Identity Thief

Identity Thief (2013).UNRATED OCR 23.976 fps runtime 02:00:30

ฮัลโหล นี่แซนดี้ แพทเทอร์สันพูด

ค่ะ มิสเตอร์แพทเทอร์สัน

ฉันเจนีน จากแผนกป้องกันการทุจริต

แห่งบริษัทตรวจสอบสินเชื่อ ไอเดนติวาลท์

เราโทรมาในวันนี้เพราะ

ดูเหมือนว่า มีคนพยายาม ขโมยอัตลักษณ์ของคุณ

ล้อกันเล่นรึเปล่า

พระเจ้า ฉันก็หวังว่าจะพูดเล่นค่ะ อย่างไรก็ตาม เราสกัดไว้ได้ทัน

แต่ฉันขอแนะนำให้คุณสมัครใช้ แผนการ ปกป้องครบวงจร แบบไม่เสียค่าใช้จ่ายของเรา

ซึ่งจะช่วยคุ้มครองข้อมูล ส่วนบุคคลของคุณ ไม่ให้ถูกโจรกรรมและปลอมแปลง

เอาสิครับ ถ้ามันฟรี ก็เอาเลย

เยี่ยมไปเลยค่ะ ฉันเองก็สมัคร ใช้แผนนี้เหมือนกัน

มิสเตอร์แพทเทอร์สันคะ ฉันจะขอตรวจสอบ ข้อมูลของคุณ เพื่อยืนยันตัวตนนะคะ

ขอชื่อสกุล วันเดือนปีเกิด

และหมายเลขประกันสังคมด้วยค่ะ

ได้เลยครับ เริ่มเลยนะ

แซนดี้ บิเกโลว์ แพทเทอร์สัน

ดำเนินการ

แอริโซนา -ไอโอวา นิวยอร์กสเตท - ฟลอริดา

ดำเนินการเสร็จสิ้น

ธนาคารแจ็คสัน - แคสเซิล แซนดี้ บิเกโลว์ แพทเทอร์สัน

สั่งอะไรดีครับ

ฉันขอเมล่อนบอล

กับเตกิล่า เปิดบัตรไว้เลยนะจ๊ะ

ได้เลยครับ

อย่าเพิ่งปิดรายการล่ะ

เพื่อนฉันมาไม่ได้

ฉันก็เลยนั่งจับเจ่า อยู่กับเตกิล่า ชั้นเยี่ยมพวกนี้

พวกเราก็ดื่มนั่นเหมือนกัน

จริงดิ

- ฉันชื่อแซนดี้ค่ะ - หวัดดีแซนดี้

เอ้า ชนแก้ว

เอามาเสิร์ฟอีก

หมด หมด หมด

เอามาอีก ฉันจ่ายเอง

แซนดี้ แซนดี้ แซนดี้

หล่อนเป็นใครวะ

ใครจะไปสน หล่อนเลี้ยงเหล้าฟรี

เอาเลย

แซนดี้ บิเกโลว์ แพทเทอร์สัน

ยอดรวม 2148.75 เหรียญ

พอฉันพูด "แซนดี้" คุณพูด "แพทเทอร์สัน"

- แซนดี้ - แพทเทอร์สัน

- แซนดี้ - แพทเทอร์สัน

ใครอยากดื่มเหล้าอีก

เราไง

พอแล้ว เลิกซะที

นี่คุณ ลงมาเดี๋ยวนี้

ใครอยากเห็นฉันโหนโคมระย้านั่นบ้าง

ไม่ ไม่ ไม่ คุณขึ้นไปบนนั้นไม่ได้

เสียใจนะ ฉันไม่ได้ยินคุณหรอก

อ้อ ต้องได้ยินสิ เพราะคุณตอบผมอยู่นี่ไง

อุ๊ย ฉันไม่ได้ยินอีกแล้ว

ไปละนะ พวกคุณ

คุณครับ คุณต้องลงมา

อ้อ ซวยชะมัด

แซนดี้ แซนดี้ แซนดี้

มันจบแล้ว การแสดงนี้จบแล้ว

คุณ ออกไปเลยนะ พอกันที ไปได้แล้ว

ไม่ นายสิออกไป

กลับไปอยู่หลังบาร์ แล้วชงเครื่องดื่มให้เพื่อนๆ ฉันซะ

พวกนี้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ เข้าใจมั้ย

พวกเขาชอบคุณ เพราะคุณเลี้ยงเหล้าพวกเขา

คนอย่างคุณน่ะไม่มีเพื่อนหรอก

ฉันว่าเมื่อกี้มันไปได้สวยเลยล่ะ คุณว่ามั้ย

แซนดี้ แพทเทอร์สัน

ไงค้า

คุณถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย และมอมเมาประชาชน

ฉันว่าไม่ใช่หรอก

เป่านี่ซิ

ด้วยความยินดี

เป็นไงบ้าง

ดูนั่นสิ

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แซนดี้ แพทเทอร์สัน

สน. วินเทอร์ พาร์ก แซนดี้ แพทเทอร์สัน

บ้าจริง

เอาละ ยิ้ม เยี่ยม

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แซนดี้ แพทเทอร์สัน

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะ พ่อ

ขอบคุณที่มาร่วมงานนะครับ

- อธิษฐานสิคะ - เอาละนะ

ไชโย

เยี่ยมไปเลย ทีเดียวอยู่

หนูทำนี่ให้พ่อค่ะ

ขอบคุณจ้ะ ดูนี่ซะก่อน

- เห็นมั้ยจ๊ะ คุณแม่ - เห็นแล้วค่ะ

ดูหรูนะเนี่ย ลูกไปขโมยมาหรือเปล่า

มันดูหรูมากจริงๆ นะ

แม่หัวขโมยตัวน้อย รู้มั้ยว่าหัวขโมยจะโดนอะไร ฮึ

พ่อจะบอกให้ว่าหัวขโมยจะโดนอะไร นี่คือการทำโทษ

- ระวังหน่อย - เอาหน้าจุ่ม

นี่ไงล่ะ ต้องโดนอย่างนี้

เห็นมั้ย อย่าขโมยของอีก

เอาละ ไปเอามีดมาดีกว่า พ่ออยากจะกินแล้ว

ไม่เอาน่า นี่วันเกิดคุณนะคะ

หลังจากจ่ายค่าบ้าน ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าโทรศัพท์ เราเหลือเงินนิดหน่อยนะ

- เท่าไหร่คะ - 14.03 เหรียญ

เป็นของฉันครึ่งหนึ่งนะรู้มั้ย

ด้วยความยินดีครับ ลงทุนอย่างชาญฉลาดล่ะ

แล้วโบนัสของคุณล่ะคะ

ถูกยกเลิกอีกแล้ว

มันเป็นอุตสาหกรรมการเงิน ผมก็เถียงไม่ได้ว่าธุรกิจมันไปได้ดี

เดี๋ยวคุณก็ได้เลื่อนขั้นค่ะ

จริงๆ นะ ไม่เป็นไรหรอก เราจะไม่เป็นไร

ผมรู้ แต่ว่าเรากำลังท้องนี่

ฉันกำลังท้องต่างหาก

มองฉันสิคะ เราไม่เป็นไร

จนกว่าจะใส่เหล็กดัดฟัน เข้ามหาลัย แล้วก็งานแต่ง

บางทีคนนี้อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้ และเราก็จะส่งเขาไปทำงาน

เช่น ในเหมือง

ใช่ มันเป็นแผนที่ดีมาก

ฉันมีของขวัญอีกอย่างให้คุณแกะห่อนะ

ทำไมเราไม่... ไปกันๆ ไปที่ห้องกัน

ผมเช่าห้องไว้ด้านหลังแน่ะ

พีเอฟจี

- แพทเทอร์สัน - ไง อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ผมได้ขอให้คุณ จ่ายเงิน เข้าบัญชี ที่เวสต์ฟีลด์

ภายใต้บริษัทแม่หรือเปล่า

ครับ

แย่จัง จริงๆ มันต้อง...

มันต้องอยู่ ใต้บริษัทย่อย เพื่อคุณจะได้เอาไปลงทุน ในกองทุนเกษียณ

ผมทำทั้ง 2 อย่างนั่นแหละ เผื่อไว้น่ะ

ผมคิดไว้แล้ว

เดี๋ยวผมจะส่งอีเมล์ให้คุณ

คุณนี่เยี่ยมที่สุด แพทเทอร์สัน

- แซนดี้ - ครับ

คอร์นิชต้องการพบคุณที่ออฟฟิศ

- เฮ้ พ่อแท่งทอง - แท่งทอง ผมเหรอ

ผมอยากจะคุยกับคุณ

- มีเวลาสักหน่อยมั้ย - ครับ ขอโทษ

แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

ผมเพิ่งมาถึงที่นี่ เพิ่งจะเริ่ม..

- ผมคุยนี่อยู่ - คุณคุยนั่นอยู่

เหรอ งั้นเราน่าจะไป...

โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกัน

ผมอยากให้คุณ ทำอะไรให้หน่อย

- นั่นพูดกับผมเหรอ - ใช่ คุณน่ะแหละ

ได้ทุกอย่างเลยครับ เธอบอกให้ผม เข้ามาได้เลย

เอาล่ะ ดีแล้ว

- นั่น พูดกับ.. - ใช่แล้ว

ไม่หรอก ดีแล้ว เอาล่ะ ขอบคุณนะ คุณก็ด้วย

คุณดูแลบัญชีทั้งหมด ของบริษัทใช่มั้ย

ใช่ครับ

ผมอยากให้คุณทำเช็คโบนัสให้ผมหน่อย

เช็คโบนัส เราไม่ได้...

แจ๋วไปเลย

เราไม่ได้รับโบนัส มา 3 ปีแล้ว ผมได้ยินว่าปีนี้เราก็จะไม่ได้อีก

ถูกต้อง นี่ไม่ใช่โบนัสลูกจ้าง

นี่สำหรับคนระดับ หุ้นส่วนเท่านั้น เป็นการดึงตัวไว้น่ะ

ไม่ใช่สำหรับเรา

เช็คจะถูกแบ่งสรร ให้คนที่ มีรายชื่อในนั้น ซึ่งเป็นหุ้นส่วน

การดึงคนเก่งๆ ไว้ จะทำให้บริษัทของเรา มั่งคั่งขึ้น

แต่จะไม่มีเงิน สำหรับ..

เราเพิ่งวิกฤตการเงิน แสนสาหัส อย่างที่ไม่เคยเจอ ในประวัติศาสตร์มา

และเราสามารถรักษา คนทำงานไว้ได้ ถึง 60 %

แต่ก็ต้องให้ออกไปตั้ง 40 %

นั่นเป็นตัวเลข น่าประทับใจทีเดียว

ผมคิดว่า พวกเราทุกคน น่าจะพอใจ กับมันนะ

ครับ เป็นข่าวดีมากเลย

ผมไม่เข้าใจน้ำเสียงของคุณนะ คุณทำท่าเหมือนกับว่ามัน...

เปล่าครับ ผมแค่ตื่นเต้น เพราะเราไม่ได้โบนัสกันมา 3 ปี

บริษัทก็ไปได้ดี ผมเลยคิดว่าบางที วันนี้แหละ ที่เราจะได้

แค่เพราะแฮรี่ คอร์นิชได้รับโบนัส

ไม่ได้หมายความว่านายปีเตอร์สัน... นายชื่อแรกว่าอะไรนะ ปีเตอร์สัน

แซนดี้ แพทเทอร์สันครับ

ก็ทนใช้มาได้เนอะ

ชื่อแรกของผม... มันคือแซนดี้ โคแฟกซ์

อ้อ ใช่สิ

พ่อของผมเป็นแฟนเบสบอล

เดี๋ยวผมไปทำเช็คพวกนี้ให้

คุณดูเบสบอลด้วยเหรอครับ

มันแค่ฟังดูฮาดี วิธีการพูดของนาย

เอาเป็นว่าฉัน จะไม่แตะแล้วกันนะ ยังไงก็พ่อนาย

อ้อ ใช่

ถามจริงๆ นะ ตกลงนายมีหน้าที่อะไร

ผมดูแลบัญชีบริษัทครับ

ก็แปลว่านาย ทำงานหน้าที่เดียวกับซอฟต์แวร์ ที่เมียฉันเรียกว่า "ควิกเค่น" สินะ

- คือ... - นายพิมพ์ตัวเลข ใส่ช่องสี่เหลี่ยม

อย่างนี้ให้ลิงทำ ยังได้เลยนี่นา

ความเป็นจริงก็คือว่า เศรษฐกิจมันกำลังเปลี่ยน

คนอย่างฉันน่ะสำคัญมาก

เราเป็นคนทำเงินเข้าบริษัท และจ่ายให้คนอย่างพวกนาย

นายเข้าใจมั้ย

ฉันจะไปหยิบ เดอะ ฟาวน์เทนเฮด มาให้

นายจะอ่าน แล้วนายก็จะเข้าใจว่า ทำไมสิ่งนี้ ถึงดีต่อทุกคน

เอาล่ะ ไปจัดการมาซะวันนี้เลย เพราะฉันจะต้องไปขึ้นเครื่อง

ฉันกำลังจะบินไป ตาฮิติ

คุณจะไป ตาฮิติ วันนี้เหรอ

ใช่ วันนี้แหละ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ เป็นธุรกิจน่ะ

- แน่นอน - เราทุกคน ต้องช่วยกันประหยัด

- เที่ยวส่วนตัว มันฟุ่มเฟือย คุณไม่ทำแน่ - ถูกแล้ว

ล็อค ใส่รหัสผ่าน

ห้องเก็บเอกสาร

แฮโรลด์ คอร์นิช 1,200,000.00 เหรียญ

ให้ตายสิ

แฮโรลด์ คอร์นิช บันทึกภายใน: โบนัส

แซนดี้ แพทเทอร์สัน

สวัสดีค่ะ แซนดี้ ฉันแจเน็ต จากร้านทำผมเลดี้ช้อยส์