Stay (Sleeping Dogs Lie) (Sleeping Dogs Lie)

.לאימא

:עברית cat_dancing ו r0bert

.שמי איימי

.וכן, בקולג', מצצתי לכלב שלי

,אינני יודעת מדוע

אולי זו היה סתם משעמום

.או איזשהו ניסוי טיפשי

,כמו כשיודעים שמשהו לוהט ,אבל בכל זאת נוגעים בו

.ומופתעים כשמקבלים כוויה

אני לא בעניין של קיום יחסי מין .עם בעלי חיים בשום אופן

.לא, לא, לא

זה היה סתם משהו .טיפשי לחלוטין

,הייתי חדור אשמה

,אבל יחד עם זאת ,ככול שזה היה מגעיל

חלק בי חשב .שזה היה די משעשע

.אסור שאספר את זה אף פעם !אף פעם

לא לחברים, למרות שזה יכול להיות .אחלה של בדיחה במסיבת הקוקטיל

מישהו כאן מלבדי ?יודע מה הטעם של זרע כלב

.אסור היה לי לספר את זה לאף חבר

גברים מאוד חסרי ביטחון כשזה .נוגע לזיין שלהם

אין צורך להביא .את כל ממלכת החיות לקטע

,במרוצת השנים ,כשזה קפץ למחשבותיי

זה היה כאילו שזה דבר שקרה .למישהו אחר

,כמו סרט שצפיתי בו .לא כיכבתי בו

,מעולם לא נאלצתי לספר לאף אחד מחבריי משום שמעולם לא הייתי כ"כ רצינית

מכדי שארגיש את הצורך .להיות כנה לחלוטין

.עד עתה

.עד ג'ון

וזו הסיבה שחיי .הפכו לחרא

?על מה את חושבת

?לאן הלכת

.מצטערת

?על מה חשבת

.שום דבר

.חשבת על דבר כלשהו

...על .ידיד

?ידיד

?חבר שלא סיפרת לי עליו

...לא, רק

.בן לוויה

?אתה אוהב אותי

.יותר מכל דבר אחר

?כמה

אני אוהב אותך יותר .מכל דבר בכל רחבי העולם

.יפה

?למה ?מה קרה

.שום דבר

.בסדר

?סיימת, סטיב

.בסדר

?תוכלי בבקשה

.אלוהים. אתה כזה תינוק .הוא אפילו לא הכלב שלי

.אני אצטרך עוד שקית

אתה בטוח שהכלב שלך ?עשה את זה ולא איזה נווד

כן, של נווד .היה מריח טוב יותר

.אתה תשלם על זה .אני לא מרימה את זה

?מה קרה לכלב שלך

.מסרתי אותו

?מדוע

.הוא נהיה גדול מדי

.היי

.היי

אז... כותרת-המשנה .הראשונה שלי

.אני כ"כ גאה ?היכן היא

,עכשיו זו יצירה קצרה ...כך ש

.זו התחלה

?איימי היקרה, התנשאי לי .אני אוהב אותך, ג'ון

.זו התחלה נהדרת

.כן

!כן. כן

?באמת

.ממ-הממ

!רגע, רגע, רגע

עלייך לקרוא את .האותיות הקטנות קודם

.הביטי אל תוך הקנגורו

.הנה

.זה מתאים

אתה יודע שיש ?לך פין יפה

.תודה

.ואת חברתי הטובה מכל

.אתה חברי הטוב מכל

אני מרגיש שאני יכול .לספר לך הכל

.גם אני

,כשהייתי ילד

,ואוננתי ,בפעם הראשונה שגמרתי

.חשבתי ששברתי את הביצים

?בן כמה היית

...עשרים

.ותשע

?29

!לא! תשע

.ספרי לי סוד

ספרי לי את הדבר .הכי מוזר שעשית מעודך

דבר שלא היית מספרת .לאיש

.המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי

?מה

,בחייך, אנחנו עומדים להתחתן בקרוב .לא צריכים להיות סודות בינינו

,את יודעת מה .עכשיו זה ממש ישגע אותי

אני אוהב כל דבר שבגללו נהפכת .למה שאת, את לא צריכה להתבייש

?אתה בטוח

.כן

.בסדר

,ובכן

,פעם אחת

,'כשהייתי בקולג

...אני

?את מה

?כן

(שכבתי (גם ישנתי .עם החברה שלי, לינדה

שכבת-שכבת? כי אני .ישנתי עם אחי, בראד, עד גיל חמש

!לא

.סקס

?באמת, כיצד זה קרה

,יצאנו עד מאוחר לילה אחד .ושתינו

.ודבר הוביל לדבר

מעולם לא קיימתי .סקס עם לינדה, או כל אישה אחרת

הרעיון של סקס ...בלי איבר-מין גברי זה כמו

.כריך בלי בשר ...הרגשתי קצת רע ששיקרתי לו, אבל

הצד החיובי היה .שג'ון אהב את זה

.וקיבלתי אחלה זיון בגלל זה

!היי

איך הולך לך בקטע של ?הבחורה היפיפייה

.לא כ"כ רע

?אכפת לך עם אצטרף אלייך

.שב

?כן, מה את הכי אוהבת בהוראה

.הייתי אומרת, האוכל מהמיקרוגל

?אתה

הייתי אומר

להעמיד פנים שאתה מחבב ,את כל הילדים במידה שווה

.כאשר חלקם ממש אידיוטים

.והאוכל מהמיקרוגל

.כן

?מה שלום ג'ון

.נהדר

.טוב

?מה לא בסדר ?הוא בוגד

!לא

כי אם הוא היה בוגד, הייתי ...נותן לו את ה... את יודעת

.כדור שינה

עד כמה חשוב לדעתך להיות כנה ?לחלוטין במערכת-היחסים

אם את רוצה שמערכת-היחסים .תחזיק מעמד, כלום מלבד האמת

?אפילו אם זה ייפגע בבן זוג

אני לא יודעת, אני חושבת .שנושא הכנות מוגזם לחלוטין

?תראי, אני אוהב את בט', בסדר ,אבל בפעם הראשונה ששכבנו

.היא רצתה שאמצוץ אצבעות רגליה

.לא רציתי, אז היא נפגעה

למה לא? גברים מכניסים את הפנים .שלהם למקומות הרבה יותר גרועים

.אבל כפות רגליה ממש הסריחו

היא סופר נקייה, אבל כפות הרגליים .שלה מסריחות יותר מאילו של גברים

בפעם הראשונה שהיא הורידה .את הנעלים, כמעט התעלפתי

היה ריח כאילו היא .הכינה יין ביוב

?לא אמרת לה את זה

.מובן שכן

?איך היא קיבלה את זה

קשה, אבל עכשיו היא יודעת שהסיבה איני מוצץ את כפות רגליה

,היא לא משום שאינני אוהב אותה

.אלא משום שכפות רגליה מסריחות

?אתה מוצץ את כפות רגליה עכשיו

.לא

אם את רוצה שמערכת-היחסים ,תחזיק מעמד

את חייבת להיות .כנה בצורה ברוטלית

.תודה רבה לך .אני מאוד מעריכה את זה

.תבלי יפה .תתקשרי אליי כשתחזרי

.אתקשר !היי

לינדה מלווה לי את .התיק שלה לנסיעה

.מגניב ?את יוצאת

.כן

.להתראות

.בסדר

.להתראות .מסרי ד"ש לאמך ממני

.בסדר, בואי נצא לדרך

,סטיב, לך מפה .אתה דוחה

?מה לא בסדר

אנחנו חייבים לקחת ?את סטיב

אף אחד לא הסכים .לשמור עליו

?מה מפריע לך

.כלום לא מפריע לי !סטיב

.הירגע, סטיב .מצא לך כלבה משלך

.אני צריכה לעשן

.אז תעשני

אסור לי לעשן. הוריי לא .יודעים שאני מעשנת

אני לא נוסע אתך חמש שעות .במכונית מבלי שתעשני

,תאשימי אותי .תגידי להם שאני מעשן

הם לא ממש התלהבו .גם מזה שאתה מעשן

מותק, איך זה שאת לא יודעת

?היכן נמצא ביתם של הורייך .כלומר, בחייך

ביליתי את רוב זמני .לנסוע מהם, לא אליהם

.את משתפנת? -לא .כי יש לי הרגשה שאת כועסת עליי

...לא! אני .אני אוהבת אותך

?ובכן, אז מה הבעיה

...שום דבר, אני פשוט .נלחצת כשהוריי באזור

,אמי ממש מתוקה ...אבי ממש חכם, הם פשוט

.חושבים שאני מושלמת

.אני זה שאמור להיות לחוץ

.אבי רצה שגם אני אהיה כתבת

?אמרת לו שאני כותב

.אמרתי לו שעבדת עבור העיתון

,מותק, אני לא עובד עבור עיתון .אני שליח של עיתונים

.זה אפילו לא עיתון, זה שבועון .שבועון חינמי