורבנת הזאת

מסיבת פתיחה - - איביזה 2020

...סיסי, מותק

?תביאי לי משהו לארוחת בוקר, טוב

.קפה ומאפה

?אתה רציני

!בוקסר

.אני צריך אותך לשתי דקות

?מה

.בקשר לאיפור הגוף

,הזברה והטיגריס בסדר

.אבל בוא תראה את זה

.מה דעתך על זה? נחש

.אני לא אוהב נחשים

!תנין

...לא, ברונו

.אל תדבר שטויות, גבר

.לא נחשים ולא תנינים

.לכו, לכו

.בואו הנה

.תראה

.הם רקדני גו־גו

,כשאנשים רואים רקדני גו־גו .הם מפנטזים לזיין אותם. זה מספיק

.מת עליכם. תודה

?מי זה

?אקסל קולינס

.כן, אטפל בזה. תודה

.אחת, שתיים, שמאל

.את יכולה לעשות את זה יותר טוב, קונצ׳יטה .כן-

.כן, אני יודעת

.אני קצת לא מרוכזת היום

.ברוכים הבאים

,אזרחים יקרים ...ראשי עיר וחברי מועצה נכבדים

,״מהמרים יקרים, מכורים יקרים

אנשי העולם התחתון. התכנסנו כאן היום...״

!אנדראו

?מה? אלה האנשים שבאים לקזינו, לא

.זה חשוב, אבא. הרבה תלוי בזה .נצטרך לשכנע את המשקיעים האלה

,אם אתה רוצה לשכנע אותם, בן

,תוריד את העניבה הזאת, תפשיל שרוולים .ותדבר איתם בגובה העיניים

.הם כפריים כמונו, שכנים

אנדראו, השכנים האלה .עלולים להבריח את המשקיעים

.אני מכיר את האנשים האלה .למדתי בבית ספר עם רבים מהם

.אגיד להם מה דעתי, ונגיע להבנה. זהו

ואת מה שאני לא אצליח לעשות

.יעשה תבשיל הסרטנים

.אני לוקח את דינו לטיול

.בוא

.בוא, קינג

...מר תומפסון

.״נוואדה אחזקות״. מר תומפסון היקר

.״נוואדה אחזקות״

,מר קרייג היקר

...״לאס וגאס טייבל רזורטס״

.אתה תצליח, יקירי

.תודה, אימא

,חמוד שלי, עד שהכול יהיה חתום

.אני רוצה שכל המועדונים שלנו יהיו נקיים

.אני יודע. אני אטפל בזה

.תעשה מה שצריך

?בסדר, יקירי

?מה קורה, בוקסר

.בוקר טוב, אדוני

?קרה משהו

.מצאו גופה בשטח שלך

.חנוטה

?באיזה שטח

.באלמריה

.רוץ, קינג

,אדוני

.הם חושבים שזה אקסל

.אקסל קולינס

?למה חושבים ככה

...טוב

.יש לו קעקוע על החזה עם השם של קיקה

,אם ייקבע בנתיחה שזה אחיך

.נוכל להתחיל בתהליך החזרת הגופה

?מה יקרה הלאה

?משטרת אנגליה תחקור

,גב׳ ווקר

קודם כול נצטרך להבין

,אם המוות קרה בערך בזמן שאחיך נעלם

..או מאוחר יותר

?מה זה משנה

,אם הוא נרצח לפני יותר מ-20 שנה

.לא תהיה חקירה

?למה

בספרד, אי אפשר להגיש כתב אישום על רצח

.אחרי שחולפות 20 שנה

,שאני אבין

אתה אומר שיש סיכוי ?שלא תיפתח חקירה בכלל

?למה יש לך תמונה שלו ?היא מחקירה משטרתית, נכון

.הייתה חקירה באיביזה בתקופה שהוא נעלם

?למה, אם כולם חשבו שהוא נסע להודו ?תצטרכי להסתפק במה שאני אומר לך, טוב-

מה תעשה אם פשוט ?אקח את התיק ואברח מפה

...זואי

.אני יודעת

.שוטרים ספרדיים הם חמושים .תירגעי, זואי-

?ברצינות

,אז למי שעשה את זה

!אתה יכול לצאת מהמחבוא

.הכול נסלח

.איזו הקלה. תעשה מסיבה. תזמין חברים

.אולי יש עוד מישהו שבא לך לחסל

.לא אכפת לי מה משטרת ספרד תגיד

,מבחינתי

.אקסל מת הרגע

.רק תגיד לי דבר אחד

,אם הוא נעלם באיביזה

?למה הגופה שלו באלמריה

,גב׳ ווקר

עוד לא קבענו בוודאות .שהגופה היא של אחיך

.אני יודעת שזה הוא

.קודם צריך לעשות בדיקת DNA

.בבקשה. הנה ה־DNA שלי

.מייק, תחתום לו על מה שהוא צריך .אני חייבת לעוף מפה. אני לא יכולה לנשום

״היא רגישה מדי.״

.״אל תגידו לה את האמת היא לא תעמוד בזה.״

.ככה תמיד אמרו לי

,אבא שלי, בעלי

.את

.כולם חושבים שאני אתחרפן

.ארד מהפסים

.אולי אני פשוט כזאת

.אולי אני רק צריכה לתת לזה לצאת

?סליחה, אתה יודע איך מגיעים לאיביזה

?לאן את נוסעת

.לאיביזה

,תקשיבי, אני יודע שאת רוצה תשובות

.אבל זאת לא הדרך

.אני אהיה בסדר

?כן, אבל לכמה זמן

,עבדנו קשה, זואי

...כדי שתהיי ?מה? יציבה-

.כן, יציבה

?סליחה, תזכיר לי. אתה בעלי או אח מטפל

.אני זה שהרים אותך כשלא יכולת לצאת מהמיטה

.חייתי כל הנישואים שלנו עם הרוח של אקסל

.לא אתן לה להרוס אותך שוב

.בואי נחזור הביתה

.אני לא יכולה

.אני לא יכולה, מייק

.זה אחי

.אני חייבת לדעת מה קרה לו

?מה אני אמור להגיד לג׳ני

.יש לה מבחנים

.אתקשר אליה

.בבקשה, מייק. אני אהיה בסדר

.כל מה שקרה... זה בעבר

.אתה חייב לסמוך עליי

.ברור שאני סומך עלייך

אבל את חייבת להבטיח לי

?שאם משהו ישתבש, תתקשרי אליי. טוב

.אני רק במרחק כמה שעות

?את מבטיחה .מבטיחה-

?ותשיגי לי כיסא גלגלים, טוב

כי אביך ישבור לי את הרגליים .כשאחזור הביתה בלעדייך

.כן